scalding tears 中文意思是什麼
-
The moment miss scatcherd withdrew after afternoon school, i ran to helen, tore it off, and thrust it into the fire : the fury of which she was incapable had been burning in my soul all day, and tears, hot and large, had continually been scalding my cheek ; for the spectacle of her sad resignation gave me an intolerable pain at the heart
下午放學以後，斯卡查德小姐一走，我便跑到海倫那兒，一把撕下這塊牌子，把它扔進火里。她所不會有的火氣，整天在我心中燃燒著，大滴大滴熱淚，一直燒灼著我的臉頰，她那付悲哀的聽天由命的樣子，使我心裏痛苦得難以忍受。 -
May your eyes never shed such stormy, scalding, heartwrung tears as poured from mine.
但願你的眼睛永遠不象我的眼睛這樣，淌出暴雨般的燙人的、揪心的淚水。
分享友人