無話可問 的英文怎麼說
中文拼音 [wúhuàkěwèn]
無話可問
英文
no questions asked-
The man's will was to do right, sure enough, but his heart didn't chime in.
這個人是想正經的，這是毫無問題的，可是他的心卻不聽話。Well, by and by the king he gets up and comes forward a little, and works himself up and slobbers out a speech, all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased, and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile, but it s a trial that s sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears, and so he thanks them out of his heart and out of his brother s heart, because out of their mouths they can t, words being too weak and cold, and all that kind of rot and slush, till it was just sickening ; and then he blubbers out a pious goody - goody amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust
隨后國王站了起來，朝前走了幾步，醞釀好了情緒，哭哭啼啼作了一番演說，一邊眼淚直流，一邊胡話連篇，說他和他那可憐的兄弟，從四千英裡外，僕僕風塵趕到這里，卻失掉了親人，連最後一面也未見到，心裏有多難過，只是由於大夥兒的親切慰問和神聖的眼淚，這樣的傷心事也就加上了一種甜蜜的滋味，變成了一件莊嚴的事，他和他兄弟從心底里感謝他們。因為嘴裏說出的話無法表達心意，語言委實太無力太冷淡了。如此等等的一類廢話，聽了叫人要吐。To add " there are many loopholes in the operation and sales practices of telecommunications service providers, " after " that, as " ; to add " and such complaints from the public are often not followed up effectively by government departments, " after " in recent years, " ; to add " stipulate corresponding penalties " after " to cover pay television, " ; and to add " ; furthermore, as the hong kong housing authority has signed agreements with pay television operators, these operators can enter the buildings to set up and maintain communal aerial systems and can deploy front - line promoters to approach the residents to sell other various commercial services, using the provision of exclusive maintenance and supply services as a selling point and adopting unscrupulous means to entice or mislead the residents into signing an agreement with them, causing great disturbance to the residents ; in this connection, the government must adopt measures to combat such sales malpractices, take the initiative to inform public rental housing tenants of the rights and responsibilities of the operators and, when the operators resort to malpractices or malpractices are reported by residents, take immediate action to investigate the matter and issue warning to and penalize the operators concerned ; the government must also review the problem of inequity in accessing system information by consumers and the telecommunications service providers, whereby consumers have no means or right to obtain true and accurate information about the systems that they are using and can only pay the fees according to the volume, system and time slots of their calls shown on the records provided unilaterally by the service providers, and in case of queries about such information, the decision of the service providers prevails and there is no channel for the consumers to dispute or verify ; to this end, the government should expeditiously study how to ensure that consumers have the rights to know, choose, verify, appeal and claim for compensation in the provision of telecommunications services including pay television, local and cross - boundary telecommunications and internet services " after " in the contracts "
在"鑒于"之後加上"各電訊服務提供者的營運和銷售存在不少漏洞， "在"不斷增加， "之後加上"而市民的投訴又往往得不到政府部門的有效跟進處理， "在"收費電視， "之後加上"訂定相應的罰則， "及在"標準合約條款"之後加上"此外，由於香港房屋委員會與收費電視營辦商簽訂協議，該等營辦商可進入大廈鋪設及維修公共天線系統，並調派前線銷售人員，以獨家提供維修及供應服務作為招徠，向住戶推銷其他各種商業服務，以不當手法誘使或誤導住戶與他們簽約，對居民造成很大困擾就此，政府必須採取措施打擊上述違規營銷的手法，並主動告知公屋住戶該等營辦商的權責范圍，遇有營辦商作出違規的行為或居民舉報營辦商的違規行為時，須立即追查，並向有關營辦商發出警告及作出處分政府亦須檢討現時消費者與電訊服務供應商所獲系統資訊並不對等的問題，即消費者無從及無權得知他們所選用系統的真實資料，令他們只能按服務供應商單方面提供有關通話量通話系統及通話時段的記錄繳交費用，遇有消費者質疑上述資料時，往往只由服務供應商作最終決定，消費者無從申辯或查證就此，本會促請政府盡快研究如何就各類電訊服務包括收費電視本地及跨境電訊網際網路等的提供，確保消費者享有知情權選擇權覆核權投訴權及索償權" 。He said he wouldn t suffer a word to be uttered to him, in his disparagement : if he were the devil, it didn t signify : he would stand by him ; and he d rather she would abuse himself, as she used to, than begin on mr heathcliff. catherine was waxing cross at this ; but he found means to make her hold her tongue, by asking how she would like him to speak ill of her father
