境外證券 的英文怎麼說

中文拼音 [jìngwàizhèngquàn]
境外證券 英文
offshore securities
  • 境 : 名詞1 （疆界; 邊界） border; boundary 2 （地方; 區域） place; area; territory 3 （境況; 境地） co...
  • 外 : Ⅰ名詞1 （外面） outside; external side 2 （外國） foreign country 3 （以外） besides; beyond; in ...
  • 證 : Ⅰ動詞（證明） prove; verify; demonstrate Ⅱ名詞1 （證據） evidence; proof; testimony; witness 2 （...
  • 境外 : beyond the borders
  • 證券 : bond; security; negotiable securities
  1. The domestic custodian shall open settlement account for overseas use of foreign exchange insurance funds and securities custody account at the overseas escrow agent for fund settlement and securities custody with overseas securities registration and settlement institutions

    境內託管人應當在境外託管代理人處，開設保險外匯資金的境外外匯資金運用結算賬戶和證券託管賬戶，用於與境外證券登記結算機構之間的資金結算業務和證券託管業務。
  2. Comparing with the stockjobbers outside, although we can also enjoy the same treatment with others, we are still too weak even from the capital size capital strength managerial mechanism managerial efficiency to the stuff of talented person along with entering the wto, our stock market will completely be opened, abroad stockjobbers will threaten our stockjobbers seriously when they are familiar with the operations of our lacal ones, however, we can also obtain more and more opportunities at the same time : the market of our local stockjobbers will become wider from local to international capital market, it can advanced the speed of our local securities industry to improve the system conditions, to renovate manage system, to ameliorate the technic measures, to enrich the xervice breeds ; besides, it can also drive us to adjust the economica l structure, optimize the station of resource, transform the manage mechanism, all of these will provide a wider space for the local stockjobbers after entering the wto, the main develop trends of local stockjobbers are express at : invest - banking operations will become more important, the broking competition will be more fury, the property management will become the rising point of new profits of us

    雖然按對等原則，我國證券業也可以進入其他締約國金融市場並享受該國資本的同等待遇，但與境外券商相比，境內券商無論是在資產規模、資金實力、管理機制、經營效率，還是人才素質上，都無法與之抗衡。加入wto后，證券市場終將全面開放，國外證券公司在熟悉中國證券市場的操作后，將對國內券商的業務構成嚴重的威脅，以往國內券商發展業務的許多手段都將很快失靈，從而對券商的經營思路和發展戰略產生深刻的影響。然而，加入wto也使我國證券業獲得了更多新的發展機遇：將使國內券商的生存發展空間進一步拓展到國際資本市場的大舞臺；將從外部促使中國證券業向著市場化、規范化和多功能化的國際證券業發展趨勢快速推進，從而使證券業發展的制度環境得以改善；將促使我國券商更新管理體制，提高管理水平，改進和創新技術手段、業務方式和服務品種，提升競爭層次；此外，加入wto還將推動我國的經濟結構調整、資源優化配置和企業經營機制轉換，為券商開拓業務和進行各種創新活動提供了了廣闊的空間。
  3. Article 4 the securities committee of the state council or its supervision and management and executive organization the china securities supervision and management committee may reach understanding or an agreement with securities supervision and management organizations abroad to exercise cooperative supervision and management of the limited stock companies in their activities of issuing and listing their stocks abroad and other relevant activities

    第四條國務院證券委員會或者其監督管理執行機構中國證券監督管理委員會，可以與境外證券監督管理機構達成諒解、協議，對股份有限公司向境外投資人募集股份並在境外上市及相關活動進行合作監督管理。
  4. More qfiis are expected to enter the country with the authorities recently lowering the entry threshold and relaxing controls over management of investment quotas and trading accounts

    目前，中國正降低境外證券投資商的進入門檻，並在逐步放寬對投資額度和交易帳戶管理的限制，這將吸引更多的合格境外機構投資者進入我國市場。
  5. More qfiis are expected to enter the country with the authorities recently lowering the entry threshold and relaxing controls over management of investment quotas and trading accounts. overseas financial institutions such as hsbc and goldman sachs expect the central bank to take further steps for greater flexibility of the exchange rate during the rest of the year

    目前，中國正降低境外證券投資商的進入門檻，並在逐步放寬對投資額度和交易帳戶管理的限制，這將吸引更多的合格境外機構投資者進入我國市場。
  6. Sources from securities circles also warn that there is no price limit in the hong kong securities market or other overseas securities markets, and therefore there are greater risks if people from the mainland buy stocks rashly and on a speculative basis

    證券界業內人士還告誡說，香港證券市場或其它境外證券市場沒有漲跌幅限制，因而內地投資者如果輕率買入並且以投機為目的，則將面臨更大的風險。
  7. Along with the publicizing of provisional managing rules of qfii by pbc and csrc, qfii will come into the domestic stock market soon. although qfii brings energy to the domestic stock market, it also make a challenge to the supervision on the stock market

    2002年11月7日隨著中國人民銀行和中國證監會聯合發文出臺《合格境外投資者境內證券投資管理暫行辦法》 ，已經鼓吹了兩年多的qfii （ qualifiedforeigninstituteinvestor ）亦將進入中國的證券市場，成為中國證券市場有史以來最大的開放步驟。
  8. Article 29 where a qdii or investment consultant selects or entrusts a securities service institution outside the territory of china for buying and selling securities, it shall severely perform the fiduciary responsibility, and manage the procedures of investment transactions, the information disclosure and the records keeping in accordance with related provisions

