按捺不住 的英文怎麼說

中文拼音 [ànnàbùzhù]
按捺不住 英文
beside oneself （with excitement [anger; joy]）; cannot control [contain] oneself; unable to contain any longer; cannot contain [control] one's excited feelings; cannot hold back; unable to hold oneself in check
  • 按 : Ⅰ動詞1 （用手或手指壓） press; push down 2 （壓住; 擱下） leave aside; shelve 3 （抑制） restrain...
  • 捺 : Ⅰ動詞（按; 抑制） press down; restrain Ⅱ名詞（漢字的筆畫, 形狀是「入」） right-falling stroke （in chinese characters）
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 住 : Ⅰ動詞1 （居住; 住宿） live; lodge; reside; accommodate; stay 2 （停住; 歇下） stop; cease; knock ...
  • 按捺 : control
  1. The count left his box, and a moment later was saluting the baronne danglars, who could not restrain a cry of mingled pleasure and surprise. " you are welcome, count !

    伯爵離開了他的包廂，立刻向騰格拉爾夫人這兒走來，後者簡直是情感交集，按捺不住地叫道： 「歡迎，伯爵閣下！ 」
  2. He was so brimful of exultation that he could hardly hold himself when the old lady came back and stood above the wreck discharging lightnings of wrath from over her spectacles

    當老太太走進來，站在那兒望著地上的破碎的罐子，從眼鏡上面放射出憤怒的火花，他真是高興到了極點，幾乎按捺不住了。
  3. He is still on the nervous edge of energy, tense, temperish, combative.

    他仍然處于那種按捺不住的神經質狀態，緊張，急躁，好鬥。
  4. When elate on a subject, he could not avoid talking about it.

    如果他有什麼自以為得意的事情，他總按捺不住；要把它說出來。
  5. The young emperor could not restrain his desire to be present at the battle, and in spite of the expostulations of his courtiers, at twelve oclock, escaping from the third column which he had been following, he galloped to the vanguard

    年青的皇帝按捺不住，他很想參加戰斗，不顧廷臣的一再進諫，十二點鐘離開了他所殿後的第三縱隊，向後衛部隊疾馳而去。
  6. I went over the lonsdale story a second time, and by the time i finished, harvey could contain himself no longer.

    我於是把朗斯代爾事件復述了一遍，到我講完的時候，哈維再也按捺不住了。
  7. The captain finally lost patience and seized a royal servant as hostage.

    最後這位隊長按捺不住了，於是抓住了王室一個侍從作為人質。
  8. The sun feels almost unbearably delicious on his loins.

    太陽曬得他心裏怪癢癢的，弄得他都快按捺不住了。
  9. Next he rose on his hind feet and pranced around, in a frenzy of enjoyment, with his head over his shoulder and his voice proclaiming his unappeasable happiness

    接著它昂起頭，後腿著地，歡快地跳來跳去，按捺不住發出高興的聲音。
  10. No - better still, he would join the indians, and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the far west, and away in the future come back a great chief, bristling with feathers, hideous with paint, and prance into sunday - school, some drowsy summer morning, with a blood - curdling war - whoop, and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy

    這不行，最好還是與印第安人為伍，和他們一起捕殺野牛，在崇山峻嶺和西部人跡罕至的大平原上作戰。等將來當上酋長時再回來。到那時，頭上插著羽毛，身上塗滿嚇人的花紋，再找一個夏日清晨，乘大家昏昏欲睡的時候，昂首闊步，大模大樣地走進主日學校並發出令人毛骨悚然的吶喊聲，好讓同伴們按捺不住羨慕之情，看得兩眼直發呆。
  11. So capriciously were the people moved, that tears immediately rolled down several ferocious countenances which had been glaring at the prisoner a moment before, as if with impatience to pluck him out into the streets and kill him

    受到感動的人們極其反復無常，幾張兇惡的臉上立即珠淚滾滾，可剛才他們還咬牙切地瞪著他，彷彿按捺不住，要立即拉他上街殺掉。
  12. Fortunately, this time i got many eager friends around to help me out ; but i still failed to back myself out and constantly interfered in the editorial process, causing some delays in the project

    幸好這趟有多位熱心好友不辭勞苦地替我解難奈何最後自己又按捺不住，頻頻在旁指東畫西，頓時令整個製作工程被迫拖延下來。
  13. On an impulse croft fired a burst into him.

    克洛夫特一時按捺不住，抓住機槍給了他一梭子。
  14. Only once did the faithful wife give way to emotion.

    只有一回，忠心的妻子按捺不住自己的感情。
  15. She obviously knew me and was bursting with gladness.

    她顯然認識我，而且表露出一種按捺不住的喜悅。
  16. Do not yearn in desire toward it, but wait till it reaches you.

    你不能慾望中燒，按捺不住，只能靜候它的到來。
  17. Finally, he could stand it no longer, he stopped, his voice trembling with rage.

    他終于按捺不住地停了下來，氣得聲音發顫。
  18. She could now no longer contain herself, and was convinced that some disaster was impending.

    她此時按捺不住自己，料想一定是兇多吉少。
  19. A very touching and humrous love story in korea

    好比熾熱的愛情，按捺不住地，迸裂而出，撒得滿天都是
  20. Bonus postcard, boon tso tong coupon and tcby discount coupon valid while stock lasts

    好比熾熱的愛情，按捺不住地，迸裂而出，撒得滿天都是
分享友人
分享到 Line

分享到臉書