scarcely less 中文意思是什麼
scarcely less
解釋
簡直一樣, 簡直相等-
The other problem raised by the same inquirer is scarcely less vital : infant mortality
同一位問訊者所提出的另一問題，其重要性不亞於此：嬰兒死亡率。 -
Miss bingley was engrossed by mr. darcy, her sister scarcely less so ; and as for mr. hurst, by whom elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her
彬格萊小姐的心在達西先生身上，赫斯脫太太差不多也沒有什麼兩樣再說到赫斯脫先生，他就坐在伊麗莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃喝玩牌，他聽到伊麗莎白寧可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。 -
" you recollect that sad night, when you were half - expiring on that bed in the red damask room, while i, scarcely less agitated than you, awaited your delivery
「您還記得那個悲慘的晚上吧，您在那個掛紅緞窗簾的房間里躺在床上奄奄一息的時候，我，則懷著和您同樣激動不安的心情，等待著您的分娩。 -
I have passed a wretched night in endeavouring to excuse a conduct which can scarcely be called less than insulting.
我痛苦地度過了一整夜，力求找到一種理由，來解釋你那種幾乎可以叫做污辱的行為。 -
Mr. darcy is impatient to his sister, and to confess the truth, we are scarcely less eager to meet her again.
達西先生急於要去看看他的妹妹；說老實話，我們也差不多同樣熱切地希望和她重逢。 -
" mr darcy is impatient to see his sister and we are scarcely less eager
「達西先生迫不急得的要去看看他的妹妹我們也差不多同樣熱切地希望和她重逢 -
" mr. darcy is impatient to see his sister, and to confess the truth, we are scarcely less eager to meet her again
達西先生急著要去看看他妹妹說老實話，我們也差不多同樣熱切地希望和她重逢。 -
The door nearest me opened, and a servant came out, - a woman of between thirty and forty ; a set, square - made figure, red - haired, and with a hard, plain face : any apparition less romantic or less ghostly could scarcely be conceived
最靠近我的一扇門開了，一個僕人走了出來，一個年在三十到四十之間的女人，虎背熊腰，一頭紅發，一張冷酷而長相平庸的臉。 -
Early in the evening he embraced her, and her scarcely less dear namesake, pretending that he would return by - and - by an imaginary engagement took him out, and he had secreted a valise of clothes ready, and so he emerged into the heavy mist of the heavy streets, with a heavier heart
黃昏時他擁抱了她，也擁抱了跟她同名也同樣可愛的寶寶，裝作馬上就會回來的樣子他借口有約會外出，導巴收拾了一箱衣物偷存在外面。他便這樣進入了沉重街道的沉重的霧里，帶著一顆比那霧還要沉重的心。 -
If they were mine, they would be none the less that, said heathcliff ; but though isabella linton may be silly, she is scarcely mad ; and, in short, we ll dismiss the matter, as you advise
「如果是我的，也還是一樣， 」希刺克厲夫說。 「可是雖然伊莎貝拉林敦癡，她可不瘋。而且一句話，如你所說，我們不談這事吧。 」 -
The mad job over the prisoners who were saved, had astounded him scarcely less than the mad ferocity against those who were cut to pieces
囚徒們被砍成幾塊時人們那瘋狂的殘忍令他吃驚，可同樣令他吃驚的還有囚犯得救時人們那瘋狂的快樂。 -
Scarcely less prominent was an ample cushioned easy - chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it ; and looking, as i thought, like a pale throne
幾乎同樣顯眼的是床頭邊一把鋪著坐墊的大安樂椅，一樣的白色，前面還放著一隻腳凳，在我看來，它像一個蒼白的寶座。 -
The dining - room was scarcely less striking than the room he had just left ; it was entirely of marble, with antique bas - reliefs of priceless value ; and at the four corners of this apartment, which was oblong, were four magnificent statues, having baskets in their hands
餐廳同他剛才離開的客廳相比毫不遜色，整個房間全部是用大理石築成的，刻著古色古香價值連城的浮雕，餐廳是長方形的，兩端各有兩尊精美的石像，石像的手裡拿著籃子。 -
To those who have never wavered in conscience, the predicament of the individual whose mind is less strongly constituted and who trembles in the balance between duty and desire is scarcely appreciable, unless graphically portrayed
對於一個意志不夠堅強，在責任與慾望之間徘徊不定的人所處的困境，那些良心上從不動搖的人很難理解，除非有人細細地向他們描繪。
分享友人