    第二十九條境內機構投資者、投資顧問挑選、委託境外證券服務機構代理買賣證券的，應當嚴格履行受信責任，並按照有關規定對投資交易的流程、信息披露、記錄保存進行管理。
  9. On the 20th of this month, the state administration of foreign exchange announced that the tianjin binhai new area has become the first foreign direct investment in the individual market of pilot units and individuals in the region through the bank of china and bank of securities companies trade in hong kong securities

    本月20日，國家外匯管理局宣布，天津濱海新區成為首家個人直接投資境外證券市場的試點單位，個人可在該地區通過中國銀行和中銀國際證券公司買賣香港證券。
  10. In addition, under the background of china accession to the wto, domestic market opening to the outside world, the gradually integrated international economy, some monopoly enterprise ugly need go out as soon as possible and accumulate internationalized experience, in the hope of expanding international influence, promoting the international competitiveness. the overseas security market has offered the broad stage for these companies

    另外，伴隨著中國加入wto ，在國內市場逐漸對外開放，世界經濟漸趨一體化的大背景下，一些壟斷型企業強烈地需要盡快走出國門，積累國際化發展的經驗，以期擴大國際影響，提升國際競爭力，境外證券市場為這一要求提供了廣闊的舞臺。
  11. This research can be divide five parts, first, it forward the concept of carve out board market, summarize the fundamental knowledge, and introduce recent years world general situation of the chief carve out board market ; second, it discuss the main questions exiting in our country middle and little technological enterprises in detail, and analyse the feasible that those enterprises utilize carve out board ; third, it discuss the necessity that our country establish carve out board by every part, such as : reform and development, developing our country high technological industry, cultivating our country microstructure inside need of market economic, stimulating stock market vigor, improving market operation, reducing systemic financial risk, internationaling money market, broking monopoly, strengthening market competition and avoiding come into the market resource over outflow ; fourth, it draw lessons from abroad stock market and advance appropriate suggestion to our country carve out board establishing premise, core, come into the market main body, come into the market standard, the selection of transactional and issue system, the selection of mode and the information of carve out board market ; last, it analyse the connection between mainboard and carve out board market

    本文大體分為五個部分，首先，提出了創業板市場概念，概括了創業板市場的基本知識，介紹了目前世界上主要創業板市場的發展概況；其次，詳細論述了目前我國中小高科技企業存在的主要問題，分析了我國中小高科技企業利用創業板的可行性；第三，從改革與發展、發展我國高新技術產業、培育我國市場經濟微觀基礎的內在要求、激發證券市場活力，提高市場運作力、降低系統性金融風險、資本市場的國際化、打破壟斷增強市場競爭防止上市資源的過度外流等各個方面論述了在我國建立創業板市場的必要性；第四，借鑒海外證券市場的經驗做法，對擬設立的境內創業板的設立前提、核心、上市主體、上市標準、交易制度的選擇、模式的選擇、發行制度的選擇以及創業板市場的信息披露提出了相應的意見和建議；最後，分析了主板市場和創業板市場之間的關系。
  12. The increase in mainland portfolio investment would benefit hong kongs financial services industry

    同時，內地的境外證券投資增長會有利香港金融服務業的發展。
  13. The annual forex purchase quota for chinese citizens is 50, 000 u. s. dollars, but this limit will not apply to individual investment in overseas securities markets

    中國居民個人可購匯額度為每年5萬美元，但個人投資對境外證券市場者不受這一額度限制。
  14. If the size of hong kongs stock market were to increase to that of japans, the share of mainland outward portfolio investment it might capture might almost double

    若香港股市的規模增長至與日本相若，則香港在內地的境外證券投資中所佔的份額有可能會倍增。
  15. Article 31 where a qdii carries out the securities investment outside the territory of china, it shall follow the related laws and regulations as prescribed by the local surveillant organ and the local stock exchange

    第三十一條境內機構投資者的境外證券投資，應當遵守當地監管機構、交易所的有關法律法規規定。
  16. Article 4 the csrc and the state administration of foreign exchange ( hereinafter referred to as the safe ) shall implement surveillance on the securities investment outside the territory of china by qdiis

    第四條中國證監會和國家外匯管理局（以下簡稱國家外匯局）依法按照各自職能對境內機構投資者境外證券投資實施監督管理。
  17. Article 25 a securities company that has obtained the qdii qualification may raise the capital by establishing a pool plan, etc., and invest the capital it raised in the securities market outside the territory of china

    第二十五條取得境內機構投資者資格的證券公司可以通過設立集合計劃等方式募集資金，運用所募集的資金投資于境外證券市場。
  18. 6. the sub - committee noted a paper estimating the potential volume of outward portfolio investment from the mainland and the share hong kong could capture if the mainlands capital account were as open as those of developed economies

    6 .委員會審閱了一份文件，內容是估計若內地的資本帳與先進經濟體系同樣開放，內地的境外證券投資的潛在規模及香港在其中所佔份額。
  19. Guo noted that people should be fully aware that the overseas securities markets are quite different from the domestic market, and that whether or not a stock is worthwhile buying does not depend on its low price or low profit - earning ratio

    郭劍提出，必須充分意識到境外證券市場與國內證券市場有著很大的不同，而且某個股票是否值得投資並不取決于其價格便宜或市盈率低。
  20. Article 18 when a qdii engages in the securities investment business outside the territory of china, there shall be a bank with a qualification for securities investment fund custody ( hereinafter referred to as the custodian ) to take charge of the asset custody

    第十八條境內機構投資者開展境外證券投資業務時，應當由具有證券投資基金託管資格的銀行（以下簡稱託管人）負責資產託管業務。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書