till then 中文意思是什麼

till then 解釋
直到那時
  • till : 1 直到…為止。2 〈在否定句后〉在…之前，直到…的時候才…。n 1 （賬桌中）放錢的抽斗，抽屜。2 （櫥櫃中...
  • then : adv 1 〈指過去或未來的一個特定時間〉那時，當時。2 〈表示順序〉（a） 〈時間〉然後，其次。（b） 〈...
  1. In 1936 when bloom would be 70 and stephen 54 their ages initially in the ratio of 16 to 0 would be as 17 1 2 to 13 1 2, the proportion increasing and the disparity diminishing according as arbitrary future years were added, for if the proportion existing in 1883 had continued immutable, conceiving that to be possible, till then 1904 when stephen was 22 bloom would be 374 and in 1920 when stephen would be 38, as bloom then was, bloom would be 646 while in 1952 when stephen would have attained the maximum postdiluvian age of 70 bloom, being 1190 years alive having been born in the year 714, would have surpassed by 221 years the maximum antediluvian age, that of methusalah, 969 years, while, if stephen would continue to live until he would attain that age in the year 3072 a. d., bloom would have been obliged to have been alive 83, 300 years, having been obliged to have been born in the year 81, 396 b. c

    將來隨著彼此年的任意增長，比率會越來越大，差距則越來越小。因為倘若一八八三年存在的那個比率有可能一成不變地延續下去，那麼一九0四年，當斯蒂芬二十二歲時，布盧姆就應該是三百七十四歲了而到了一九二0年，當斯蒂芬三十八歲也就是布盧姆現在這個年時，布盧姆就應該是六百四十六歲了而一九五二年，當斯蒂芬活到大洪水之後的最高年七十歲61時，布盧姆就已交一千一百九十歲，生年為七一四年62比大洪水之前的最長壽者，也就是活到九百六十九歲的瑪土撒拉63還要多二百二十一歲。
  2. Till then i may occupy her room.

    打現在到那時，我可以佔有她的房間。
  3. After the third course the entrees had made their appearance ; they consisted of pullets a la marechale, fillets of sole with shallot sauce and escalopes of strasbourg pate. the manager, who till then had been having meursault served, now offered chambertin and leoville

    湯后的那道菜上過后，正菜端來了：元帥夫人母雞酸辣鰨魚脊肉和鵝肝片，直到現在侍應部領班叫人斟的都是默爾索酒，這時才叫侍者拿出尚伯坦酒和萊奧維爾酒來。
  4. Mrs. sturgis had kept up till then; but as they left her house, she could no longer restrain her tears, and cried aloud in spite of her husband's upbraiding.

    史篤司太太一直忍耐著；可是看到他們走出門口，她的眼淚便止不住往下直滴，不管她丈夫呵責，竟然放聲大哭起來。
  5. The time of trial will soon come; keep your valour till then.

    考驗的時刻就要到了，你們留點力氣到那時去耍吧。
  6. The organition of the abroad is after 998 : 00 copy the big bottom of the chinese a, at 3000 order much not a few goods, they have already step empty ) the chinese stock market does not let the organition of the abroad, leading long the nose to walk, such as is very passive till then

    國外的機構在998點抄了中國a股的大底后，在3000多點就出了不少的貨，它們已經踏空了）中國股市可不要讓國外的機構，牽著鼻子走，如到那時是很被動的！
  7. He cried, it s us must break the treaty when the time comes ; and till then i ll gammon that doctor, if i have to ile his boots with brandy

    他嚷道， 「時間成熟了，咱們當然要撕毀協議，但這時候，我要把那位大夫哄得團團轉，哪怕用白蘭地給他刷靴子，我都於。 」
  8. Till then they had only exchanged glances of the most casual but now under the brim of her new hat she ventured a look at him and the face that met her gaze there in the twilight, wan and strangely drawn, seemed to her the saddest she had ever seen

    在這之前，他們兩人僅只極其漫不經心地交換過一下視線。而今，她大膽地從新帽子的帽檐底下瞥了他一眼。迎著她的視線的那張浮泛在暮色蒼茫中的臉，憔悴而奇怪地扭歪著，她好像從未見過那麼悲戚的面色。
  9. Then, and not till then, the man in her was vanished, and the woman in her resumed away.

