Director should discharge this duty unless the corporation permitted the competing, even in a certain time after his demission. the corporation can regain the opportunities or the interest ; ( 4 ) the basic test established by modern cases as to when an opportunity is a corporate opportunity combine a " line of business " test, and if an opportunity is < wp = 7 > within a corporation ' s " line of business ", it may be regained by the corporation. but the directors may also take advantage of a corporate opportunity if the corporation is incapable of taking advantage of the opportunity ; of course, the utilizing of corporate opportunity must be discovered and permitted by the corporation
董事忠實義務的內容包括： （ 1 ）誠實行為； （ 2 ）禁止沖突交易，但完全禁止董事或
其利害關系人與公司的交易是因噎廢食的，部分沖突交易可能對公司並沒有壞處甚至反而有好處，但這樣的交易應當履行法定的披露義務，並
得到有權機關的批準； （ 3 ）競業迴避，董事違反這一義務的，公司享有歸入權，但經公司有權機關批準同意的，董事可以同業兼職，在離職后的一定時間和范圍內董事還負有本義務； （ 4 ）禁止篡奪公司機會，對公司機會可以採取「經營范圍檢驗法」等方式進行認定，董事篡奪公司機會的，公司享有歸入權，但董事在完成披露並
得到公司批準的條件下可以
利用公司不能
利用的商業機會。
The term “ freight ” includes the profit derivable by a shipowner from the employment of his ship to carry his own goods or movables, as well as freight payable by a third party, but does not include passage money
第16條「運費」術語包括船東使用
其船舶運載自已的貨物或動產獲
得的
利潤，及由第三者支付的運費，但不包括乘客票款。
It is generally impossible to obtain the analytic optimal guidance law for complex nonlinear guidance systems of homing missiles, and the open loop optimal guidance law is often obtained by numerical methods, which can not be used directly in practice. the neural networks are trained off - line using the optimal trajectory of the missile produced by the numerical open loop optimal guidance law, and then, the converged neural networks are used on - line as the feedback optimal guidance law in real - time. the research shows that different selections of the neural networks inputs, such as the system state variables or the rate of los ( line of sight ), may have great effect on the performances of the guidance systems for homing missiles. the robustness for several guidance laws is investigated by simulations, and the modular neural networks architectures are used to increase the approximating and generalizing abilities in the large state space. some useful conclusions are obtained by simulation results
對于復雜的非線性導彈制導系統，很難求
得其解析的最優制導律，只能求
得開環的數字解，不能適用於具有時變不確定性的導彈制導系統.
利用神經網路的學習和推廣能力，對開環的數字最優制導律進行離線的學習，作為閉環的神經最優制導律在線應用.研究分別選擇系統狀態變量和視線角速率等不同的神經網路輸入對制導系統性能的影響，以及各種制導律的魯棒性問題，並採用模塊化神經網路結構提高神經網路的學習和推廣能力，模擬結果
得到一些有益的結論
The crossing - license and patent pool are necessary in the knowledge - based economy century for the situation of the patents thicket and the uncertainty for infringement on other patents when a new technology patent is used for production
知識經濟下，眾多專
利相互交叉的「專
利叢」狀況以及由此產生的新技術專
利產業推行中的侵權訴訟風險的不確定性使
得專
利池許可和專
利權交叉許可模式有
其存在的必要性。
Connie realized that his so - called genius was just this : a perspicuous talent for personal gossip, clever and apparently detached. mrs bolton, of course, was very warm when she talked tevershall. carried away, in fact
克
利福聽著，是為找「材料」 ，他覺
得其中的材料有的是，康妮明白了他的所謂天才就是：知道
利用閑話的一種伶俐的能幹，聰明，而外表則裝作滿不在乎。
Its constitution or memorandum and articles of association or ordinance or trust deed should specifically provide that members do not take any share of the profits nor any share of the assets upon dissolution
在申請團體的章程或組織章程大綱及章程細則、或有關條例或信託契約中，必須明文規定，若團體解散，
其成員不
得分享
其利潤或資產。
Unscramble the representation of reality in the un - fiction tv program. representation is a fashion in many tv stations. as a narrating means, it brings a more rich and colorful television screen and high audience rating, but also many problems
本文將研究論題鎖定在所有紀實類電視節目中的「真實再現」的運用，討論
其所以存在和發展的淵源、發展狀況、節目特徵及
其利弊
得失。
A high - grade bond issued by a blue chip company in which investors can have confidence that their interest payments will not be interrupted
由藍籌股公司發行的高等級債券，因投資者對
其利息支付有充分的信心而
得名。
1 some of the time limits stipulated in the patent law are definite : the time limits for " requesting for substantive examination ", " payment of fees ", " claiming priority ", " requesting for revocation of patent " and " requesting for re - examination " as provided in the patent law and its implementing regulations are statutory time limits and are not extensible. others are extensible
