The rest of the furniture of this privileged apartment consisted of old cabinets, filled with chinese porcelain and japanese vases, lucca della robbia faience, and palissy platters ; of old arm - chairs, in which perhaps had sat henry iv or sully, louis xiii or richelieu - for two of these arm - chairs, adorned with a carved shield, on which were engraved the fleur - de - lis of france on an azure field evidently came from the louvre, or, at least, some royal residence. over these dark and sombre chairs were thrown splendid stuffs, dyed beneath persia s sun, or woven by the fingers of the women of calcutta or of chandernagor
在這個倍受寵幸的房間里，還有別的傢具，其中包括法蘭西一世時代的舊柜子，裏面擺滿了中國和日本的花瓶，盧加或羅
比亞的陶器，巴立賽的餐碟此外還有古色古香的圈椅，大概是
亨利四世或薩立公爵，路易十三或紅衣主教黎賽留曾坐過的，因為在兩三張圈椅上，都雕刻著一個盾牌，盾牌是淡青色的，上面雕有百合花花紋的法國國徽，顯然是盧浮宮的藏物，至少也是皇親國戚府里的東西。
Henrietta was at this time more than ever addicted to fine criticism.
亨利艾塔
比以前更喜歡作道德說教。
Both henry and bill ford knew jerry was a prize.
亨利和
比爾福特知道傑里是個得力的人才。
There ' s a gap between john doe and henri bisonnette
無名氏和
亨利
比斯耐特這兩個案子相隔了很多年
There ' s a gap between john doe and henri bisonnette.
無名氏和
亨利?
比斯耐特這兩個案子相隔了很多年. .
This was a curious contrast to the grave and silent arthur of pisa or leghorn.
這跟在
比薩或萊克
亨時嚴肅而又沉默的亞瑟，是一個多麼奇異的對照啊。
In fownes s street, dilly dedalus, straining her sight upward from chardenal s first french primer, saw sunshades spanned and wheelspokes spinning in the glare john henry menton, filling the doorway of commercial buildings, stared from winebig oyster eyes, holding a fat gold hunter watch not looked at in his fat left hand not feeling it. where the foreleg of king billy s horse pawed the air mrs breen plucked her hastening husband back from under the hoofs of the outriders
約翰
亨利門側堵在商業大廈門口，瞪著一雙用酒浸大了般的牡蠣眼睛，肥肥的左手搽著一塊厚實的雙蓋金錶213 ，他並不看表，對它也無所察覺，在
比利王的坐騎214抬起前蹄抓撓虛空的地方，布林太太一把拽回她丈夫他差點兒匆匆地沖到騎馬侍從的馬蹄底下。
Old henry reifsneider and his wife phoebe were a loving couple.
老
亨利賴夫斯奈德和妻子菲
比是對恩愛的夫妻。
Henley royal regatta occupies a unique position in the world of rowing
亨利皇家賽舟會在世界劃船
比賽中占據著獨特的地位。
We've got to scandalize ourselves for bill humble's sake.
為了
比爾
亨伯爾的緣故，我們不得不出此下策。
We ' ve got to scandalize ourselves for bill humble ' s sake
為了
比爾?
亨伯爾的緣故，我們不得不出此下策。
The manager even had time for a little sport at arsenal ' s expense following robert pires ' s capsized showboat yesterday ? a miscued pass to thierry henry from the penalty spot
穆帥甚至對阿森那的
比賽很感興趣，由於羅伯特皮雷在展示搖籃動作后，在第二個點球中在點球給
亨利的傳球失誤。
We will make it clear that the relation of the criticism and inherit between huntington ' s interpretation of history of the clash of civilization and its original interpretation of history of civilization throughout the introduction and analyse of the western interpretation of history of civilization today which representative figures are spengler and toynbee
通過以斯賓格勒和湯因
比為代表的現代西方文明史觀的論述和分析，釐清
亨廷頓的文明沖突史觀與其先驅文明史觀之間的批判繼承關系。
" it is not in what you succeed in doing that you get your joy, but in the doing of it
那不是成功是什麼？那
比亨雷的幽靈還要好呢。
In terms of everything that really counted, i was far more important than henry.
拿一切真正起作用的東西來衡量，我
比亨利重要得多。
" i ' ll try thinking more about me next season - so that i don ' t finish 15 goals behind thierry henry again
下個賽季，我會想的更多，我會比亨利更早射入15個球。
