格格地笑 的英文怎麼說
中文拼音 [gégédexiào]
格格地笑
英文
cackle-
They were just about to sit down when the mole clambered in through the window, chuckling, with an armful of rifles.
他們正要坐下時，鼴鼠抱了一大堆槍，格格地笑著從窗口爬進來。" i did not come to rome to see, " said danglars aloud ; then he added softly, with an avaricious smile, " i came to touch !
「我不是到羅馬來觀光的， 」騰格拉爾大聲說，然後，他又帶著一個貪婪的微笑輕輕地說， 「我是來取錢的！ 」We see that danglars was collected enough to jest ; at the same time, as though to disprove the ogreish propensities, the man took some black bread, cheese, and onions from his wallet, which he began devouring voraciously
由此可見，騰格拉爾還有足夠的精力來開玩笑。正在那時，象是要證明他不是一個吃人的妖怪似的，那人從他的干糧袋裡取出一些黑麵包黃油和大蒜，開始狼吞虎咽地大嚼起來。Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea.
希斯克厲夫想到這里格格地發出一種魔鬼似的笑聲。And with a smile expressive of supreme content, he left his hiding - place, and without being observed, descended one of the flights of steps provided for debarkation, and hailing three times, shouted " jacopo, jacopo, jacopo !
於是，帶著一個愉快的微笑，他離開那隱身的地方，神不知鬼不覺地走下一側岸邊的便梯，高呼三聲： 「雅格布！雅格布！雅格布！ 」Scarcely had the first congratulations upon her marvellous escape been gone through when she wrote the following letter to madame danglars : - dear hermine, - i have just had a wonderful escape from the most imminent danger, and i owe my safety to the very count of monte cristo we were talking about yesterday, but whom i little expected to see to - day. i remember how unmercifully i laughed at what i considered your eulogistic and exaggerated praises of him ; but i have now ample cause to admit that your enthusiastic description of this wonderful man fell far short of his merits
她一到家，在家人的一陣驚嘆平息之後，立刻寫了下面這封信給騰格拉爾夫人： 「親愛的愛米娜：我剛才從九死一生的危險中奇跡般地逃了出來，這全得歸功於我們昨天所談到的那位基督山伯爵但我決想不到今天會看見他我記得當你稱贊他的時候，我曾怎樣無情地加以嘲笑，覺得你的話太誇張了，可是現在我卻有充分的理由來相信：你對于這位奇人的描寫雖然熱情，但對於他的優點說的卻遠遠不夠。Mcteague rose on the instant with a great laugh of exultation.
麥克梯格馬上站起身來，歡天喜地地哈哈大笑。Thomas mugridge, on the other hand, considered it a laughable affair, and was continually bobbing his head out the galley door to make jocose remarks.
相反地，湯瑪斯茂格蘭治倒以為這是可笑的事，時時從廚房的門里伸頭出來，說幾句打趣的話。They separated and fled toward the kitchen, giggling.
她們一鬨而散，格格地傻笑著向廚房奔去。Glen grimm grinned grimly at the green, gloomy glutton
葛蘭.格林冷酷地對著沒有經驗，憂郁的老笑。Mrs. shimerda egged them on, chuckling while she gobbled her food.
雪默爾達太太慫恿他們爭上去，一面狼吞虎咽地吃著，一面格格地笑。" well, i ve collected from the transcontinental, " he said in an effort to shift the conversation to a more comfortable subject. the picture of the bewhiskered trio, as he had last seen them, mulcted of four dollars and ninety cents and a ferry ticket, made him chuckle
「我已經從跨越大陸收到欠款了， 」他努力轉入一個較為輕松的話題，他所見到的三個連鬢胡叫他搶走了四塊九毛錢外加一張輪渡票的景象使他不禁格格地笑了。The girl giggled at my awful poem
我那糟糕的詩歌讓女孩們格格地笑。The girls were gigging in class
女孩們在課堂上格格地笑。" and fernand, " said caderousse with a chuckle ; " fernand, too, is invited ! " my wife s brother is my brother, " said edmond ; " and we, merc
「弗爾南多呢， 」卡德魯斯說完便格格地笑了幾聲， 「也請他去嗎？ 」It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway
她靦腆而害羞，恰似我那小孫女，停步躲在門外，一會兒偷眼朝屋裡瞧，一會兒縮回頭不見蹤影，只聽到她在門廊格格地笑。So martin unearthed a carbon copy of " star - dust, " and during the reading of it brissenden chuckled, rubbed his hands, and forgot to sip his toddy
於是馬丁翻找出一份復寫的星塵，布里森登一邊讀一邊格格地笑，搓著手，忘掉了威士忌甜蘇打。Sir malcolm gave a little squirting laugh, and became scotch and lewd. honour
麥爾肯爵士響亮地笑著說，這是蘇格蘭人的猥褻的笑， 「光榮！Now that he was merely toad, and no longer the terror of the highway, he giggled feebly and looked from one to the other appealingly, seeming quite to understand the situation
現在，既然他不再是公路兇神，而只不過是蟾蜍，他只有無力地格格笑著，求饒似地看看這個，看看那個，像是徹底明白了他的處境。" i was, " jim went on with a boastful, nervous giggle. " i was loaded right to the neck. oh, she was a daisy
「玩得痛快極了， 」吉姆神經質地格格一笑，誇張地說， 「啊，她可是朵雛菊花兒呢。分享友人