pastille 中文意思是什麼
pastille
解釋
n. 名詞 錠劑；香錠；線香。-
While disease had thus become an inhabitant of lowood, and death its frequent visitor ; while there was gloom and fear within its walls ; while its rooms and passages steamed with hospital smells, the drug and the pastille striving vainly to overcome the effluvia of mortality, that bright may shone unclouded over the bold hills and beautiful woodland out of doors
就這樣，疾病在羅沃德安了家，死亡成了這里的常客圍墻之內籠罩著陰郁和恐怖房間里和過道上散發著醫院的氣味，香錠徒勞地掙扎著要鎮住死亡的惡臭。與此同時，五月的明媚陽光從萬里無雲的天空，灑向陡峭的小山和美麗的林地。 -
Valentine carried the pastille to her mouth, and swallowed it
瓦朗蒂娜把藥丸放進嘴裏，咽了下去。 -
Then he drew from his waistcoat - pocket the little emerald box, raised the golden lid, and took from it a pastille about the size of a pea, which he placed in her hand
然後他從背心口袋裡摸出那隻翡翠小盒子，揭開金蓋，從裏面取出一粒豌豆般大小的藥丸放在她的手裡。 -
No, - i exaggerate ; i never thought there was any consecrating virtue about her : it was rather a sort of pastille perfume she had left ; a scent of musk and amber, than an odour of sanctity
不我言過其實了，我從來不認為她身上有什麼神聖的德性。這不過是她所留下的一種香錠的香氣，與其說是神聖的香氣，還不如說一種麝香和琥珀的氣味。
分享友人