搖搖擺擺 的英文怎麼說
中文拼音 [yáoyáobǎibǎi]
搖搖擺擺
英文
go [be] swaying; reeling and swaggering -- proud bearing in walking-
There was the pitying chuckle that bubbled in my throat when i watched a fat duck waddle across the back yard.
當看到一隻胖胖的鴨子搖搖擺擺地穿過後院時，我在喉嚨里咕嚕出憐惜的暗笑。We shadow the sea with our sails, and reelingly cleave the brine.
將帆影撒在海面上，搖搖擺擺地劈開海水。Dismantled houses here and there appeared, tottering to the earth, propped up by fragments of others that had fallen down.
殘破的房子到處都可看到，搖搖擺擺的樣子，被另外已經倒塌的斷壁頹垣支撐著。The wide rooms seemed too narrow for his rolling gait.
他這樣搖搖擺擺地邁步，使這些寬敞的房間似乎顯得太狹小了。A goose waddles aimlessly.
一隻鵝在搖搖搖擺漫無目的地走著。Suddenly the door opened and an old woman, leaning on a crutch, hobbled out.
門突然開了，一個老太婆拄著拐棍兒，搖搖擺擺地走出來。And often, at such times, he would abruptly see slouch in among the company a young hoodlum in square - cut coat and under a stiff - rim stetson hat. it happened to him at the gallina society in oakland one afternoon
在這樣的時刻他便常常突然看見一個身穿方襟短外衣頭戴斯泰森硬檐闊邊帽的年輕流氓從人群中搖搖擺擺地走了出來。The stout old man waddled across the road
那粗壯的老人搖搖擺擺地穿過大路。A person " staggers " when carrying a heavy load or when drunk.
當身負重物或喝醉時人就「搖搖擺擺」。Never a word he said, but set off running again for his life, and i must stagger to run after him.
他一句話也沒說，重新拚命地奔跑，我也只好搖搖擺擺地站起來，跟在他後面狂奔。He saw a woman, very old and black, coming toward them, staggering on the crooked stones.
在這條筆直寂靜的街道上，他看見一個年邁的黑婦，踩著彎彎扭扭的石頭，搖搖擺擺地沖著他們而來。Women scream after their children for loitering in the gutter, or, worse still, against the husband who comes reeling from the gin shop.
娘兒們看到孩子在污水溝里打滾，更壞的是，看到她們的男人喝得醉醺醺的，在街上搖搖擺擺晃晃走來，於是使尖聲叫罵。The hispaniola herself, a few yards in whose wake i was still being whirled along, seemed to stagger in her course, and i saw her spars toss a little against the blackness of the night ; nay, as i looked longer, i made sure she also was wheeling to the southward
我始終未能脫離伊斯班裊拉號後面幾碼的漩渦，而大船本身好像也在搖搖擺擺地轉變方向，我看見船的桅桿在漆黑的夜幕的映襯下顛了一下，就敢斷定大船也正朝南轉彎。It ' s the kind of spark the yankees need before it becomes too late and the hole is too deep to fill
這對目前搖搖擺擺的洋基有另一種鼓舞作用，至少提醒隊友們要積極振作以免為時已晚。Of all the lemurs, sifakas are perhaps the best known because they can leap fantastic distances in trees but when on the ground jump awkwardly on two legs, their skinny bodies stretched tall as they careen sideways
在所有的狐猴之中，跳狐猴可能是最有名的，因為?們在樹上可以跳躍得極遠，然而在地面上卻只能用雙腳笨拙地跳，讓皮包骨的身子拉得長長的、搖擺擺向側邊倒。And for the first block along the street he walked very stiff and straight and awkwardly, until he forgot himself in his thoughts, whereupon his rolling gait gracefully returned to him
走在第一段街道上時他把背挺得筆直，僵硬，不自然，然後由於想著心事，忘掉了姿勢，他那搖搖擺擺的步子又美妙地回來了。The soldiers came swinging down the street
士兵們搖搖擺擺地沿著街道走來。When he had escorted one guest to the hall, the count returned to the gentleman or lady who was still in the drawing - room. moving up a chair, and with the air of a man fond of society and at home in it, he would sit down, his legs jauntily apart, and his hands on his knees, and sway to and fro with dignity as he proffered surmises upon the weather, gave advice about health, sometimes in russian, sometimes in very bad but complacent french. then again he would get up, and with the air of a man weary but resolute in the performance of his duty, he would escort guests out, stroking up his grey hair over his bald patch, and again he would urge them to come to dinner
送走一位賓客后，伯爵回到那些尚在客廳未退席的男女賓客面前，他把安樂椅移到近旁，顯露出熱愛生活善於生活的人所固有的樣子，豪放地攤開兩腿，兩手擱在膝蓋上，意味深長地搖搖擺擺，他預測天氣，請教保健的秘訣，有時講俄國話，有時講很差勁的但自以為道地的法國話，后來又現出極度睏倦但卻竭盡義務的人所獨具的樣子去送賓客，一面弄平禿頭上稀疏的斑發，又請賓客來用午膳。Swinging through this exit in the early morning hours i sometimes stumbled upon monsieur renaud who, wrapped in his cowl like a gluttonous monk, made overtures to me in the language of the sixteenth century
有時清晨從這個出口搖搖擺擺出來后我會同勒諾先生不期而遇，他像一個貪吃的修道士一樣把自己裹在修道士的長袍里，用十六世紀的語言同我攀談。A drunken man staggered into a catholic church, sat down in the confessional and said nothing. the priest is waiting and waiting and waiting
一個男人喝得酩酊大醉，搖搖擺擺地走進一座天主教堂，一言不發地坐在懺悔室中。牧師就一直等啊等啊。分享友人