地域性：是指一個國家依照
其本國專
利法授予的專
利權，僅在該國法律管轄的范內有效，對
其他國家沒有任何約束力，外國對
其專
利不承擔保護的義務，對
其一項發明創造只在我國取
得專
利權，那麼專
利權人只在我國享有專
利權或獨占權。
But as jeter and other yankees have noted, clemens pitches just once every five days, and the team must continue to play hard on the four days when they don ' t have his cooperstown - bound arm on the hill
而且隊長與
其他隊友也明白火箭人只能每五天投一場，為了不讓火箭人過于吃力，
其餘的四天他們也要有好表現贏
得勝
利。
Furthermore, considered the factor of power balance, keeping alliance period was discussed in two extreme situations : when the members are balanced in power and when they have an obvious disparity in strength. because the characters of each benefit assignment are different, and the stability of each alliance is not the same, this paper draws a conclusion that, in the first situation when they are balanced in power, the simple use of “ grim strategy ” cannot ensure a long - term stability of the alliance ; while the alliance with a great difference in power has a natural stability
並且，本文在發展階段考慮了聯盟方力量對比的因素，分為聯盟雙方力量均衡和力量懸殊的兩種情況，由於
其利益分配關系的不同特點，每種情況下聯盟的穩定性是不一樣的，本文
得出在力量均衡的博弈下，僅僅運用「殘酷策略」並不能保持聯盟長期的穩定性，而在力量懸殊的情況下，聯盟具有天然的穩定性。
In view of the great sense of making profit to a commercial bank, this dissertation applys maths modeling theory and layer analysis, takes modern computer technology, uses advanced maths software and finally constructs a profit maxmization model for commercial bank according to the real situations of commercial bank operation ; it also takes the operation of a certain home bank for example, applys the constructed profit model to its operation so as to make assets allocated best and realizes its assets profit maxmiazation
鑒于盈
利對商業銀行具有重要的意義，本人採用數學建模理論和層次分析法，
利用現代計算機技術和先進的數學軟體，從商業銀行業務經營的實際情況出發，構造了商業銀行資金收益最大化模型；並選取國內某信用社近兩年的實際業務經營情況為例，通過運用所建立的收益最大化模型，使
得其資金配置最佳，從而實現了該信用社的資金收益最大化。
The voltage of lithium - intercalation reaction, impedance and structural stability of intercalation - type cathode material were analysed and calculated. theoritical results show that the reaction voltage depends on the content of lithium and the bond energy, and that the key ways to lower the electrode impedance are to increase the electronic conductivity of the electrode and the diffusion coefficient of lithium ion in the host and to decrease the size of powder. in addition, the thermal stability of lithium - insertion structure can be improved by using crystallographic co - lattice theory and doping treatment
本文從嵌入式陰極材料的嵌鋰反應的電壓、阻抗及結構穩定性的分析和理論計算著手，
得到了電壓取決于基體中各種離子間的鍵能及鋰含量、降低電極阻抗的關鍵是提高電子型導電性和li ~ +在基體中的擴散系數及減小粉末粒度的理論依據及
其利用晶體的共格原理和摻雜改性的方式來提高材料嵌鋰結構的熱穩定性的設計思路。
The rising merchant class replaced the landed groups, buying their agricultural holdings and making them efficient and profitable.
新興的商人階級取代了地主集團，他們買下了地主的田地，並因經營
得法而大獲
其利。
Nothing could ersuade me to return to the kind of life kelsey used to advocate and i once enjoyed : 12 - hour working days, pressured deadlines, the fearful strain of office politics and the limitations of being a parent on " quality time "
什麼也說服不了我回到過去那種凱茜所宣揚的、我也曾自
得其樂的生活中去：每天12小時的工作日，壓
得人喘不過氣來的? 1514475046篤諳蓿?膳露?粽諾陌旃?業惱? ?奪
利，以及因為時間有限連做母親也
得「高效率」所造成的種種限制。
Where only one can emerge victorious, the warriors will do whatever they have to. . even if it means unleashing the beast inside
這里只有無所不用
其極的勇士才可獲
得勝
利. . .他們甚至會釋放出體內的獸性變身。
The common custom is anutility, pursues leads a life of comfort, irresponsible, is selfishand also superficial, will consider only at present but does not givea thought to the future. . . that is an internal organs smelly dyevat, the bog and the latrine ( attracts blood insect and maggot insectsall can be content with one ' s lot in inside )
世俗是功
利的，追逐享樂的，不負責任的，自私而又淺薄的，只顧眼前而不顧未來的… …那是一個臟臭的染缸、泥塘和茅廁（吸血蟲和蛆蟲們都能在裏面自
得其樂） 。
But we have the interests of the people and the sufferings of the great majority at heart, and when we die for the people it is a worthy death
但是我們想到人民的利益，想到大多數人民的痛苦，我們為人民而死，就是死得其所。