他說他不願意忍受誹謗希刺克厲夫一個字即使他是魔鬼，那也無所謂，他還是站在他一邊的他寧可像往常那樣地讓她罵自己一頓，也不會對希刺克厲夫先生挑釁，凱瑟琳對這番話有點煩惱可是他卻有辦法使她閉嘴，他問凱瑟琳要是他也說她父親的壞話，她是否會喜歡呢？Denisov, a general on the retired list, very much dissatisfied at the present position of public affairs, had arrived during that fortnight, and he looked at natasha with melancholy wonder, as at a bad likeness of a person once loved. a bored, dejected glance, random replies, and incessant talk of the nursery was all he saw and heard of his enchantress of old days
他看到目前的娜塔莎與當年曾一度心愛的人已大不一樣，就像看到一幅不同的畫，感到十分憂悒驚訝和無限感慨，原來像天仙般可愛的她，現在向他投來的卻是悲傷而無神的目光，談起話來答非所問，還有無窮無盡的關于孩子的嘮叨。Some villages had these things for public use, and some villages had not, but private tools could be made use of by other villagers freely. this was a traditional system devolved for generations, and embodied the exist ethic that all villagers had rights to make life with recourses they could control
有些村莊中有公用碾、磨及打穀場，但也有些村莊只有私有碾、磨、打穀場，但村民可無償使用，素有「碾磨千家用、打水不用問」之諺，這是村民世代相傳的一套公共準則和制度性安排，建立在此準則上的公眾輿論和話語空間體現了詹姆士?斯科特所說的「生存倫理」 。When he ceased, all i found was a futile whisper: "so you swam for our light? "
他停住后，我簡直無話可說，只是想出了一句多餘的話，便輕輕問道：「那麼說，你是朝著我們的燈游來的？」The prize was delivered to tom with as much effusion as the superintendent could pump up under the circumstances ; but it lacked somewhat of the true gush, for the poor fellow s instinct taught him that there was a mystery here that could not well bear the light, perhaps ; it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of scriptural wisdom on his premises - a dozen would strain his capacity, without a doubt
可是從他話里聽出好像沒有多少是發自他內心的熱忱，因為這位可憐的人的本能告訴他，這裏面也許潛藏著某種見不得人的秘密。這孩子腦子里真的能裝下兩千段聖書里的經文，真會讓人笑掉大牙因為毫無疑問，十幾段經文就夠他受的了。Mrs. philips was quite awed by such an excess of good breeding ; but her contemplation of one stranger was soon put an end to by exclamations and inquiries about the other, of whom, however, she could only tell her nieces what they already knew, that mr. denny had brought him from london, and that he was to have a lieutenant s commission in the - shire
這種過分的禮貌使腓力普太太受寵若驚。不過，正當她仔細量著這一位生客的時候，她們姐妹倆卻又把另一位生客的事情，大驚小怪地提出來向她問長問短，她只得又來回答她們的話，可是她能夠說給侄女兒們聽的，也無非是她們早已知道了的一些情形。When you meet the one among the millions, when amid millions of years, across the borderless wastes of time, you happen to catch him or her, neither a step too early nor a step too late, what else is there to do except to ask softly : “ so you ' re here, too
于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲： 「噢，你也在這里嗎？ 」They eat less, don ' t ask for money all the time are easier to train, usually come when called, never drive your car, don ' t hang out with drug using friends, don ' t drink or smoke, don ' t worry about buying the latest fashions, don ' t wear your clothes, don ' t need a gazillion dollars for college, and if they get pregnant, you can sell the results ( not really
它們吃的少，不會整天問你討零花錢，聽話，呼之即來，不會無照駕駛偷著開你的車，不會和不良少年吸毒而宿夜不歸，不酗煙酒，不會滿腦子想著買時髦衣裳，不會偷偷把你衣服穿出去，不需要為大學教育而支付巨額費用，甚至當它們懷孕生子，你還可以出售它們的孩子（一句玩笑！ ）In the system, the low voltage power line is the first signal tunnel without any other relay equipments between customer terminal and substation collector, public telephone line serves as the second signal tunnel between substation and management center computer. as a breakthrough of conventional concept of electricity meter, this thesis initiate a new concept, namely, intelligent power customer terminal ( shortly, customer terminal ), which is developed with spread spectrum plc communication functional and possesses many advanced functions, such as, in addition to electric energy acquisition, guarding against electricity pilfering, preventing wrong connection, protecting malfunction, remote communication ( for example, remote power supply or halt, remote configuration of electricity meter, remote load control, etc ), and so on
