有傷大雅 的英文怎麼說

中文拼音 [yǒushāngdàyǎ]
有傷大雅 英文
offend against good taste
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 傷 : Ⅰ名詞1 （人體或其他物體受到的損害） wound ; injury 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （傷害） injure; h...
  • 雅 : 雅同「鴉」
  1. Indelicacy is too mild a term to convey the idea.

    用「有傷大雅」四個字來形容，也還嫌太輕描淡寫。
  2. To the unconsciously indelicate person, all things are delicate.

    在有傷大雅而自己並不覺得的人看來，什麼事情都是無傷大雅的。
  3. In addition to playing relatively harmless tricks, some pranksters caused major inconveniences

    除了玩那些無傷大雅的小把戲外，有些愛開玩笑的人可能會造成很嚴重的不方便。
  4. When they reached yaroslavl, the wound had begun to suppurate natasha knew all about suppuration and all the rest of it, and the doctor had said that the suppuration might follow the regular course

    但到了雅羅斯拉夫爾，傷口開始化膿娜塔莎清楚有關化膿的全部情況以及別的情況，大夫說，化膿可以有好的結果。
  5. The idea of this monstrous exposure of her person was so painful to her relations.

    一想到她將那麼樣有傷大雅地拋頭露面，家裡的人都痛苦不堪。
  6. This floating trash clogs the waterways, clutters the fields, ruins the gardens and blights the trees

    這些塑料袋令水道阻塞，田間混亂，它們破壞著花園，使樹木有傷大雅。
  7. Rule 4 : a cell phone goes off during a player ' s teeing on the tee - off area will discourage his great interest and performance. then keep the cell phone power - off or on vibrate

    規則4 ：在t臺開球時，手機響起，會有傷大雅，大敗其興，所以請關掉手機或調成振動。
  8. Anna pavlovna and the rest of the company hardly had time to smile their appreciation of the vicomtes words, when pierre again broke into the conversation, and though anna pavlovna had a foreboding he would say something inappropriate, this time she was unable to stop him

    安娜帕夫洛夫娜和其他人還來不及微露笑容表示賞識子爵講的這番話，皮埃爾又興沖沖地談起話來了，盡管安娜帕夫洛夫娜預感到他會開口說些有傷大雅的話，可是她已經無法遏止他了。
  9. If she could but stroll up yon broad walk, cross that rich entrance - way, which to her was of the beauty of a jewel, and sweep in grace and luxury to possession and command - oh ! how quickly would sadness flee ; how, in an instant, would the heartache end

    啊，如果她能擁有這樣一幢大宅，漫步走過門前寬敞的走道，跨過在她看來像珠寶堆砌的富麗門廊，服飾華貴步態優雅地走進去發號施令，那麼一切悲傷都會一掃而光，一切痛苦都會不治而愈。
  10. The chinese university of hong kong has entered into a research agreement with genius international holdings limited to develop a technique to produce bone morphogenetic proteins ( bmps ) as a therapeutic device for bone fractures and defects. the new technique will involve the utilization of recombinant dna and protein engineering technology

    香港中文大學和雅智國際集團有限公司（ geniusinternationalholdingslimited ）已達成合作協議，應用基因工程、蛋白工程及生化科學等多學科技術，開發及生產具有成骨生物活性的重組骨蛋白- 2 （ bonemorphogeneticprotein - 2 ， bmp - 2 ） ，以應用於治療骨折及骨損傷。
  11. Is worth a look if you don t mind its weak narrative structure and generally playful manner of its subject matter. fans of lee byung - heon and choi ji - woo also shouldn t worry as both of them have done a more than satisfactory job in the movie

    不過編導能夠以輕喜劇的方式把一班主角原本荒唐和有違道德倫常的行徑鬧劇化拍出無傷大雅的娛樂效果總算增強了影片一點的可觀性一眾李崔迷可以放心入場。
  12. Xephia snipes her target ' s jugular with a enchanted deadly arrow. deals quite much damage to the target with a long range

    席菲雅以一隻附魔的致命之箭狙擊目標的要害。造成目標相當大的傷害，且具有長射程。
  13. However, a piano concert succeeds in bringing the collapsed family together again. apparently, this is a family tragedy that focuses on the breakdown of a dysfunctional modern family. but director takenaka is wise enough to offer an alternative spectacle of people facing difficult situations by turning this tragedy into a light - hearted comedy

    可是，女兒的鋼琴演奏會，卻把一家人再次拉在一起明顯地，這是一個以家庭破裂為題材的倫理悲劇，但妙在竹中直人能悲劇喜拍，以極其獨特的輕松幽默手法處理這個原本傷感的故事，為電影和人物注入生氣，大大增強劇情的吸引力，做到笑中有淚的效果，無論雅俗來看都很成功。
  14. While celebrating its 40th anniversary, we were happy to know that our alumnus mr lau yan chi won a gold medal in the boccia pairs for hong kong in the 2004 paralympic games held in athens, greece. mr lau was admitted into the school in 1990. though being a case of spinal muscular atrophy, he has adopted a positive attitude towards life regardless of his personal limitations

    本處欣悉培愛學校的劉恩賜校友代表香港在2004年希臘雅典傷殘人士奧運會榮獲硬地滾球雙人賽金牌；劉校友於1990年入讀培愛學校，他雖患有脊椎性肌肉萎縮癥，但仍努力不懈突破身體弱能局限，除在體育運動上取得卓越成就，並獲香港中文大學取錄修讀社會工作學士課程，本處也感到與有榮焉。
  15. Improve the quality of arrows that xephia uses, she can have a chance to do more damage when attack

    提升席菲雅所用箭矢的品質，她將有機會在攻擊時造成更大的傷害。
  16. We already have entered a golden age of little while lies about out cellphones, and this is by and large a healthy, protective development. “ i didn ' t hear it ring ” or “ i didn ' t realize my phone had shut off ” are among the lies we tell to give ourselves space where we ' re beyond reach

    因為有了手機，我們現在這個時代，已經變成一個充滿善意謊言的時代，但這些謊言並不傷大雅，而且還是必然的發展趨勢.通常在別人抱怨沒打通手機時，我們會這樣子說: "我沒有聽到鈴聲"或"我忘記我已經把手機關了"等
分享友人
分享到 Line

分享到臉書