she went alone 中文意思是什麼
she went alone
解釋
她一個人去了-
But she remained alone now for the greater part of her time, and stayed in the house, or at furthest went into the garden.
但是，她現在大部分時間都是幽居獨處，呆在房子里或最遠也不過是到花園走走。 -
There was now visible a house or houses - for the building spread far - with many windows, and lights burning in some ; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door ; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone
這時看得見一間，也許是幾間房子，因為那建築物鋪展得很開，上面有很多窗子，其中幾扇里亮著燈。我們踏上一條水沫飛濺的寬闊石子路，后來又進了一扇門。接著僕人帶我穿過一條過道，進了一個生著火的房間，撇下我走了。 -
When they had finished their song, the woman in white moved towards the prompters box, and a man, with his stout legs encased in silk tights, with a plume and a dagger, went up to her and began singing and waving his arms. the man in the tights sang alone, then she sang alone
當她們唱完這支歌以後，那個身穿白連衣裙的少女走到提詞人小室前面，那個粗壯的腿上裹著一條緊身綢褲的男士，手裡拿著一頂飾有一根白羽的帽子和一柄匕首，走到她跟前，兩手一攤，唱起歌來。 -
She went on at venice just the same, rowing out in the gondola with duncan forbes, bathing, letting the days slip by. duncan, who had been rather depressingly in love with her ten years ago, was in love with her again. but she said to him : i only want one thing of men, and that is, that they should leave me alone
那是一個復雜而系亂的憤怒，這憤怒使人了生氣，她不知做什麼好，說什麼好，於是她也不說什麼，也不做什麼，她在威尼斯的生活和以前一樣，和旦肯霍布斯乘遊船出去，洗海水浴，讓時光輕輕地過去，十年前憂郁地戀愛她的旦肯，現在又愛起她來了，但是她對他說： 「我希望于男子的只有一件事，便是他們讓我安靜！ 」 -
Mrs. gardiner s caution to elizabeth was punctually and kindly given on the first favourable opportunity of speaking to her alone ; after honestly telling her what she thought, she thus went on
嘉丁納太太一碰到有適當的機會和伊麗莎白單獨談話，總是善意地對外甥女進行忠告，把心裏的話老老實實講了出來，然後又接下去說： -
Clifford left them alone, and she learnt to do the same : she just went by without looking at them, and they stared as if she were a walking wax figure
她經過村裡時，目不旁視，村人呆望著她，好象她是會走的蠟人一樣。 -
She asked the turnpike - keeper if she might deposit her things at his house for a while, and, on his offering no objection, she dismissed her carriage, and went on to the village alone by a back lane
她問看守收稅柵門的人，她可不可以把她的東西在他的家裡存放一會兒，得到了看守收稅柵門的人的同意，她就把馬車打發走了，獨自一人從一條僻靜的籬路向村子走去。 -
Anyhow that was better than just mooning yourself into the grave. on one of her bad days she went out alone to walk in the wood, ponderously, heeding nothing, not even noticing where she was. the report of a gun not far off startled and angered her
一個她覺得不愉快的早晨，她一個人到樹林里去散步，沉鬱地走著，不留心著什麼，甚至不知道她自己在何處，不遠處的一聲槍響嚇了她一跳，而激起她的怒氣。 -
At the same time an oppression, a dread of exposing himself and her to that outside thing that sparkled viciously in the electric lights, weighed down his shoulders. she, poor young thing, was just a young female creature to him ; but a young female creature whom he had gone into and whom he desired again. stretching with the curious yawn of desire, for he had been alone and apart from man or woman for four years, he rose and took his coat again, and his gun, lowered the lamp and went out into the starry night, with the dog
要是她能夠在城和他在一起，而除了他倆以外，世界絕無第三者了，那麼多情慾重新涌了起來，他的陰莖象一隻活的小鳥似地興奮著，同時他又覺得被一種恐懼壓制著，他恐懼著自己和她要被外面那些電燈光里含惡意地閃耀著的「東西」所吞食，她，這可憐的年輕的人兒，在他看來，她只是一個年輕的女性的生物罷了，但是這卻是一個你曾深進過，並且他還在慾望著進去的一個年輕的生物。 -
It was quite early ; she kissed her old grandmother, who was still asleep, put on her red shoes, and went alone to the river
這時天還很早。她吻了吻還在睡覺的老祖母，便穿上她的那雙紅鞋，獨自走去河邊了。 -
After observing a few times, the girl let her work at it alone. seeing that it was fairly well done, she went away
女工在旁邊看她做了幾次以後，就讓她獨立操作，看到她活兒幹得不賴時，就走了。 -
At length, supper ended and i remained alone with marguerite. as was her habit, she went and sat on her rug in front of the fire and looked sadly into the flames in the hearth
吃完夜宵以後，只剩下我跟瑪格麗特兩個人了，她像往常一樣，過來坐在爐火前的地毯上，愁容滿面地望著爐子里的火焰。 -
While miss linton moped about the park and garden, always silent, and almost always in tears ; and her brother shut himself up among books that he never opened - wearying, i guessed, with a continual vague expectation that catherine, repenting her conduct, would come of her own accord to ask pardon, and seek a reconciliation - and she fasted pertinaciously, under the idea, probably, that at every meal, edgar was ready to choke for her absence, and pride alone held him from running to cast himself at her feet : i went about my household duties, convinced that the grange had but one sensible soul in its walls, and that lodged in my body
當林敦小姐在園林和花園里鬱郁不樂獃獃地走來走去的時候，總是沉默，而且幾乎總在流淚。她哥哥把自己埋在書堆里，這些書他卻從未打開看過我猜想，他在不斷苦苦地巴望凱瑟琳痛悔她的行為，會自動來請求原諒和解而她卻頑強地絕食，大概以為在每頓飯時候埃德加看見她缺席便也咽不下去，只因為出於驕傲他才沒有跑來跪到她腳前。我照樣忙我的家務事，深信田莊墻內只有一個清醒的靈魂，而這靈魂就在我的肉體中。 -
The night of the party long ago in stoers he was still in short trousers when they were alone and he stole an arm round her waist she went white to the very lips. he called her little one in a strangely husky voice and snatched a half kiss the first
很久以前，在斯托爾家舉行的晚宴上他還穿著短褲呢，只有他們兩個人在一起時，他悄悄地用一隻胳膊摟了她的腰她呢，連嘴唇都嚇白了。 -
One sister who works as an actress recalled a touching incident that occurred while she was on a theater tour. after an evening s performance in a small town, she went with her colleagues to a chinese restaurant to have dinner. worrying that there would be no vegetarian items on the menu, and feeling frustrated, helpless and alone among her meat - eating friends, she angrily said to herself, " i m a vegetarian !
一位演員師姊回憶起她在某次巡迴演出時的一段感人肺腑的故事：有一天當表演結束后，她和許多同事在某個小鎮的一家中國餐館點餐，由於擔心沒有素食可吃，再加上其他同事全都吃葷，她感到非常沮喪與無助，生氣地對自己說：我吃素！ -
She went alone.
她一個人去了。 -
Connie had to go into uthwaite, which was their little town, where the chatterleys were still the chatterleys. she went alone, field driving her
那兒，查太萊的姓名依舊是威風赫赫的，她是一個人去的，非爾得駛著她的汽車。
分享友人