till that day 中文意思是什麼

till that day 解釋
直到那一天
  • till : 1 直到…為止。2 〈在否定句后〉在…之前，直到…的時候才…。n 1 （賬桌中）放錢的抽斗，抽屜。2 （櫥櫃中...
  • that : pron （pl those ）1 〈指示代名詞〉（a）〈指眼前的、說過的事物或人，又指比較 this 稍微遠一點的〉那...
  • day : n. 戴〈姓氏〉。n. 1. 日，一日。2. 節日；規定的日期，約定的日子。3. 晝，白晝，白天；日光。4. 〈常 pl. 〉時代；全盛時代。5. 壽命，生平。6. （某日的）戰斗；勝負，勝利。
  1. The next day it was agreed that alan should fend for himself till sunset.

    第二天，我們商定先由艾倫自個兒去躲著，一直等到太陽落山。
  2. All orders that will be placed are considered gtd or good till day, remaining valid only within the day and will be cancelled automatically if not executed by the end of the day

    所有訂單，將列入考慮的gtd或好到一天，剩餘的有效期只有一天，將自動取消，如果不簽，由一天結束。
  3. I was positively against that, and looking over the charts the sea - coast of america with him, we concluded the as no inhabited country for us to had recourse to, till we came within the circle of the carribbe - islands, and therefore resolved to stand away for barbadoes, which by keeping off at sea, to avoid the indraft of the bay or gulph of mexico, we night easily perform, as we hoped, in about fifteen day sail ; whereas we could not possibly make our voyage to the coast of africa without some assistance, both to our ship and to our selves

    我和他一起查看了美洲沿岸的航海圖，最後得到的結論是，除非我們駛到加勒比群島，否則就找不到有人煙的地方可以求援。因此，我們決定向巴爾巴多群島駛去。據我們估計，只要我們能避開墨西哥灣的逆流，在大海里航行，就可在半個月之內到達。
  4. She has disturbed me, night and day, through eighteen years - incessantly - remorselessly - till yesternight ; and yesternight i was tranquil. i dreamt i was sleeping the last sleep by that sleeper, with my heart stopped and my cheek frozen against hers

    她擾了我日日夜夜，十八年以來不斷地毫無憐憫的一直到昨夜昨夜我平靜了，我夢見我靠著那長眠者睡我最後的一覺，我的心停止了跳動，我的臉冰冷地偎著她的臉。 」
  5. The narrow lane of stubble encompassing the field grew wider with each circuit, and the standing corn was reduced to smaller area as the morning wore on. rabbits, hares, snakes, rats, mice, retreated inwards as into a fastness, unaware of the ephemeral nature of their refuge, and of the doom that awaited them later in the day when, their covert shrinking to a more and more horrible narrowness, they were huddled together, friends and foes, till the last few yards of upright wheat fell also under the teeth of the unerring reaper, and they were every one put to death by the sticks and stones of the harvesters

    大野兔小野兔長蟲大老鼠小耗子，都一起向麥田的內地退去，好像要躲進堡壘里，卻沒有意識到它們避難的地方也只能是暫時的，沒有意識到它們毀滅的命運正在後面等著它們，當今天它們躲避的地方越縮越小，最後變成可怕的一小塊時，它們無論是朋友還是仇敵，都要擁擠著躲藏在一塊兒了，等到收割機把地上最後剩下的幾百碼麥子割倒后，收莊稼的人就會拿起棍子和石頭，把它們一個個打死。
  6. Wait till you see that sunshiny day

    一直等到陽光燦爛的那一天
  7. I perceived he was bent on refusing my mediation, so very reluctantly i went up to the library, and announced the unseasonable visitor, advising that he should be dismissed till next day

    我明白他是根本不理睬我的想法，因此我很勉強地走到書房，給這個不合時宜的來訪者通報，勸主人讓他走，明天再說。
  8. During all this time, i was in the murthering humour ; and took up most of my hours, which should have been better employ d, in contriving how to circumvent, and fall upon them, the very next time i should see them ; especially if they should be divided, as they were the last time, into two parties ; nor did i consider at all, that if i kill d one party, suppose ten, or a dozen, i was still the next day, or week, or month, to kill another, and so another, even ad infinitum, till i should be at length no less a murtherer than they were in being man - eaters ; and perhaps much more so

    我設想種種計謀，下次再看到他們時該怎樣向他們進攻，尤其是要提防他們像上次那樣，分成兩股前來。但我完全沒有考慮到，即使我把他們一股通通殺光，比如說，殺掉十個或十二個，到第二天，或第二個星期，或第二個月，我還得再殺掉他們另一股。這樣一股一股殺下去，永無止境，我自己最後豈不也成了殺人凶手，而且，比那些食人生番也許更殘暴！
  9. He did not leave his name, and till the next day it was only known that a gentleman had called on business. on saturday he came again

