wet gun 中文意思是什麼
wet gun
解釋
甲板炮-
Flashing weapons, blazing torches, smoking waggon - loads of wet straw, hard work at neighbouring barricades in all directions, shrieks, volleys, execrations, bravery without stint, boom, smash and rattle, and the furious sounding of the living sea ; but, still the deep ditch, and the single drawbridge, and the massive stone walls, and the eight great towers, and still defarge of the wine - shop at his gun, grown
閃亮的武器，通明的火炬，一車車潮濕的柴草冒著煙四面八方的工事上的苦苦廝殺。尖叫排炮咒罵，奮不顧身的勇氣，炮聲撞擊聲叮當聲，人潮的憤怒的咆哮。但仍然是深深的壕塹仍然是單吊橋，厚重的石壁和那八座巨大的塔樓。 -
Old lardyface standing up to the business end of a gun. gob, he d adorn a sweepingbrush, so he would, if he only had a nurse s apron on him. and then he collapses all of a sudden, twisting around all the opposite, as limp as a wet rag
一張老邁滿是脂肪的臉蛋兒迎著那執行職務的槍口揚起來，嘿，只要繫上一條保姆的圍裙，他最適宜配上一把掃帚了，然後他就會驀地垮下來，轉過身，把脊背掉向敵人，軟癱如一塊濕抹布。 -
I had the biggest maggazin of all kinds now that ever were laid up, i believe, for one man, but i was not satisfy d still ; for while the ship sat upright in that posture, i thought i ought to get every thing out of her that i could ; so every day at low water i went on board, and brought away some thing or other : but particularly the third time i went, i brought away as much of the rigging as i could, as also all the small ropes and rope - twine i could get, with a piece of spare canvass, which was to mend the sails upon occasion, the barrel of wet gun - powder : in a word, i brought away all the sails first and last, only that i was fain to cut them in pieces, and bring as much at a time as i could ; for they were no more useful to be sails, but as meer canvass only
但我並不以此為滿足，我想趁那隻船還擱淺在那兒時，盡可能把可以搬動的東西弄下來。因此，我每天趁退潮時上船，每次都運回些東西。特別是第三次，我把船上所有的粗細繩子通通取了來，同時又拿了一塊備用帆布，那是備著補帆用的我甚至把那桶受了潮的火藥也運了回來，一句話，我把船上的帆都拿了下來，不過我都把它們裁成一塊塊的，每次能拿多少就拿多少，因為現在，我需要的不是帆，而是帆布。
分享友人