滿腔怒火 的英文怎麼說

中文拼音 [mǎnqiāngnùhuǒ]
滿腔怒火 英文
be filled with boiling anger; anger flames in one's heart. ; be filled with indignation [rage; fury]; burning with anger [rage]; getting hot under the collar
  • 滿 : Ⅰ形容詞1 （全部充實; 達到容量的極點） full; filled; packed 2 （滿足） satisfied; contented; conte...
  • 腔 : 名詞1. （動物體內空的部分） cavity; chamber 2. （話） speech 3. （樂曲的調子） tune; pitch 4. （說話的腔調） accent; tone
  • 火 : fire
  • 滿腔 : have one's bosom filled with
  1. He was so obstinate in his resolution, that heathcliff deemed it expedient to compel from my lips a recapitulation of what had taken place ; standing over me, heaving with malevolence, as i reluctantly delivered the account in answer to his questions

    他的決心這么大，以致希刺克厲夫認為還是有必要逼我把所發生的事扼要地重述一遍在我勉強地回答他的問題，說出這事的經過時，他逼近我，滿腔怒火。
  2. It took all of kunta's self-control to grip his flooding rage.

    昆塔盡了全部的力量才克制住自己的滿腔怒火。
  3. Roxana's bosom was heaving with suppressed passion.

    羅克珊抑制滿腔的怒火，胸膛一起一伏。
  4. His voice was quiet, yet vibrant with controlled rage.

    他的聲音平靜沉著，但是因為他竭力抑制住滿腔怒火，還是不免有點顫抖。
  5. She had gained a fury like the whirling blade of an erinyes, that made even the brutal githyanki quail when she howled her rage at them and began cutting them down

    她得到了如同復仇女神飛舞的刀鋒般的暴怒，當她把自己的滿腔怒火宣洩而出並開始戰斗中橫沖直撞的時候，即使最兇狠的吉斯揚基也開始顫抖。
  6. To catch the laugh of him was a perpetual source of irritation, which her own sense of propriety could but just smooth over.

    一看到他在大笑，她就惱火，這種滿腔怒火只是怕有失體統才勉強未形諸聲色。
  7. He went home ashamed and indignant, full of rage.

    他羞憤交集地回到家裡，怒火滿腔。
  8. I was full of anger, and i had a simple choice.

    我滿腔怒火，作出了一種愚蠢的抉擇。
  9. I was still so angry i was determined to tell him what i thought of him

    我仍然滿腔怒火，便決定把我對他的看法告訴他。
  10. He was inflamed with anger

    他滿腔怒火。
  11. 4 it was still so angry i was determined to tell him what i thought of him

    我仍然滿腔怒火，便決定把我對他的看法告訴他。
  12. I was still so angry that i went up to tell them what i thought of him

    我仍然滿腔怒火，便走上前去把我對他的看法告訴他。
  13. What will happen when these 17, 000 irate people, now - unemployed, descend on washington, demanding explanations and jobs

    那麼，當這1 . 7萬失去了飯碗而滿腔怒火的人們向華盛頓討要公道和工作時會怎麼樣呢? 。
  14. Ill flog the skin off the lot of you and, as though afraid of wasting the energy of his anger, he left alpatitch and went quickly ahead

    我要剝掉你們的皮」他彷彿怕他那滿腔怒火被白白浪費掉，扔下阿爾帕特奇，快步向前走去。
  15. Whereupon the two men had desisted from their farce, had sprung at one another s throats, their faces livid with hate, and were now rolling over and over behind a set of side lights, pounding away at each other as though they weren t breakable

    於是兩人翻了臉，個個臉色鐵青，滿腔怒火，互相撲向對方，抓住脖下的衣服，扭打起來。接著兩人在一根布景撐架后邊的地上滾打著，並互相謾罵對方是拉皮條的傢伙。
  16. She was alive with feeling, her eyes snapping, her lips quivering, her whole body sensible of the injury she felt, and partaking of her wrath

    她情緒激動，兩眼冒火，嘴唇顫抖著，全身心感到自己受了傷害而怒氣滿腔。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書