循規蹈矩 的英文怎麼說

中文拼音 [xúnguīdǎojǔ]
循規蹈矩 英文
his behavior appears rather stiff -- too observant of conventional standards. ; accord with the custom and law; behave in a fit and proper way; be very orthodox in one's behaviour; follow the custom [law]; follow [obey] the [conventional] rules and regulations; hew to the line; obey [observe] discipline; observe due decorum; not to stop out of bounds; stick to convention; strictly upright and correct （in behaviour）
  • 循 : 循動詞（遵守; 依照; 沿襲） follow; abide by
  • 規 : Ⅰ名詞1 （畫圓形的工具） instrument for drawing circles 2 （規則; 成例） rule; regulation 3 [機械...
  • 蹈 : 動詞1. [書面語] （踐踏; 踩） tread; step 2. （跳動） skip; trip
  • 矩 : 名詞1. （畫直角或正方形、矩形用的曲尺） carpenter's square; square2. （法度; 規則） rules; regulations 3. [物理學] moment
  1. We wanted it to be on its best behavior.

    我們希望它會循規蹈矩
  2. For three months past she had been keeping him dangling after her while she affected conventionality in order the further to inflame him. well, well

    她已經讓他等了整整三個月，她裝出一副循規蹈矩的女子的樣子，目的是讓他的慾火燃得更旺一些。
  3. My client, an innately bashful man, would be the last man in the world to do anything ungentlemanly which injured modesty could object to or cast a stone at a girl who took the wrong turning when some dastard, responsible for her condition, had worked his own sweet will on her

    我這位辯護委託人生性靦腆，決做不出那種被損害貞節者會抗議的非禮舉動。當一個理應對姑娘的狀況負責的懦夫，在她身上滿足了自己的情慾，使她誤入歧途之後，他是決不會去朝她扔石頭的。他要做個循規蹈矩的人。
  4. Though he was a rigid disciplinarian with a heavy swing to his boot, all but one of his children adored him.

    雖然他是一個刻板的循規蹈矩的人，並且具有很大的搖擺性，但除了他的一個孩子外，其餘的都敬重他。
  5. His spirits were always equable and he was an observant person.

    他的精神總是平穩的，並且他又是個循規蹈矩的人。
  6. It was a dramatic change from the disciplined formality of berlin to the exuberant chaos of the rome airport.

    從柏林的井井有條、循規蹈矩，一下到了熱情洋溢、亂七八糟的羅馬機場變化是太大了。
  7. I am indebted to my dear parents for having had habits of order and regularity instilled.

    多虧我親愛的爹媽，在我幼年時代，就教導我養成了做事有條有理，循規蹈矩的習慣。
  8. I said a high school girl who has integrity and a record of dependability should be permitted to date.

    我說一個循規蹈矩而又一向叫人放心的女中學生應該允許她和男孩子約會。
  9. It has a tradition of self - killing, which in some forms, such as the ritualised seppuku ( “ belly - cutting ” ) of the samurai, may still be deemed honourable, even noble

    日本的社會講究循規蹈矩，據說對于那些與此格格不入的人而言，生活希望渺茫。
  10. Her thoughts were staid and solemnly adapted to a condition.

    她的思想呆板，循規蹈矩地順著環境。
  11. He wore a pair of round silver rimmed-glasses which gave him at first glance a studious or, at least, a methodical appearance.

    他戴了一副銀絲邊圓眼鏡，乍一看去似乎有一種勤奮好學的風度，起碼也給人一種循規蹈矩之感。
  12. Does she count on suave bullying to keep the visitors in line ?

    他指望靠溫和的威嚇來使客人們循規蹈矩嗎？
  13. With its name cast and familiar trappings, inside man may come on like a conventional heist movie - even the title sounds as generic as a brown paper bag - but lee ' s incapable of playing by the rules

    雖然從其明星陣容和熟悉的特徵來看， 《局內人》似乎又是一部傳統的搶劫片（甚至連片名聽上去都跟牛皮紙袋一樣沒有特點） ，但李就是不會循規蹈矩。
  14. A chance screen test took him to hollywood ; there, according to his own stories, he bummed around in much the same fashion

    一次偶然的「觸電」機會將里根帶入了好萊塢，根據他自己的說法，在那裡他一直都在循規蹈矩地工作生活。
  15. At the beginning of the new term, all the students conscientiously obeyed the rules of the school.

    所有的學生，在上學初期，都很循規蹈矩。
  16. The two little girls were dressed as abner thought appropriate.

    兩個小姑娘的衣著得按照艾布納的標準循規蹈矩。
  17. English society has thrown up many eccentrics

    英國社會造就了許多離經叛道、不循規蹈矩的怪傑。
  18. Playing on the police show he ' s on, he does present a hard - nosed, law - and - order - type guy

    他利用他警務的背景，的確顯得原則性強，並循規蹈矩。
  19. A strict honesty and an even, regular behavior are in themselves obstacles to him.

    他一個人卻盡在那裡干板正直、循規蹈矩做人，前途自然障礙重重。
  20. And now the wheels whirled away the carriageloads of girls more gaily than ever. toward the fair open country they went, amid the buffetings of the fresh air of heaven. bright - colored fabrics fluttered in the wind, and the merry laughter burst forth anew as the voyagers began jesting and glancing back at the respectable folks halting with looks of annoyance at the roadside

    現在，車輪已經把這批迎著冷風的煙花女帶走了，在金色的田野里，她們越來越快樂她們顏色鮮艷的衣角迎風飄蕩，笑聲重新揚起，她們不時掉過頭來，調侃張望著那些佇立在路邊的怒不可遏的循規蹈矩的人。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書