She swims, rides capitally, and a voice ! a marvellous voice, one may say ! she hummed her favourite musical phrase from an opera of cherubini, flung herself into bed, laughed with delight at the thought that she would soon be asleep, called to dunyasha to blow out the candle ; and before dunyasha had left her room she had already passed into another still happier world of dreams, where everything was as easy and as beautiful as in reality, and was only better because it was all different
她唱了她所喜愛的凱魯比
尼歌劇中的短短的樂句,就急忙撲到床上去,當她愉快地想到她馬上就會酣然入睡時,她便放聲大笑,她喊杜
尼亞
莎吹熄蠟燭,杜
尼亞
莎還沒有從房裡去出來,她就進入了另一個更幸福的夢幻世界,那裡的一切同現實一樣美好,令人感到輕松愉快,只不過在那個世界另有一番景況,因而就顯得更為美妙。
She called her once more, though she heard her comingcalled her in the deep chest voice with which she used to sing, and listened to the sound
她聽見了杜
尼亞
莎的腳步聲,她用唱歌的胸音又叫了一聲,自己仔細傾聽這個聲音。
When her coiffure was finished, natasha, in her mothers dressing - jacket and a short petticoat under which her dancing - shoes could be seen, ran up to sonya, looked her over, and then ran to her mother
娜塔
莎做好了發型,穿上短短的裙子,裙子底下看得見跳舞穿的皮鞋,還穿上一件母親的短上衣,跑到索
尼婭面前,把她打量一番,然後就跑到母親跟前。
Stephen, in reply to a politely put query, said he didn t but launched out into praises of shakespeare s songs, at least of in or about that period, the lutenist dowland who lived in fetter lane near gerard the herbalist, who anno ludendo hausi, doulandus, an instrument he was contemplating purchasing from mr arnold dolmetsch, whom bloom did not quite recall, though the name certainly sounded familiar, for sixtyfive guineas and farnaby and son with their dux and comes conceits and byrd william, who played the virginals, he said, in the queen s chapel or anywhere else he found them and one tomkins who made toys or airs and john bull
對于這非常文雅的提問,斯蒂芬回答說「他並沒有」 285 ,卻開始贊美起
莎士比亞的至少也是那個時代及其先後時期的歌謠來了。又談起住在費特小巷離植物學家傑勒德不遠的古琵琶演奏家道蘭德我成年彈奏,道蘭德286 。他怎樣打算從阿諾德多爾梅什那兒買一把古琵琶287 ,價錢是六十五基
尼。
His political philosophy is the product of resisting against the history of philosophy. it lays out an orphan line between lucretius, hume, spinoza, nietzsche, and bergson. by the critique of negativity, the cultivation of joy, the hatred of interiority, the faith in the exteriority of forces and relations, the denunciation of power
他的政治哲學是他與哲學史抗爭的產物,展示了他在貫穿盧克萊修、休謨、斯賓諾
莎和
尼采哲學的傳統中辨認出來的「思想孤兒線」 ,即對否定性的拒斥、對力量和關系之外在性的信仰、對內在性的仇視、以及對快樂的頌揚。
The menu includes quail roasted in madiran wine, duck breast confit with capers, shredded chicken parmentier, apple fondant pieces, rice pudding with candied fruit, and semolina cake with dried apricots
瑪
莎為西莫
尼和宇航人員準備了"太空佳釀" ,其中包括紅酒燒鵪鶉、鴨胸肉配刺山果花蕾等. -此處翻譯不完整。
Lady murasaki helps hannibal to heal
穆拉
莎奇幫助漢
尼拔恢復了健康。
1215 king john stamped the royal seal on the magna carta at runnymede, near windsor
英國無地王約翰在溫
莎堡附近的倫
尼米德簽署《大憲章》 。
Knowing that denisov had been renowned even in poland for his fine dancing of the polish mazurka, nikolay ran up to natasha. go and choose denisov
尼古拉知道傑
尼索夫甚至在波蘭亦以跳波蘭瑪祖爾卡舞的技能而遐爾聞名,他跑到娜塔
莎跟前說:
Her next project, trial and error 1997, surfaced briefly before disappearing with nary a trace, but the subsequent mighty joe young 1998 netted theron more positive notices
1998年加入伍迪艾倫的大堆頭大牌電影"名人" ,以及迪士
尼的"巨猩喬揚" .自此,
莎莉賽隆的名字已經深入人心. .
Natalie nick, nathan and nellie want you to kiss their boo - boos
尼克,娜
莎和nellie想讓你親親他們的傷口
[ natalie ] nick, nathan and nellie want you to kiss their boo - boos
尼克,娜
莎和nellie想讓你親親他們的傷口
It so happened that bassanio's servant gratiano had fallen in love with portia 's maid nerissa.
碰巧巴薩
尼奧的僕人葛萊西安諾愛上了鮑西的侍女
尼莎莉。
She pretended to be a lawyer and nerissa dressed herself like a lawyer 's clerk.
她裝扮成律師,尼莎莉打扮成律師的書記員。