孑然一身 的英文怎麼說

中文拼音 [jiérányīshēn]
孑然一身 英文
be on one's own; all alone in the world; by oneself; be left quite alone [desolate]; with no relatives
  • 孑 : Ⅰ形容詞[書面語]1 （單獨; 孤單） lonely; all alone; solitary2 （剩餘; 遺留） leftover; surviving; ...
  • 然 : Ⅰ形容詞（對; 不錯） right; correct Ⅱ代詞（如此; 這樣; 那樣） so; like that Ⅲ連詞[書面語] （然而）...
  • 身 : Ⅰ名詞1 （身體） body 2 （生命） life 3 （自己; 本身） oneself; personally 4 （人的品格和修養） on...
  1. As prisoner of war clemens forell, a german soldier during ww ii, is sentenced to a labour camp in far east siberia. after four years working in the m.

    德國軍人基文斯在二次大戰期間淪為戰浮，被放逐到嚴寒的西伯利亞東部接受勞改二十五年，經過五年的非人生活后，他矢志逃離這人間地獄，孑然一身展開他那14 ， 000公
  2. I have the most curious feeling of solitude and multitude.

    我有一種極其古怪的感覺：既覺得孑然一身，又覺得在群眾中。
  3. Bertha's solitary walk was to the sea.

    伯莎孑然一身散步的道路是通向海邊的。
  4. Knowing no vixen, walking lonely in the chase

    他沒同母狐貍打過交道。孑然一身，被追逐著。
  5. I see you alone, surrounded by enemies,

    看著你孑然一身，身陷囹圄
  6. I see you alone, surrounded by enemies

    看著你孑然一身，身陷囹圄
  7. The traveling birds will carry, like always, my dress made of light clouds, up to the warm countries at the edge of the world, where i will wait for one year till i come back again. . and i feel very sorry for that tree who remains alone, without song. . i have hardly convinced him to turm green again after he had got dry ofr so much loneliness. . if he remains alone precisely now, he will surely die of sadness. . please caress him with your warm sun and tell him i will miss him and next year i shall come again to wake him up to life, by singing leaf songs

    旅行的鳥兒會像往常一樣，把我用浮雲做成的霓裳帶到世界邊緣溫暖的國度，我會在那裡等待一年，直到我再次歸來… …我對仍是孑然一身、沒有歌聲的那棵樹感到非常抱歉… …我幾乎無法使他相信，在他因過分孤單而乾枯后，還能再次穿上綠衣… …如果他此時此刻仍孑然一身，他一定悲哀而死… …請用你的溫暖的陽光愛撫他，告訴他我會想念他，來年我還會回來，用樹葉的歌聲將他喚醒，使他恢復生機。
  8. He was so much in need of succor, so totally alone.

    他當時孑然一身，形影相弔，特別需要援助。
  9. But only think, andrey, what it is for a young woman used to fashionable society to be buried for the best years of her life in the country, alone, because papa is always busy, and i you know me i am not a cheerful companion for women used to the best society. mademoiselle bourienne is the only person

    安德烈，你要想想，一個年輕輕的上流社會的女人，在大好年華，孑然一人匿身於農村，因為爸爸總是忙得不可開交，而我你是知道我的情況的對一個習慣于上流社會生活的女人來說，我是多麼可憐，多麼enresources ，唯獨布里安小姐」
  10. I seemed to exist in some other dimension, utterly alone.

    我好象孑然一身，生活在別的什麼世界里。
  11. He seemed alone, absolutely alone in the universe.

    他似乎是孤零零一個人，在這茫茫大千之中孑然一身。
  12. While here she was, friendless, creeping up to the old door quite by herself, with no better place to go to in the world.

    她卻在這兒，舉目無親，孑然一身，世界之大，再也沒有其它較好的地方可以去得，只能仍舊蹭回到自己舊日的家呢！
  13. I live all alone but i never feel lonely

    我雖孑然一身，但從不感孤寂
分享友人
分享到 Line

分享到臉書