嚴而不酷 的英文怎麼說
中文拼音 [yánērbùkù]
嚴而不酷
英文
be strict, but not stern-
The russian expedition cost france itself less than fifty thousand men. the russian army in the retreat from vilna to moscow in the different battles lost four times as many men as the french army. the fire in moscow cost the lives of one hundred thousand russians, dead of cold and want in the woods ; lastly, in its march from moscow to the oder, the russian army, too, suffered from the inclemency of the season : it only reckoned fifty thousand men on reaching vilna, and less than eighteen thousand at kalisch
對俄國的遠征，其實法國的損失不到五萬人俄軍從維爾納撤退到莫斯科，以及在各次戰斗中，損失比法軍多三倍莫斯科的大火使十萬俄國人喪生，他們由於森林里寒冷和物資匱乏而死亡最後，在由莫斯科至奧德河的進軍中，俄軍也受到嚴酷季節之苦在抵達維爾納時，它只剩下五萬人了，到了長利什，就不到一萬八千人了。 」Such conditions would have been especially harsh for a tree adapted to temperate climes, such as the norway spruce, stradivari ' s favorite for making soundboards
這樣的環境，對于像挪威雲杉這類習慣溫暖氣候的植物來說，無疑是最嚴酷的考驗，而挪威雲杉正是史特拉底瓦里拿來製作共鳴板的不二選擇。There would be recesses in my mind which would be only mine, to which he never came, and sentiments growing there fresh and sheltered which his austerity could never blight, nor his measured warrior - march trample down : but as his wife - at his side always, and always restrained, and always checked - forced to keep the fire of my nature continually low, to compel it to burn inwardly and never utter a cry, though the imprisoned flame consumed vital after vital - this would be unendurable
在我的心田裡有著一個只屬於我的角落，他永遠到不了那裡，情感在那裡發展，新鮮而又隱蔽。他的嚴酷無法使它枯竭，他那勇士般的整步伐，也無法將它踏倒。但是做他的妻子，永遠在他身邊，永遠受到束縛，永遠需要克制不得不將天性之火壓得很小，迫使它只在內心燃燒，永遠不喊出聲來，盡管被禁錮的火焰銷蝕了一個又一個器官這簡直難以忍受。However, from the aspect of the serious destruction degree of biological environment and the serious destroyed level of resource shortage according to economic sustainable development, the urgent need for it in the under developed area is higher than developed area, the wide area underdeveloped has a more serious destruction of biological environment - a large amount of resources have been explored by the capital of developed area, according to these areas, they not only face the traditional problems of development but face the problems of sustainable development
然而從生態環境的嚴酷程度和資源短缺對經濟可持續發展制約的嚴重程度來講，欠發達地區對它的需求迫切程度則要比發達地區高，廣大欠發達地區生態環境遭到破壞的程度更嚴重? ?大部分資源在發達地區資本的掠奪性開采中被耗竭，對這些地區來說，他們不僅面臨傳統發展的問題，而且也面臨持續發展的問題。She bombarded them with humor and lightheartedness, trying to cheer them up. nevertheless fellow initiates noticed that she had lost some weight. it was not difficult to imagine what ordeals master has gone through in shouldering all our karma
她不斷地用輕松幽默的話語，好讓大家高興起來，然而徒弟們都注意到師父消瘦許多，我們不難想像師父為我們擔負所有的業障所受的嚴酷遭遇，永生的恩惠我們真的難以回報，可是師父卻謙虛地一再感謝同修為她祈禱。The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male dominated job market have limited the opportunities of teen agers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing japan ' s rigid social ladder to good schools and jobs
正在到來的戰后嬰兒潮和婦女紛紛進入男性主導的職場已綺限制了年輕人為了去好學校找好工作而攀爬日本嚴酷的社會階梯的機會，他們已綺在不斷質疑這么大的個人犧牲了。The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male - dominated job market have limited the opportunities of teen - agers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing japan ' s rigid social ladder to good schools and jobs
戰后嬰兒潮一代的步入成年以及女性打入男性主導的勞動力市場使得青少年的發展機會變得極為有限，他們已經在不停地質疑為了爬上日本國內那通往優秀學校和體面工作的嚴酷的社會階梯而做出的巨大的個人犧牲。Along with national macroscopic control, the market of road project becomes more and more competitive, such as the price of contract is worse. the industry is threshed by three market injections, that is increasing material price, the lowest acceptance and cash guarantee. the above make the industries of road project under the situation of the lower profit and harder capital running and greater competition pressure
隨著國家的宏觀調控，公路工程建築市場競爭日愈加劇，其承包價格戰進入了白熱化階段，而且自2003年以來，還不斷受到建築原材料價格上漲、最低價中標制度、現金保證金制度三個市場因素的嚴酷沖擊，直接導致公路工程施工企業利潤大幅下滑和資金運轉困難，企業面臨極大的競爭壓力，生存環境不容樂觀。Among chinese economic planners, shenzhen ' s recipe is increasingly seen as all but irrelevant : too harsh, too wasteful, too polluted, too dependent on the churning, ceaseless turnover of migrant labor
對中國的經濟規劃者而言，深圳的模式已經漸漸失去意義了.因為它太嚴酷，太浪費，對環境污染太大，太依賴不停換工作的流動民工For all its harshness and irrationality, it is the only world we've got.
盡管它嚴酷而又不合理，它終究是我們具有的唯一的世界。分享友人