尾去澤 的英文怎麼說
中文拼音 [wěiqùzé]
尾去澤
英文
osarizawa-
When anything particularly disagreeable or revolting had to be doneto put ones shoulder to a waggon stuck in the mud, to drag a horse out of a bog by the tail, to flay a horse, to creep into the midst of the french, to walk fifty versts in a dayevery one laughed, and looked to tihon to do it
每當要做某種困難的和討厭的活的時候，如用肩膀把陷進泥里的大車頂出來，拽著馬尾巴把馬從泥澤中拉出來，偷偷混入法國人中間去，一天要走上五十俄國一俄里等於一六七公里譯者注等活兒，人們總是笑嘻嘻地指著吉洪。Mr bloom watched curiously, kindly, the lithe black form. clean to see : the gloss of her sleek hide, the white button under the butt of her tail, the green flashing eyes
布盧姆先生充滿好奇地凝視著它那綿軟的黑色身姿，看上去干凈利落，柔滑的毛皮富於光澤，尾根部一塊鈕扣狀的白斑，綠色的眼睛閃閃發光。
分享友人