此一時彼一時 的英文怎麼說
中文拼音 [cǐyīshíbǐyīshí]
此一時彼一時
英文
times have changed-
The approach, supplemented by the real - term relation among the three player in the clinton period, is used in my paper to demonstrate that, without considering internal factors, their relation will move in the direction of amicability rather than conflict
因此本文在此引介此一理論模式，並對其內容加以補充，再以村林頓總統時期的美中臺三角關系作為例證，以說明構成戰略三角的三個行為者彼此間的關系，在不考慮其內部因素影響的前提之下，將會朝向友好而非沖突的方向前進。But there are still great differences in some theoretical problems, such as ranges in commendam, indecisive consistency between oblivious property and lost one, the time limit of refusal to return or refusal to hand in, litigant forms, and in judicial practice, cognizance of non - crime, this - crime, mat - crime and some difficult and complicated cases
但還有一些問題仍存在較大分歧，如「代為保管」的范圍、遺忘物與遺失物是否同一、拒不返還或拒不交出的時間界限、該罪的訴訟形式等理論問題，以及在司法實踐中對一些疑難復雜案件罪與非罪、此罪與彼罪的認定問題。Upon arrival, start our panoramic city tour by coach with english speaking guide includes alexander memorial, peter the great i memorial, st. isaac cathedral, river neva, the church of " the savior on the spilt blood " and palace square
早餐后，乘噴射客機飛蘇聯第二大都市聖彼得堡，此城是沙皇時代的首都。專車觀光:聖埃薩大教堂彼得一世紀念像尼羅瓦河皇宮大廣場亞歷山大紀念柱十月革命總指揮部。27th hkiff was not minimalist enough, kiarostami decides to completely dispense with dialogue, actors or camera movement in his latest. but far from being impenetrably austere, the iranian master has instead created one of his most poetic and humanistic works yet. each of the five zen - like static shots captures nature at its most glorious, from the driftwood washing up against the beach to the thunderous rumbles of rain upon the dark sea
基阿魯斯達米去年完成的兩部數碼錄像電影之一，是他海邊寫劇本時妙手偶拾的五個長鏡頭，長度十至二十多分鐘不等，分別是：一海灘一截木頭，隨潮來潮往二海邊路上人來人往，偶爾駐足離開，浪濤不停拍岸三冬日天空，大海，海灘大遠鏡，一群狗在遠方走動四鴨子一隻接一隻由左走向右，再聯群回頭向左走五晚上的池塘，偶見月光倒影，時而漆黑一片，只聞蛙聲此起彼落，然後打雷閃電下雨，最終黎明。Because of the unevenness in china ' s political and economic development, the strategic counter - offensive of the third stage will not present a uniform and even picture throughout the country in its initial phase but will be regional in character, rising here and subsiding there
（四四）根據中國政治和經濟不平衡的狀態，第三階段的戰略反攻，在其前一時期將不是全國整齊劃一的姿態，而是帶地域性的和此起彼落的姿態。It is a dozen metals in one ; now almost diamond - hard - - and again almost as soft as copper ; here brittle as glass ? there malleable1o as silver ; now welding quite readily - - again, very difficult to weld ; melting rather easily - - at other times difficult to diffuse ; usually very magnetic - - and : again almost non - magnetic ; an excellent conductor of heat and electricity - - and at times stubbornly resistant to both
鐵將十多種金屬特性合而為一：時而幾乎堅硬如金剛石，時而又柔軟如銅；此處易碎如玻璃，彼處又可展延如銀；時而很容易焊接，時而又很難焊合；有時相當易熔，有時又極難擴散；通常情況下富有磁性，但有時又幾乎磁性全無；本是熱和電的優良導體，但有時卻頑強地抗拒二者。For good times, or bad times, we ' ll stay together and calm our nervous
無論是春風得意之時，還是失敗沮喪之際，我們都將在一起，彼此撫慰。Well, i mean, that was then
我的意思是，此一時彼一時And that is why now, at this time, it may be essential that all new agers, lightworkers, starseeds, walk - ins, and others who choose to make a difference work together at this critical time and help each other
那就是為什麼現在，在此時所有的新時代人、光修者、傳播思想者、內省者等等能夠選擇將彼此不同的工作在這關鍵的時刻匯集在一起，彼此幫助是如此地重要。She highly approved his forbearance, and they had leisure for a full discussion of it, and for all the commendation which they civilly bestowed on each other, as wickham and another officer walked back with them to longbourn, and during the walk he particularly attended to her
她非常贊美他的涵養功夫。當韋翰和另一位軍官跟她們一塊兒回浪博恩來的時候，一路上他特別照顧她，因此他們有充分的空暇來討論這個問題，而且還客客氣氣地彼此恭維了一陣。Here the listener, who was none other than the scotch student, a little fume of a fellow, blond as tow, congratulated in the liveliest fashion with the young gentleman and, interrupting the narrative at a salient point, having desired his visavis with a polite beck to have the obligingness to pass him a flagon of cordial waters at the same time by a questioning pose of the head a whole century of polite breeding had not achieved so nice a gesture to which was united an equivalent but contrary balance of the head, asked the narrator as plainly as was ever done in words if he might treat him with a cup of it
