Because of the technical complexity of the turbine for the three gorges project and on the basis of several important technical problems which have been defined in the international bidding documents for 14 generating units in the left bank power station, the owner of the project has decided another some important technical problems based on appraisal and comparison in the bid appraisal stage after the bidding documents are analyzed and the tender documents are cleared by the tenderers
由於三峽工程水輪機技術上的復雜性和挑戰性，在左岸電站14臺機組國際招標文件
已明確了若干重大技術問題的基礎上，在機組議評標階段，對招標文件進行分析和投標商對投標文件進行
澄清說明后，經評議比選，業主又決策了幾個重大技術問題，主要有：水輪機設計水頭的確定，負傾角葉片水輪機的應用，兩套水力設計，舍棄初期轉輪，蝸殼進行水壓試驗等。
Since 1991, morphological and ecological investigation of the brachiopods in the early cambrian chengjiang lagerstatte has been done extensively and intensively
澄江動物群腕足動物研究
已進入了全面、系統的研究階段，對其生態學、形態學、分類學和埋藏學等不同方面均開展了深入而詳盡的研究工作。
Prosecutors cleared li miung ba of wrongdoing, but his rival still hopes to see some seize on popular skepticism about the front runner frontrunner
原告
已經
澄清了李明巴的過錯，但是對手卻仍然抓住這個強敵的小辮子不放，想引起民眾對他的普遍質疑。
Earlier this week, countrywide ' s shares plummeted further as speculation about a bankruptcy filing roiled the market, a rumor the company denied
本周早些時候，當市場上出現關于破產申請的謠言時公司的股票再次狂跌，謠言
已經被
澄清。
“ milan have never been in touch about ventola, ” noted the bergamo chief following the striker ' s goal in the 2 - 0 win over the rossoneri
也有傳言宣稱亞特蘭大俱樂部
已經準備與他續簽一份一直到2011年的合同，在關於他與米蘭傳出轉會謠言之後，亞特蘭大的主席魯傑里也開始站出來
澄清這些傳聞。
A lagerst ? tte older than the burgess shale, in the chengjiang area of china ' s yunnan province, has yielded many important recent finds of soft - bodied organisms also characteristic of the cambrian explosion
在中國雲南的
澄江一帶，有著比伯吉斯頁巖更古老的特異埋藏點，
已發掘出許多同樣具有寒武紀大爆發特色的重要軟體生物。
Only last thursday, as evidence of this rapid offensive buildup was already in my hand, soviet foreign minister gromyko told me in my office that he was instructed to make it clear once again, as he said his government had already done, that soviet assistance to cuba, and i quote, " pursued solely the purpose of contributing to the defense capabilities of cuba, " that, and i quote him, " training by soviet specialists of cuban nationals in handling defensive armaments was by no means offensive, and if it were otherwise, " mr
就在上個星期四我
已經掌握了進攻性工事在快速興建的證據時，蘇聯外相葛羅米柯在我的辦公室告訴我他獲指示再向我
澄清一遍，他說他的政府即蘇聯
已經對古巴實行的援助，我這里引用「僅僅是為了增加古巴的防禦能力」 ，我再引用「蘇聯專家訓練古巴人是掌握防禦性武器，如果該培訓是其他什麼的也決不具進攻性質」 ，他接著說「蘇聯政府絕對不會提供這樣的援助」 。
Clarify hkma s role of lender of last resort for banks in hong kong action completed - for more information see related
澄清金管局作為香港銀行最後貸款人的角色
已經完成請參閱有關
The introduction reveals if s value to the research of the development of zen, and of the development of thought of zen in china. the second chapter tries to solve the problems of the decision of the names of some manual scripts in dunhuang zen documents and some other problems. it clears the misunderstanding in a few important questions. the next chapter, stepping in from a researching and data - sorting - out view, discusses in details the writing symbols and their explanations in the zen documents and the mistakes often seen in proof - reading, etymological and semantic explanations of words and phrases