本文首先系統地總結了目前國內外低壓電力網數據傳輸技術的研究現狀和存在的問題，在此基礎上，從理論上論證了在低壓電網上應用擴頻載波數據通信技術的可行性和優越性，並重點論述了擴頻載波技術抗電力線噪聲干擾的機埋；本文提出了一個新穎的基於低壓電力線擴頻載波通信技術的集中遠抄系統的總體方案，即由用戶終端、集中器和電能管理系統所組成的網路系統，其中，用戶終端到配變集中器用低壓電力線作為通道，中間無需其他硬體中繼設備，集中器到電能管理系統用公用電話網作為通道。I might be questioned : i could give no answer but what would sound incredible and excite suspicion
我也許會受到盤問，除了說些聽來不可信和令人生疑的話之外，會無言以對。In case that your questions could not be solved after full communication has been made with aosif service support via phone and efforts have been made, you could refer yourself to the field service support
Fw @ aosif . com . cn 2現場服務支援：當與奧斯福公司服務支持充分電話溝通並努力嘗試后，仍然無法解決現存問題，可向奧斯福公司尋求現場服務This raises two questions. how has america ' s status as the world ' s sole financial superpower been eroded ? and what, if anything, can it do to turn this around
上述現象引發兩個問題。美國作為世界上獨一無二的經濟超級大國怎樣是如何被削減到這種地步的。同時，如果有可能的話，怎樣才能夠扭轉這種頹勢？If the technicians applied technology in the wrong, even achieving the business logic, but probably leading to many vices including low performance, low scalability, close coupling, low software duplication. so how to assemble the j2ee technology reasonable and achieve a system with high performance and high expansibility is my research emphasis in the thesis. in order to solve the problems and implement efficient web application, the paper put forward ejs _ mvc model according mvc pattern and we can assemble component by using ejs _ mvc model, it can solve many problems of web application and improving system with clear flow and clear function partition, in addition, due to controller is the most importance in the ejs _ mvc model, so the thesis also discuss some problems about controller design ; if the model is not designed accurately, system performance will encounter fatal influence, so the article lucubrate ejb technology from ejb choice, ejb optimized design, database access, design pattern etc and bring forward some strategies and methods about how to build efficient business tier ; finally based on ejs _ mvc model, a example that contains simple business logic is developed according to the object - orient software engineering thinking and some strategies and methods proposed by the thesis, in the process of achieving system function, the emphasis is probing into how t o assemble and apply technology reasonable and providing a new thinking thread and method contributing to build high effective and flexible j2ee application
由於j2eeweb應用是由組件組成，因此為了解決上述問題，實現高效的應用，本文首先從如何合理組合組件入手，找到一種方法使各組件能具體分工而又緊密合作，在深入研究各組件基礎上，根據mvc模提出了ejs _ mvc模型概念，指出可按此模型組合各層組件，該模型可以解決傳統web開發中存在的問題，而且具有系統流程與系統功能劃分清晰，可擴展性、可維護性強等優點，另外由於控制器是ejsmvc模型的重中之重，它起到承上啟下的作用，它設計好壞直接關繫到整個應用的性能、伸縮性與擴展性，因此又探討了控制器設計的有關問題；另外如果模型設計不當的話，對系統性能造成的影響可能是致命的，因此本文又從ejb組件選擇、 ejb調優設計、數據庫訪問和設計模式等方面對ejb技術作了全面的分析研究，指出在業務層中如何避免太多網路遠程調用和提高業務層性能，特別是根據前面的分析總結出了業務層的優化分層組合模型，這個模型的使用無疑會使業務層具有較高的性能與伸縮性；最後選擇一個業務邏輯較簡單的系統，使注意力集中到運用的j2ee技術上來，按照ejs _ mvc模型與軟體工程流程以及本論文所提出的方法與策略實現業務邏輯，在實現過程中具體探討如何合理運用組合技術，就多層j2ee體系結構的設計思想作深入的探討實踐，為實現高效、靈活的多層j2ee應用提供一種新的思路及方法。Modeless windows replaced modal dialog boxes for breakpoints and threads, which provides greater flexibility in controlling and accessing features in your workspace
無模式窗口取代了用於斷點和線程的模式對話框，從而可以更加靈活地控制和訪問工作區中的功能。By using grid technology, you can spread the load of the storage requirements and provide additional functionality throughout the grid for manipulating and accessing movie files in alternative formats, sizes, resolutions, and configurations
當您完成注冊后，您可以使用您的ibm id和密碼訪問developerworks中國網站或developerworks全球網站上的任何教程，而無需在一個瀏覽器會話中重新輸入您的id和密碼。Our example grid service, newsfeed, operates in a publish - subscribe fashion by accepting news articles supplied by reporters and forwarding them to editors subscribed to their relevant subjects. it is implemented as a gt4 grid service and follows the wsn standard of publish - subscribe behavior. we will cover the following
當您完成注冊后，您可以使用您的ibm id和密碼訪問developerworks中國網站或developerworks全球網站上的任何教程，而無需在一個瀏覽器會話中重新輸入您的id和密碼。This unparalleled feat would almost certainly have won sommerfeld a nobel prize for education if there were one
可以說，如果諾貝爾獎設立教育獎的話，他那無與倫比的成就毫無疑問將為他贏得這一獎項。分享友人