And she was wondrous stricken of heart for that evil hap and for his burial did him on a fair corselet of lamb s wool, the flower of the flock, lest he might perish utterly and lie akeled for it was then about the midst of the winter and now sir leopold that had of his body no manchild for an heir looked upon him his friend s son and was shut up in sorrow for his forepassed happiness and as sad as he was that him failed a son of such gentle courage for all accounted him of real parts so grieved he also in no less measure for young stephen for that he lived riotously with those wastrels and murdered his goods with whores
時值隆冬，伊惟恐亡兒凍僵，屍骨無存，遂以通稱為羊群之花的小羊羔毛制一精緻胸衣，裹于兒身。
利奧波德爵士失卻嗣子后，每當目睹友人之子，即懷念往日之幸福，遂沉浸於凄
楚之中。悲的固然是與心地如此善良之子嗣永別眾人皆對彼之前途寄予厚望焉，亦同樣為青年斯蒂芬哀傷，蓋彼與諸蕩兒為伍，飲酒狂鬧，將財產糟踏在娼妓身上。
Two hundred and seventy - four sites were detected by 15 10 - mer primers, out of which 262 were polymorphic ( 95. 6 % of the total loci detected ). all of the materials were clearly distinguished, of which fourteen samples have forty - five typical rapd bands. before the molecular taxonomy was introduced, people never doubted subgenus yulania ' s disrelation with subgenus magnolia and a close relation between subgenus yulania and michelia, as there is in both genera a sameness seen in their prolepsis and powder chambers dehiscing on the side
3 、通過對玉蘭亞屬rapd擴增譜帶的分析，發現該類群具有很高的多態性：多態位點百分率高達95 . 6 ，產生的多態性帶數與所用引物數的比例為17 . 6 ， 15條隨機引物清
楚地分開了31個種類，其中的14個種共有45條特徵性帶，在
利用rapd標記已研究過的類群中，本類群多態性較高。
Whether the decrease in bioavailability is of such a magnitude to cause a reduction in the action of digoxin is unclear
尚不清
楚生物
利用度的降低，是否達到能減弱地高辛作用的程度。
It was in this month something over twenty years ago that i, ludwing horace holly, sat one night in my rooms at cambridge, grinding away at some mathematical work, i forget what.
那是二十多年前的事了。也就是在這個月份的一天晚上，我，路德維格霍勒斯霍
利，正坐在劍橋大學我的房間里埋頭攻讀數學著作，具體讀的是本什麼書，我記不大清
楚了。
" my dear count, " cried morcerf, " you are at fault - you, one of the most formidable logicians i know - and you must see it clearly proved that instead of being an egotist, you are a philanthropist
「伯爵閣下， 」馬爾塞夫大聲說道， 「這回您錯了，您可是我所知道的最嚴謹的邏輯學家啊。您一定會清
楚地看到，依據這個推理，您非但不是一個
利己主義者，而且還是一個博愛主義者呢。
Puskas was part of the ‘ magical magyars ' team that became the first continental side to beat england at wembley in 1953, a game ferguson remembers well
普斯卡什是1953年第一支在不列顛擊敗英格蘭隊的匈牙
利隊的成員，那場比賽福格森爵士也記得很清
楚。
In the past, when we study the human settlement, we always divide it into different hierarchy between the whole city and the neighborhood unit. of course, this can simplify the questions and make them much clear. however, such method has repeated the usual method of mechanism
以往對人居環境的研究，常常是把它劃分為城市、居住區、小區、組團、鄰里等不同尺度等級，誠然，這樣有
利於簡化問題，使之清
楚明了，然而這不免又重復了還原論的治學方法。
You can converse fluently and in a clearly participatory fashion
您能以一種獨特方式流
利和清
楚地講演。
The bank made it clear that it was not aiming to bring down three - month lending rates, which are the markets ' most acute pressure point
銀行清
楚地表明其意並非拉低三個月拆出
利率這一貨幣市場最靈敏地壓力點。
If all goes well, the hybrid rov will let scientists better understand fundamental processes occurring at the deep subduction zones along the continental margins where geochemical recycling of the earth ' s crust takes place
如果一切都進行得很順
利，復合型遙控探測器將可使科學家更清
楚地了解，發生在大陸邊緣海洋深處隱沒帶的地質變化，以及此處地殼物質所進行的地球化學循環內容。
According to this kind of character, we use b model supersonic or weigh sector scanning, the structure that can see heart and blood vessel clearly and jumpy the figure that reachs change
根據這種特性，我們
利用b型超聲或稱扇形掃描，可以清
楚地看到心臟和血管的結構與跳動及變化的圖形。
This document illustrates the fact that the tools interoperate cleanly with each other
這篇文章闡明了工具之間可以有清楚利索的合作的事實。
