暗笑 的英文怎麼說

中文拼音 [ànxiào]
暗笑 英文
laugh in [up] one's sleeve; snigger; snicker; laugh in one's heart; laugh behind another's back
  • 暗 : Ⅰ形容詞1 （光線不足; 黑暗; 暗淡） dark; dim; dull 2 （不顯露的; 秘密的） hidden; secret 3 [書面語...
  • 笑 : 動詞1. （露出愉快的表情, 發出歡喜的聲音） smile; laugh 2. （譏笑） ridicule; laugh at; deride
  1. He laughed within himself at this artless story.

    他聽了這些天真的話，心裏暗笑。
  2. There was the pitying chuckle that bubbled in my throat when i watched a fat duck waddle across the back yard.

    當看到一隻胖胖的鴨子搖搖擺擺地穿過後院時，我在喉嚨里咕嚕出憐惜的暗笑。
  3. This door was a mockery to the conci rge, from whose vigilance and jurisdiction it was free, and, like that famous portal in the arabian nights, opening at the " sesame " of ali baba, it was wont to swing backward at a cabalistic word or a concerted tap from without from the sweetest voices or whitest fingers in the world

    這扇門向門房嘲笑，因為雖有門房警衛，它卻逃過了他的管轄開門的方法，象一千零一夜裡的阿里巴巴喊一聲「芝麻開門」一樣，只要由世界上最甜蜜的聲音說一個魔字，或由世界上最白嫩的手叩一個暗號就得了。
  4. The windows smiled, the door coaxed and beckoned, the creeper blushed confederacy.

    窗戶都微微含笑，門戶都甘言引誘，舉手招呼，長春藤也都因為暗中同謀，滿面現出赧顏。
  5. She talked on in her indignant strain, but he was not following her. he was smiling to himself as he looked up into her virginal face, so innocent, so penetratingly innocent, that its purity seemed always to enter into him, driving out of him all dross and bathing him in some ethereal effulgence that was as cool and soft and velvety as starshine

    她怒氣沖沖地說下去，但他沒有聽，只抬起頭望著她那處女的臉，心中暗自發笑，那張股多麼天真純潔，天真得令人憐愛純潔得動人心魂，能除去他身上的全部臟污，把他浸潤於一種天國的靈光之中。
  6. Before natasha had time to take off the bodice she was trying on, the door opened, and countess bezuhov walked into the room, wearing a dark heliotrope velvet gown with a high collar, and beaming with a good - natured and friendly smile

    娜塔莎還來不及脫下試穿的束胸，門就敞開了，伯爵夫人別祖霍娃穿著一體暗紫色的天鵝絨的高領連衣裙，面露溫和的微笑走進房裡來。
  7. Apart from the fact that he several times asked me whether n. or s. were not members of our lodge a question i could not answer, he is incapable, so far as my observation goes, of feeling a reverence for our holy order, and is too much occupied, and too well satisfied with the outer man, to care much for the improvement of the spiritual man. i had no grounds for doubting of him, but he seemed to me insincere ; and all the time i stood face to face with him in the dark temple i kept fancying he was smiling contemptuously at my words, and i should have liked really to stab his bare chest with the sword i held pointed at it

    他幾次探聽我們分會中是否有n和s我不能回答他這個問題，除開這些根據而外，單憑我的觀察，就知道他不善於尊重我們神聖的共濟會，他過分注重外表，對外表感到滿意，以致缺乏精神改善的意圖，我沒有理由對他表示懷疑，但是我彷彿覺得他不夠誠實，當我和他單獨地站在黑暗的神殿中時，我始終覺得，他對我所說的話報以輕蔑的微笑，我真想用我握在手中對準他的長劍刺傷他那袒露的胸膛。
  8. His oily, insinuating tones, his greasy smile, and his monstrous self-conceit grated on my nerves.

    他那油膩的，暗暗巴結的腔調，那油滑的笑，那可怕的自負，折磨著我的神經。
  9. I laughed in my sleeve at his menaces.

    對於他的恐嚇，我暗自好笑。
  10. It represented a very dark brunette with a longish face and lips pursed up in a discreet smile

    照片上是一個棕色頭發的婦女，長長的臉，雙唇緊閉，暗暗笑著。
  11. Somebody sniggered. "what will maria say? "

    有人暗笑著說，「瑪麗亞會怎麼說呢？」
  12. Ignoring muffled sniggers from the lined-up children, bob and his brothers stood perfectly still.

    不顧隊列中的孩子們捂著嘴暗笑，鮑勃和他的弟妹們一聲不吭地站著。
  13. Although he pretended to sympathize, he was laughing in his sleeve.

    雖然他假裝同情，但他卻在暗笑。
  14. He laughed a little to himself at his own foolishness.

    他暗笑自己傻氣。
  15. He was close behind her and she could hear him laughing softly to himself.

    他在她後面緊緊地跟著，她聽見他一路吃吃地暗笑。
  16. She did not know what he was smiling at

    她不明白他在暗笑什麼。
  17. Connie secretly laughed to herself

    康妮對自己暗笑著。
  18. He laughed under the skin

    他在肚子里暗笑。
  19. The ink - bottle heard what the paper was saying, and it laughed in its dark heart ; but it never dared to approach her

    墨水瓶聽了白紙的話，在自己黑色的心中暗笑，后來便再不敢接近白紙。
  20. And the lord said unto abraham, wherefore did sarah laugh, saying, shall i of a surety bear a child, which am old

    13耶和華對亞伯拉罕說，撒拉為什麼暗笑，說，我既已年老，果真能生養嗎。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書