    他當時沒有留下姓名，直到第二天，我們還只知道有位某某先生到這兒來過，找他有事，星期六他又來了。
  10. One fine day tess and liza - lu worked on here with their neighbours till the last rays of the sun smote flat upon the white pegs that divided the plots. as soon as twilight succeeded to sunset the flare of the couch - grass and cabbage - stalk fires began to light up the allotments fitfully, their outlines appearing and disappearing under the dense smoke as wafted by the wind

    有一天，天氣晴朗，苔絲和麗莎露一起在自己的租種地里幹活，那天鄰居們也在那塊圈地里，他們一直干到傍晚，干到落日的最後一道余暉灑在那些把圈地分成一塊塊租種地的白色界樁上。
  11. If you should have no objection to receive me into your house, i propose myself the satisfaction of waiting on you and your family, monday, november 18th, by four o clock, and shall probably trespass on your hospitality till the saturday se nnight following, which i can do without any inconvenience, as lady catherine is far from objecting to my occasional absence on a sunday, provided that some other clergyman is engaged to do the duty of the day

    如果你不反對我踵門拜候，我建議於十一月十八是，星期一，四點鐘前來拜謁，甚或在府上叨擾至下星期六為止。這對於我毫無不便之處，因為咖苔琳夫人決不會反對我星期日偶而離開教堂一下，只消有另一個教士主持這一天的事懷就行了。敬向尊夫人及諸位令媛致候。
  12. I should call in building, but he not very move him to still be entered every months former hire adds 100 yuan many to give me the bank ( the entering when forbidding hire ), but a few my months will do not agree with this hire, till on two months i come to ask he is moved again, two order next agreements to was moved on july 31, that day administrative office telephones to me, tenant asks to be moved, i say to want him to be moved entirely too, but do not know administrative office to do not have written record, in the late evening he brings my medium trivial worker changes door trivial to enter my room, call in my room, but tenant calls the police said to lose property, reach hair lawyer to believe he and me, excuse me law uprights elder, should be i dealt with on legal responsibility

    我要收回房屋，但他不很搬出他還每月入原先租金加多100元給我銀行（不準時的入租金） ，但我幾個月來都不認同這租金，直到上兩個月我再上門要求他搬出，兩方訂下協議在7月31日搬出，在當日治理處來電話給我，承租人要求搬出，我說要他一次過全部搬出，但不知治理處沒有書面紀錄，在晚上我的中介他帶來開瑣工人換門瑣進入我房，收回我房，但承租人報警說失了財物，及發律師信給他和我，請問法律介前輩，我應不應付上法律責任
  13. To - day is the 29th of august ; the 21st of september will, therefore, be the conclusion of the term agreed on, and till that time arrives - and it is the advice of a gentleman which i am about to give you - till then we will refrain from growling and barking like two dogs chained within sight of each other.

    今天是八月二十九，所以約定的時間是在九月二十一，在那個時間還沒有到來之前我現在要給你一個體面的忠告我們不要狂叫亂嚷，象那兩條綁在對面屋柱上的狗一樣。 」
  14. Nor did he write that day. he lay on the bed till his body grew tired, when he tried the hard floor, reading on his back, the book held in the air above him, or changing from side to side

    他無法入睡，那天甚至停止了寫作，只躺在床上讀書，身子睡累了，便躺到硬地板上，書捧在頭頂，或是向左側，向右側，繼續讀。
  15. I never had a dream come true, till the day that i found you. even though i pretend that i move on, you ' ll always be my baby

    即興演出：認真！雖然是即興演出，但是我覺得是有備而來。娜拉如此認真地準備節目以及那幾句很不標準的漢語，讓人感覺到她對演出《銀色年華》乃至整個中國大陸市場的重視！
  16. By 100 % confirmed & irrevocable l / c without recourse, available by draft at sight, to be opened in our favour, to reach us not later that dec. 15 for shipment at any chinese ports, allowing transhipment & partial shipment and to remain valid for negotiation in china till 10th day after the month of shipment contracted

    以銀行保兌的、不可撤銷的、無追索權的、以我方為受益人的即期信用證付款，信用證最遲於12月15日前到達我方，應允許轉船和分批裝運，從中國口岸啟運，並規定於裝船月後十天在中國議付有效。
  17. Till that day, then

    直到那一天，那個時候
  18. Till that day

    直到那一天
  19. But i say to you that from now i will not take of this fruit of the vine, till that day when i take it new with you in my father ' s kingdom

    但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國里、同你們喝新的那日子。
  20. That ' s why i have remembered him so well till this day

    教人活潑不得；只有孔乙己到店后，才可以笑幾聲，所以至今還記得。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書