紳士談興正濃時，彼予以打斷，以謙恭之神態向對面所坐人士招手，懇請遞與一瓶甘露酒。同時，將頭一歪，似有所遲疑即使整整一世紀之良好教養，亦未必能訓練出如此優雅之舉止。然後將瓶子朝相反方向傾之，以清楚之口詢問該講述者： 「飲一杯如何， 」 「拜受， 166貴客， 」彼欣然曰， 「萬謝， 167 。Otherwise, everyone would think that being a master means you can avoid all kind suffering from birth, getting old, being sick and death. it s too good
有時候他也要生病給大家知道彼此一模一樣，不然大家認為當明師就生老病死都免了，太棒了！Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the tournelle to the tour de nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained - glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables, frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion, planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics
如果再縱目從東向西，從小塔向納勒塔遠望，只見長長一帶房舍，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房舍的山墻，曲曲折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石墻大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨著的狹窄民舍當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。Meanwhile all the younger generation, boris, the officer, anna milhalovnas son ; nikolay, the student, the counts elder son ; sonya, the counts niece ; and little petya, his younger son, had all placed themselves about the drawing - room, and were obviously trying to restrain within the bounds of decorum the excitement and mirth which was brimming over in their faces
與此同時，這一輩年輕人：軍官鮑里斯名叫安娜米哈伊洛夫娜的公爵夫人的兒子大學生尼古拉伯爵的長男索尼婭伯爵的一個現年十五歲的外甥女以及小彼得魯沙伯爵的幼子，都在客廳里入席就座了。顯然，他們竭盡全力把還流露在每個人臉上的興奮和悅意保持在合乎禮儀的范圍以內。Also, it can firmly store data for up to 20 years. general protection locks with eeprom or asic on the market most frequently cause conflict or unidentifiable problems while they are serially connected, and therefore their practicability is greatly lowered
一般市面上以eeprom或asic為線路設計的保護鎖，所最常發生的情形是在多個同時串接時，會發生彼此相沖或者無法辨識的問題，因此在實用性上就大大的降低了。In iceland, meanwhile, a consortium of utilities is teaming up to do just the opposite : harness steam that is much hotter than the norm
與此同時，在冰島一系列公用事業正展開彼此間的合作，著手解決問題的另一頭：利用溫度遠遠高出正常標準的蒸汽進行發電。Supreme master ching hai arrived at the red carpet entrance of the exclusive beverly hills regent in a white stretch limousine looking dazzling in a green sparkling dress with a fresh white flower clipped in her hair. a crowd gathered around her as the lights and cameras started flashing
清海無上師身著眩目耀眼的閃亮碧綠色禮服發上戴了朵白色鮮花來到了比佛利麗晶旅館，當她從白色長禮車步上紅氈，立刻引來人群圍觀在她身旁，一時之間鎂光燈及照相機此起彼落。From wu youru ' s " hundred beauties " to ye lingfeng ' s " art for art ' s sake " decos to guo jianying ' s " new sensibility " to zhang ailing ' s series of ugly women, the shanghai artists of one generation after another had made it fashionable to use illustrations as or participation in textual narrative, opening a multiple space for medium narration and forming a relation of echoes, coherency, transgression and displacement
從吳友如的「百艷圖」到葉靈鳳的「唯美頹廢主義」裝飾畫到郭建英的「新感覺主義」漫畫到張愛玲的醜女系列，一代又一代海派藝術家以插圖參與文本敘事，製造時尚潮流，開辟媒體敘述的多重空間，彼此構成一種呼應、銜接、超越、更替的關系。The meditation session was followed by a question - and - answer session. as everyone was overwhelmed with bliss and wanted very much to share their inner joy, the q a session turned into a relaxed and casual gathering of good friends
打坐結束后，有一段問答時間，由於大家均法喜充滿，亟欲分享彼此心中的喜悅，因此問答內容就變成如同好友聚會般地輕松自在。According to the traditional theory on criminal fault in china, there are four concrete criminal faults, namely direct intention, indirect intention, recklessness and negligence, and every kind of criminal acts has one and only one corresponding mental fault, moreover it ’ s impossible for one kind of criminal act to have two kinds of faults
根據我國通行的罪過形式理論，一種犯罪只能有絕對排它的一種罪過形式:或是故意，或是過失，非此即彼，而不可能跨種越類、亦此亦彼。同時，現行刑法明文規定: 「過失犯罪，法律有規定的才負刑事責任」 。分享友人