turn a new leaf 中文意思是什麼

turn a new leaf 解釋
改過自新
  • turn : vt 1 轉，轉動，旋轉，使轉彎；移動，撥動，觸動。 turn a wheel 轉動輪子。 turn the tap 擰塞子，旋龍...
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • new : NEW ＝net economic welfare 〈美國〉純經濟福利。adj 1 新的，嶄新的；新發現的，新發明的；新開發的。...
  • leaf : n （pl leaves）1 葉；〈集合詞〉葉子；茶葉，煙葉。2 花瓣。3 （書刊等的）一張（兩面）。4 金屬薄片，...
  1. But if mr. godfrey didn't turn over a new leaf, he might say good-bye to miss nancy lammeter.

    如果高德夫雷先生不悔過自新的話，他就得同南茜拉梅特「一刀兩斷」了。
  2. There might have been lapses of an erring father but he wanted to turn over a new leaf and now, when at long last in sight of the whipping post, to lead a homely life in the evening of his days, permeated by the affectionate surroundings of the heaving bosom of the family

    他本人是可能幾次誤入歧途的父親，可他渴望翻開新的一頁。如今終于面對被綁上去受鞭撻的笞柱，就巴不得周圍彌漫著家族的溫暖氣息，在團聚中度過晚年。他已經被環境熏陶成了英國人。
  3. And after supper he talked to him about temperance and such things till the old man cried, and said he d been a fool, and fooled away his life ; but now he was a - going to turn over a new leaf and be a man nobody wouldn t be ashamed of, and he hoped the judge would help him and not look down on him

    吃過晚飯，又跟老頭兒講戒酒之類的一套道理，講得老頭兒大叫自己在過去簡直是個傻瓜，把一生的光陰白白虛度了。可如今，他要翻開一頁新的篇章，成為一個真正的人，誰也不會為了他感到羞愧，但願法官能幫他一把，別看不起他。
  4. The boy confessed that he had behaved irresponsibly, and promised his father that he would turn over a new leaf

    那男孩子承認他的行為是不負責任的，他答應他的父親改過自新。
  5. But they must turn over a new leaf.

    不過，他們必須改過自新啦。
  6. Turn over a new leaf

    棄舊圖新，悔過自新，改過自新：
  7. I want to settle down, and turn over a new leaf

    我想安頓下來，洗心革面，重新做人。
  8. He felt like a sinner overcome with remorse and decided to turn over a new leaf

    他感到像一個痛悔過去的罪人，決心重新做人。
  9. If all the criminals would turn over a new leaf, our so - ciety could be safer

    （假如所有的罪犯能痛改前非，重新做人，那麼我們的社會將更安全。 ）
  10. The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.

    那盜賊下決心，一旦獲釋便重新做人。
  11. At first, both the chief executive and the people of hong kong were full of tremendous confidence and great ambitions and expected to turn over a new leaf in the history of hong kong

    開始時，行政長官和港人都憑著無比的信心，懷著遠大的志向，期望著打開香港歷史全新的一頁。
  12. He was determined to mend his ways and turn over a new leaf

    他決心改過自新，重新做人。
  13. I have been very lazy but i am going to turn over a new leaf and work hard

    我一直很懶，可是我要翻開新的一頁，好好地干。
  14. Now, let ' s all introduce ourselves to each other. it ' s new year ' s eve. let ' s turn over a new leaf

    我們互相介紹一下吧，今晚是新年夜我們來翻開新的一頁
  15. In this caper, taiwanese star lin chong plays a jewel thief who decides to turn over a new leaf

    歌星鉆石潘林沖十年前是珠寶大盜。
  16. I have been very lazy but i am going to turn over a new leaf and work hard.

    我一向很懶，但我準備改正，用功學習。
  17. David terry, 14, said he was hoping to " turn over a new leaf " after discipline problems in his previous school left him with an " average to really bad " academic record

    14歲的大衛?特里說，他希望自己能在這所學校「翻開新的一頁」 ，他在過去那所學校因為學科問題，學習成績被評定為「很差」 。
  18. David terry, 14, said he was hoping to " turn over a new leaf " after discipline problems in his previous school left him with an " average to really bad " academic record. " this is a great opportunity for me, " he said

    14歲的大衛特里說，他希望自己能在這所學校「翻開新的一頁」 ，他在過去那所學校因為學科問題，學習成績被評定為「很差」 。
  19. People who have made up their mind to turn a new leaf in life need our support so they can return and contribute to society

    決心改過自新的更生人士，需要大家接納好讓他們重新投入社會，作出貢獻。
  20. He tries to find jobs for the prostitutes, cultivate their interests in music and negotiate on their behalf with the underworld ringleaders. can the prostitutes turn a new leaf in the their lives ? at the same time, hung and bak fall in love with each other

    洪為眾妓女找新工作，培養她們音樂興趣，更為她們與黑社會講數，發契而不舍追查，引起誤會重重，最後發能否把賣淫集團一網打盡，姑女們能否改邪歸正，洪與白日久生情，神父如何自處？
分享友人
分享到 Line

分享到臉書