    當時，並且在那以前她就喪失了她的男子氣概，女人的本色又佔了上風。
  10. But, till then - if you don t believe me, you don t know me - till then, i would have died by inches before i touched a single hair of his head

    可是，不到那時候你要是不相信我，那你是不了解我不到那時候，我寧可寸磔而死，也不會碰他一根頭發！ 」
  11. Still say your study, you have already finished reading an educational background now, also reading the second educational background, till then already 28 years old, press to say should result of time, but you haven ' t headed for society, you should thought of to learn to use by placing, the knowledge is unequal to level, the educational background also is unequal to knowledge, only biding a value through time creation, then can be admitted by the society. hope you to learn to have results to show a fruit

    還是說你的學習吧，現在你已經讀完一個學歷，還在讀第二個學歷，到那時就已經28歲了，按說應該出成果的時候了，但是你還沒有走向社會，你應想到學以置用，知識不等於水平，學歷也不等於知識，只有通過時間創造出價值，才能被社會承認.望你學有成果
  12. With these i came on deck, put down my own stock behind the rudder - head, and well out of the coxswain s reach, went forward to the water - breaker, and had a good, deep drink of water, and then, and not till then, gave hands the brandy

    我把這些吃的都帶到甲板上，放在舵柄後面副水手長夠不著的地方然後來到淡水桶旁，喝了個夠最後才把那點白蘭地遞給漢茲。
  13. Till then, i had stuck to my resolution to eat nothing that had had life.

    在這以前，我一直堅持不食葷腥。
  14. In moscow, wasted by fire and pillage, pierre passed through hardships almost up to the extreme limit of privation that a man can endure. but, owing to his vigorous health and constitution, of which he had hardly been aware till then ; and still more, owing to the fact that these privations came upon him so gradually that it was impossible to say when they began, he was able to support his position, not only with ease, but with positive gladness

    在遭到破壞和被大火焚毀了的莫斯科，皮埃爾幾乎飽嘗了一個人所能遭受的極端的艱辛和痛苦但是，由於一直到現在他都還沒有意識到的自己結實的身板和強迫的體魄，特別是由於這種艱難困苦的生活來得是那麼不知不覺，很難說得出，它是從什麼時候開始到來的，所以他不僅過得很輕松，而且對自己的處境還很高興。
  15. Painful as it was for princess marya to come out of that world of solitary contemplation, in which she had been living till then, and sorry, and, as it were, conscience - stricken, as she felt at leaving natasha alone, the duties of daily life claimed her attention, and against her own will she had to give herself up to them

    對于瑪麗亞公爵小姐來說，要離開她一直生活到現在的冥想世界，心情十分沉重要丟下孤單單的娜塔莎，不論她多麼憐惜，甚至於覺得問心有愧，但是，生活中的許多問題急待她去處理，她也只有服從這種要求了。
  16. From her fathers facenot sad nor crushed, but vindictive and full of unnatural conflictshe saw that there was hanging over her, coming to crush her, a terrible calamity, the worst in life, a calamity she had not known till then, a calamity irrevocable, irremediable, the death of one beloved

    父親的面色既不憂愁，也不沮喪，而是兇神惡煞，很不自然，她從父親的面色看出，一種可怕的不幸，她從未經歷的生活中的莫大的不幸，無可挽救的毋容思議的不幸威脅著她，使她精神上感到壓抑，而這種不幸指的是親人的壽終正寢。
  17. Their powers of thought, of feeling, of observation, were instantly redoubled. it seemed as though their life had till then been passed in darkness, and was all at once lighted up by a new brightness that was full of significance

    她們的思考感覺和洞察能力頓時增強了十倍，她們以前彷彿在黑暗中度過的生活忽然被那前所未有的充滿現實意義的光輝照亮了。
  18. She had better not wait till then, jane, said mr. rochester, when i read her letter to him ; if she does, she will be too late, for our honeymoon will shine our life long : its beams will only fade over your grave or mine

    「她還是別等到那個時候吧，簡， 」羅切斯特先生聽我讀了她的信后說， 「要不然她會太晚了，因為我們的蜜月的清輝會照耀我們一生，它的光芒只有在你我進入墳墓時才會消褪。 」
  19. Besides this, he saw from her manner that she was one of those womenespecially motherswho having once taken an idea into their heads will not give it up till their wishes are fulfilled, and till then are prepared for daily, hourly persistence, and even for scenes

    除此之外，從她的作為上他可以看到，有一些婦女，尤其是母親，她們一作出主張，非如願以償，決不休止，否則，她們就準備每時每刻追隨不舍，剌剌不休，甚至於相罵相鬥，無理取鬧，她就是這類的女人。
  20. Besides this, he saw from her manner that she was one of those women ? especially mothers ? who having once taken an idea into their heads will not give it up till their wishes are fulfilled, and till then are prepared for daily, hourly persistence, and even for scenes

    除此之外，從她的作為上他可以看到，有一些婦女，尤其是母親，她們一作出主張，非如願以償，決不休止，否則，她們就準備每時每刻追隨不舍，剌剌不休，甚至於相罵相鬥，無理取鬧，她就是這類的女人。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書