第一章概要論述了敦煌禪宗文獻的內容、時代及研究的歷史與現狀，揭示了敦煌禪宗文獻在中國禪宗發展史、禪思想史研究方面的重要價值；第二章對敦煌禪宗文獻部分寫卷的定名及諸多問題進行了考論，
澄清了
已往對一些重大問題的錯誤認識；第三章從文獻整理與研究的角度切入，對敦煌禪宗文獻的書寫符號與釋讀、寫本的常見錯誤、校勘以及詞語考釋等作了詳細論述，揭示出釋讀校理敦煌文獻與研治敦煌學的普遍規律；第四章就敦煌禪宗文獻的語料價值，包括對大型語文辭書的局限性、失收詞語、釋義、溯源等問題的探討，為辭書編纂修訂和構建科學完備的漢語史提供了第一手資料。
With the increase of prosperity in hong kong, the chestnut oak is used less and less by humans, but its cluster of yellow, spiky flowers can still be seen on the hillsides between april and may
每年四、五月間，朵朵
澄黃的煙花從碧綠中散射，今天黧蒴依舊，只是時移世易，港人早
已衣食豐足，不必再向黧蒴討糧了。
A player may require clarification forthwith if he is in doubt what call has been made
如果牌手對
已經做出的叫牌有疑惑，可以要求
澄清。
Kunshan luqing weave belt co., ltd. namely the former kunshan bacity weave belt factory, has more than 20 years of history. it is located at the famous region of rivers and lakes in south china. the yangcheng lake is famous for swimming crab. the area belongs to local economic zone with fascinating environment and convenient transportation
江蘇省崑山市鹿青織帶有限公司（原崑山市巴城織帶廠） ，
已有20多年的歷史，位於著名的江南水鄉，陽
澄湖「大閘蟹」產地，巴城鎮民營經濟區內，環境優美，交通方便。
Article 23 a tenderer who desires to make necessary clarifications or modifications in his tender documents already issued shall notify all receivers of his tender documents in a written form at least 15 days prior to the deadline for submission of bid documents set in his tender documents
第二十三條招標人對
已發出的招標文件進行必要的
澄清或者修改的，應當在招標文件要求提交投標文件截止時間至少十五日前，以書面形式通知所有招標文件收受人。
After the interview has been documented, using closed questions can usually do any clarification
在會談
已文字記錄后，使用封閉性問題可以
澄清理解。
Hsbc has issued a press release today to clarify that hsbc has no connection with the alleged " hkebc hong kong " and the suspected fraudulent website
該懷疑欺詐網站看似香港上海豐銀行有限公司豐銀行的官方網站。豐銀行
已於今日發出新聞稿
澄清，表明豐銀行與該聲稱的匯通
Hopefully, the previous section dispelled any raid myths that you might have had
但願上節
已經
澄清了您關于raid的任何錯誤認識。
Manchester united boss sir alex ferguson has cleared up gaby heinze ' s contract terms
曼切斯特聯教練弗爵爺
已經
澄清了海因策的合同條款
Compared with the rigid - flexible coupling dynamic models that had been constructed in other published papers, comprehension about the equation of rotating flexible beam based on the method of small element is presented, and some fuzzy understanding are clarified. numerical simulations on the vibration control of rotating flexible beam with positive position feedback are carried out. more over, using piezoelectric ceramic as sensors and actuators, several experiments are performed, their results are shown and discussed
在綜合比較
已有文獻所建立的剛體-柔性附件耦合系統動力學模型的基礎上，以微元法為根據提出對旋轉柔性梁運動方程中各項的理解，
澄清了某些文獻中模糊的認識。利用位置正反饋控制律，對旋轉耦合系統中柔性梁的振動控制進行了數值模擬。
Purify yourself by a well - ordered and useful life. watch over your thoughts, feelings, words and actions. this will clear your vision
過一個井然有序及有用的人生來凈化自
已。觀看你的思想、感覺、言行。這些將
澄清你的視線。
M : purify yourself by a well - ordered and useful life. watch over your thoughts, feelings, words and actions. this will clear your vision
過一個井然有序及有用的人生來凈化自已。觀看你的思想、感覺、言行。這些將澄清你的視線。
