yet once more 中文意思是什麼
yet once more
解釋
再一次-
En route, to his taciturn, and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion, mr bloom, who at all events, was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while, though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little juijitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn t look out
路上10 ，不但絲毫不曾失去理智確實比平素還更加無比清醒的布盧姆先生，對他那位沉默寡言的-說得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就11夜街之危險告誡了一番。他說，與妓女或服飾漂亮打扮成紳士的扒手偶爾打一次交道猶可，一旦習以為常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，對斯蒂芬這個年的小夥子來說乃是一種致命的陷阱。除非你會點防身的柔術，不然的話，一不留神，已經被仰面朝天摔倒下去的那個傢伙也會卑鄙地踢上你一腳。 -
Only the ironic voice insisted yet once more that he rise from that filthy floor if he did not want to become like all the other niggers.
唯有那個譏諷的聲音又一次在敦促他，如果他不想成為和所有其它黑人一樣的人，他就應當從那污穢的地板上站起來。 -
I am something of a physician, and have, like my fellows, sought more than once for the soul in living and in dead matter ; yet, like providence, it has remained invisible to my eyes, although present to my heart
我也可以算是一個醫生，我曾象我的同行那樣幾次三番的尋活人和死者的靈魂，而象救世主一樣，我的肉眼雖看不到它，但我的心卻能感覺到它的存在。 -
The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here, as fashions changed : and the imperfect light entering by their narrow casement showed bed - steads of a hundred years old ; chests in oak or walnut, looking, with their strange carvings of palm branches and cherubs heads, like types of the hebrew ark ; rows of venerable chairs, high - backed and narrow ; stools still more antiquated, on whose cushioned tops were yet apparent traces of half - effaced embroideries, wrought by fingers that for two generations had been coffin - dust
一度歸層次更底房間使用的傢具，因為時尚的變更，逐漸搬到了這里。從狹窄的窗扉投射進來的斑駁光影，映照出了有上百年歷史的床架映照出了橡樹或胡桃樹做的柜子，上面奇怪地雕刻著棕櫚樹枝和小天使頭部，看上去很像各種希伯萊約櫃映照出了一排排歷史悠久窄小高背的椅子映照出了更加古老的凳子，坐墊上明顯留著磨損了一半的刺繡，當年做繡活的手指化為塵土已經有兩代之久了。 -
He went out, and on his way to the mill stood still, and wished for a moment that he had responded yet more kindly, and kissed her once at least
他出門走了，在去磨坊的路上站了一會兒，心裏只後悔沒有對她更溫柔些，至少沒有吻她一次。 -
I might yet once more see the hall under the ray of her star
我也許能再見一見星光照耀下的府第。 -
Now, let me see, said madame defarge, pondering again. yet once more
「現在我來想想， 」德伐日太太又沉思起來， 「再想一想吧！ -
This expression " yet once more, " denotes the removing of those things which can be shaken, as of created things, so that those things which cannot be shaken may remain
來12 : 27這再一次的話、是指明被震動的、就是受造之物、都要挪去、使那不被震動的常存。 -
His thirty years experience had taught him that it would be some time yet before they would say, now, in gods name, start ! and that when they had said it, they would stop him at least twice again to send back for things that had been forgotten ; and after that he would have to pull up once more for the countess herself to put her head out of window and beg him, for christs sake, to drive carefully downhill
積三十年之經驗，他知道還不會很快命令他： 「出發！ 」即使下了命令，還會讓他停車兩次，派人去取忘了拿的東西，這之後還會叫他停一次，伯爵夫人才會從車窗探出頭來，以基督的名義哀求他在下坡時要小心。
分享友人