In this paper the floral ontogeny and the ovary development of rivina humilis l. were observed. the results showed that ( 1 ) the tepal primordia initiated in 2 / 5 spirals. the abaxial one initiated first, then the adaxial one, finally the lateral two initiated nearly simultaneously. the third one initiated on the position near the first tepal, and there is a gap between itself and the second tepal. ( 2 ) the 4 stamineal primordia initiated in one whorl at the same time. ( 3 ) the carpellary primordium initiated from the abaxial side of flower primordium ; the carpellary primordium grew upwards and towards axis after it was formed, therefore an elliptic orifice was formed at the adaxial position of ovary, which was the remainder of the mouth of ovary before the ovary was fused completely. with the ovary maturing, the orifice was narrowed because of the ovary growth, at last fused completely. the gynoecium is composed of a single carpel. ( 4 ) in the series developmental sections of ovary, the ovular primordium was initiated on the adaxial meristem when the mouth of ovary was formed
對數珠珊瑚的花器官發生和子房的發育過程進行了觀察.結果表明: （ 1 ）數珠珊瑚花被呈2 / 5螺旋狀發生，遠軸側的1枚先發生，其次為近軸側的1枚發生，最後側方的2枚花被
幾乎同時發生，第3枚花被在靠近第1枚的位置發生，第2枚和第3枚
之間有1個空隙; （ 2 ） 4枚雄蕊是同時發生的; （ 3 ）心皮發生於分生組織的遠軸側，心皮原基形成后，向上向軸生長，在子房成熟前在近軸側非正中位形成1個孔，該孔為心皮最終愈合前的殘跡，到子房成熟時，因子房的生長孔被擠壓縮小，在進一步的生長過程中愈合.子房由1枚心皮構成; （ 4 ）從子房發育過程的切片看，該植物的胚珠是在子房發生后不久發生的，子房上的圓孔形成時，從近軸側的分生組織發生胚珠原基，由胚珠原基分化出珠被與珠心
As i drew closer, my bare feet barely skimming the warm earth between the rows, i could see that the bush was abloom with dozens of purple spear - like fronds
當我走近的時候，我裸露的腳
幾乎碰到了兩條壟
之間的溫暖的泥土，我能看到這個樹已經開花了，還有許多紫色的莖樣的嫩葉。
64 the most painful part of the process will pass in a couple of minutes, after which the area will feel abuzz with electricity and warmth
整個過程中最痛的部分會在開始的
幾分鐘后過去，
之後紋身部位會感覺到電機的震顫和熱熱的感覺。
Therefore, hard - to - dispel acrimony over sudetenland - related issues not only nearly became, in 1938, the catalyst sparking world war ii, but, in the aftershock of events at that time, now constitutes the greatest sore spot in german - czech relations
由此可見，糾結難解的蘇臺德問題不僅在1938年
幾乎點燃二次大戰
之源，時至2002年，其後續餘波仍牽動著德捷關系中最敏感的一環。
Many were the tears shed by them in their last adieus to a place so much beloved.
當她們對一個如此心愛的地方作最後的告別時，總不免要灑下
幾行別離
之淚。
In future we shall drop the adjective "geometrical" when there is no risk of confusion.
以後，當無混淆
之弊時，我們將去掉形容詞「
幾何」二字。
When she ' s not sleeping out under the stars, she also has several other adrenalin - fueled interests, such as downhill racing and paragliding
除此
之外，她還有其它
幾個「刺激」的愛好，比如滑降和滑傘。
Which two people struggle with an adulterous love affair in the weeks before the fleet arrives at the ionian nebula
以下哪兩個人在艦隊到達愛奧尼恩星雲
之前的
幾周一直被不忠的風流韻事所困擾？
In the affluent society, the authorities are hardly forced to justify their dominion.
在富裕社會里，當局
幾乎無需證明其統治
之合理。
I am shipping and marine project major there are a few problems to did not figure out in study recently the hand that hopes professional personage can extend aid 1, in hydraulic experiment, the cabin of photograph adjacent why cannot at the same time affusion
我是船舶與海洋工程專業的最近在學習中有
幾個問題沒有弄明白希望專業人士能夠伸出援助
之手1 ，水壓試驗中，相鄰的船艙為什麼不能同時注水
While researching this article, i noticed that several online sed aficionados made reference to a gnu sed 3. 02a
在研究這篇文章
之時我注意到：
幾個在線sed愛好者提到gnu sed 3 . 02a 。
Weather systems associated with air masses are usually several hundred to a thousand or miles across and move from west to east.
天氣體系和與
之有關的氣團，常常綿亙
幾百到
幾千英里，並自西向東移動。
After several attempts at literature, miss alcott wrote “ little women, ” which was an immediate success, reaching a sale of 87, 000 copies in three years
在文學方面
幾經嘗試，奧爾科特小姐寫下了《小婦人》一書，立即獲得極大的成功，三年
之內銷售了八萬七千冊。
Since 1990 ’ s, the global insurance industry has been undergoing a hot wave of merge and acquisition ( m & a ). especially in recent years, the range and scale involved in the wave of m & a becomes wider and larger, resulting in the appearance of giant insurance companies with diversification and almightiness
20世紀90年代以來，全球保險業經歷了一場前所未有的並購風潮，特別是最近
幾年，國際保險業並購浪潮此起彼伏，可謂一浪高過一浪，保險企業並購的范圍
之廣、涉案
之多、金額
之大、效果
之明顯，從而涌現出一批保險「巨無霸」 。
A few minutes later she had vanished beneath the waves amidst a vast pall of smoke.
幾分鐘后，它就在煙霧彌漫中沉沒在波濤
之下了。
The rivalry between analysts and geometers grew very bitter.
分析學家與
幾何學家
之間的對抗非常激烈。
Mr bloom and stephen entered the cabman s shelter, an unpretentious wooden structure, where, prior to then, he had rarely, if ever, been before ; the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it, said to be the once famous skin - the - goat, fitzharris, the invincible, though he wouldn t vouch for the actual facts, which quite possibly there was not one vestige of truth in
布盧姆先生和斯蒂芬走進了馬車夫棚，那是一座簡陋的木結構房屋，以前他輕易下曾進去過。關于那裡的老闆-一那位一度以「剝山羊皮」 40聞名的，也就是說， 「常勝軍」菲茨哈里斯-他事先悄悄地對斯蒂芬講了
幾句。當然，老闆本人並不承認確有其事，而且很可能完全是無稽
之談。
The account given in ( sura 19 of ) the qur ' an is nearly identical with that in the gospel according to luke, and it should be noted that both of these ( luke, sura 19 ) begin with an account of the visitation of an angel upon zakariya ( zecharias ) and good news of the birth of yahya ( john ), followed by the account of the annunciation
可蘭經（第十九章）
幾乎是與聖經中的路加福音一樣，應當留意兩者（路加，第十九章）開始的時候記敘了埃薩巴
之上的天使的探訪，還有葉哈雅（約翰）出生的好消息，接下來就是記敘了天使報喜。
Her teeth, as her thirties wore on, gave her trouble, and the orthodontics and periodontics specialists she regularly consulted had their offices in the nearby middle - sized city, in a tall building across from the one in which les worked as an investment counsellor
三十好
幾之後，牙齒開始找她的麻煩；她經常去咨詢的正牙專家和牙周病專家的辦公室就處在附近的那座中型城市，他們辦公的那棟高樓正好座落在他擔任投資顧問上班的那幢大樓對面。
The whole room was furnished with miniature furniture, little sideboards, small bookcases, and small tables
這個房間擺滿了小柜子小櫥子茶幾之類的小傢具。
