俄國史 的英文怎麼說
中文拼音 [éguóshǐ]
俄國史
英文
russian history-
The duellist, who insisted on the conflict being fought in accordance with the principles of the fencers art, stands for the french ; his opponent, who flung away his sword and snatched up a cudgel, did like the russians ; and the attempted description of the duel in accordance with the rules of swordsmanship has been given us by the historians of the war
要求按照擊劍規則來決斗的是法國人，把劍扔掉而抄起棍子打的是法國人的對手俄國人極力按照擊劍規則說明問題的是描述這場戰爭的歷史學家。In historical works on the year 1812, the french writers are very fond of saying that napoleon was aware of the danger of lengthening out his line, that he sought a decisive engagement, that his marshals advised him to stay at smolensk, and similar statements to show that even at the time the real danger of the campaign was seen. the russian historians are still fonder of declaring that from the beginning of the campaign there existed a plan of scythian warfare by leading napoleon on into the heart of russia. and this plan is ascribed by some writers to pfuhl, by others to some frenchman, and by others to barclay de tolly ; while other writers give the credit of this supposed scheme to the emperor alexander himself, supporting their view by documents, proclamations, and letters, in which such a course of action certainly is hinted at
在有關一八一二年的歷史論著中，法國的作者總是喜歡論及與時拿破崙如何感到戰線拉長的危險，如何尋覓決戰的機會，拿破崙的元帥如何勸他在斯摩棱斯克按兵不動，並援引類似一些別的論據，證明與時就已經意識到戰爭的危險性而俄國的作者則更喜歡談論，從戰役一開始就有一個引誘拿破崙深入俄國腹地的西徐亞人式的作戰計劃，這個計劃有人認為是普弗爾擬的，有人認為是某個法國人擬的，有人認為是托爾擬的，有人認為是亞歷山大皇帝本人擬的，而且引用有筆記方案和書信為證，其中確實有這種作戰方案的暗示。But russian politicians too have signally failed to answer the deep questions about their country and its people that underlie such tales of brutality
但是，俄國政治家們也顯然沒能回答一些深層的問題，即為什麼當年會出現在俄國與俄國人民身上會出現如此殘暴的歷史。Who has not asked himself : how was it all the french were not captured or cut to pieces, when all the three russian armies were surrounding them in superior numbers, when the french were a disorderly, starving, and freezing rabble, and the whole aim of the russians so history tells us was to check, to cut off, and to capture all the french
有誰又不向自己提出這樣一個問題：既然，所有三路大軍以優勢兵力包圍了法國軍隊，既然潰逃的法國人又餓又凍，成群地投降，既然歷史這樣告訴我們俄國人的計劃就是要阻截活捉全部法國人，那麼，為什麼又沒有俘獲和消滅全部法國人呢？Even foreign, even french historians, admit the genius of the russian generals when they mention this flank march
甚至外國的歷史學家，甚至法國的歷史學家在談及這次側翼進軍的時候，都承認俄國統帥的天才。Just when the advanced chinese were frustrated and waved to find a new way to save the country, the october revolution in russia delivered marxism to china. under the effect of the october revolution, the advanced chinese began to establish their belief of marxism, which provided a new theoretical weapon to solve the two historical tasks
正當中國的先進分子在為尋找救國救民的道路而苦惱和徘徊的時候，俄國十月革命一聲炮響給中國送來了馬克思主義，在十月革命的影響下，中國的先進分子開始確立馬克思主義的信仰，這給解答中國社會歷史課題提供了新的理論武器。The notion that napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of russia, obviously belong to the same category ; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to napoleon and his marshals, or such plans to the russian generals
談到拿破崙已經感到戰線拉長的危險，談到俄國人方面有意誘敵深入俄國腹地，顯然其假設都是屬于這一類的推測只有歷史學家才能非常牽強附會地把那樣的推測強加在拿破崙和他的將帥身上，把那樣的計劃強加在俄國軍事將領身上。Throughout russia ' s turbulent history, vodka has been the ultimate remedy for people to forget their troubles
縱覽俄國風雲跌宕的歷史，伏特加往往成為人們忘記煩惱的最後一劑良藥。Serving under president monroe, adams was one of america ' s great secretaries of state, arranging with england for the joint occupation of the oregon country, obtaining from spain the cession of the floridas, and formulating with the president the monroe doctrine
在門羅總統執政期間，亞當斯成了美國史上最傑出的國務卿之一，他與英國達成了對俄勒岡的共同占領，從西班牙那裡割讓了佛羅里達，並明確地闡述了門羅的門戶開放政策。Perhaps there is something in russian history that lends them to value ritual, solemn declarations, and visible symbols.
也許由於俄國歷史上的原因，使他們重視念經式的、冠冕堂皇的宣言和顯眼的象徵。" for his important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great russian epic tradition
在當代抒情詩和俄國的史詩傳統上，他都獲得了極為重大的成就Stalin has undergone a number of transformations of his historical image in russia
史達林已經在俄國遭遇他的歷史影像的一些轉形。This paper exams the russian missionaries ' role in collecting chinese books for russia and establishing the library in beijing, and reveals the reality of the large - scale mutual exchange of hooks between the chinese and russian governments during the daoguang period
本文以中俄文獻為基礎，探討了俄國傳教士團成員在俄國中國典籍收藏以及在傳教士團圖書館創建過程中的作用，並試圖澄清有關道光年間中俄政府大規模互贈圖書的歷史真相。He no doubt wants to go down in history as the leader who brought peace and a better life to russia.
他無疑想作為給俄國帶來和平和較美好生活的領導人而名垂青史。The history of his family can be traced back to russia
他們家族的歷史可以追溯到俄國。French judge marie - reine le gougne sparked one of the biggest controversies in olympic skating history when she cast a crucial vote in favor of russians elena berezhnaya and anton sikharulidze over canadians jamie sale and david pelletier
法國裁判瑪麗瑞尼?勒?龔聶把關鍵的一票投給了俄國的艾里娜?伯雷斯娜亞和安東?司哈茹利茨，而不是加拿大的吉米?薩勒和大衛?佩樂緹業，這引起了冬奧會滑冰歷史上最大的爭議。After the battle of borodino, and the taking and burning of moscow, historians consider the most important episode of the war of 1812 to be the movement of the russian army from the ryazan to the kaluga road and to the tarutino camp, the so - called oblique march behind krasnaya pahra
歷史學家認為，在波羅底諾戰役和莫斯科被敵人占領並焚毀之後，在一八一二年的戰爭中最重要的插曲就是俄國軍隊從梁贊大路進入卡盧日斯卡雅大路，然後直趨塔魯丁諾營地的運動? ?即所謂的越過紅帕赫拉的側翼進軍。You don ' t know 20th - century russian history
你不明白20世紀的俄國歷史Contemporary russian history
當代俄國史學I was looking up russian history in the encyclopedia when i got sidetracked by a fascinating article on chess
我正在查百科全書中俄國史料時，卻被一篇論述下棋的迷人文章岔開。分享友人