版權公約 的英文怎麼說
中文拼音 [bǎnquángōngyāo]
版權公約
英文
a copyright convention-
The legal protection to technology measures ( tm ), which derived from u. s. case in 1988, is one of the core problems for copyright law that must resolve in 21 century. because of wipo copyright treaty and wipo performances and phonograms treaty passed in 1996, the copyright protection of tm increasingly becomes the one of national legal system
技術措施的法律保護是當代版權制度必須解決的三大核心問題之一，它肇始於1988年美國的一個案例， 1995年美國提出的立法模式盡管未獲通過，隨後由於1996年wipo版權公約和錄音錄象品公約的影響，技術措施的版權保護迅速進入各國的立法體系。The information presented is protected under the berne convention for the protection of literature and artistic works, under other international conventions and under national laws on copyright and neighboring rights
提供的信息受《伯爾尼保護文學和藝術作品公約》 、其它國際公約以及關于版權和有關權利的國家法律的保護。Since china became a member state of berne convention and the universal copyright convention, the publishing house has scored remarkable progress in co - publishing programs with foreign counterparts
中國加入伯爾尼公約和國際版權公約以來，灕江出版社在對外合作出版工作中取得了突出成就，被評為「全國圖書對外版權貿易先進單位」 。His english agent announced the sale of german translation rights in three of his books, and informed him that swedish editions, from which he could expect nothing because sweden was not a party to the berne convention, were already on the market
他的英國代理人通知他，有三本書的德文翻譯權已經賣出又通知他他的作品已有瑞典譯本問市，只是得不到稿酬，因為瑞典沒有參加伯爾尼版權公約。Since china ’ s access to the berne convention and universal copyright convention in 1992, especially after its entry into the wto, trade in copyright between china and other countries is getting more and more prosperous and the scale of cultural international exchange is getting larger and larger
自中國1992年加入伯爾尼公約和世界版權公約，尤其是中國加入世貿組織以來，中國與世界的版權貿易日益繁榮，與國際間經濟文化交流的規模日益擴大。7 the property of the land development corporation owned by it immediately before the commencement of parts ii to viii is transferred to and is owned by the authority subject to any existing claim or liability, and the authority may sue on, recover or enforce a chose in action transferred by this subsection without having to give notice of the transfer to a person bound by the chose in action, and without limitation it is provided that the insurance policies and any benefit of trade marks, copyright and other intellectual property rights held by the land development corporation are transferred to the authority
7土發公司在緊接第ii至viii部生效日期之前所擁有的財產，連同所附帶的任何既有申索或法律責任一併轉歸市建局任何據法權產如是憑藉本款轉歸市建局的，則市建局可就該等據法權產提起訴訟進行追討或採取法律行動，而無須將該等據法權產已轉歸市建局一事通知受該等據法權產約束的人而且在沒有限制下，現規定土發公司所持有的保險單以及商標版權及其他知識產權權利的利益，均轉歸市建局。In respect of those articles chosen for publication, the company has the unfettered right to edit, delete, re - arrange or re - phrase any article or any part thereof at its absolute discretion without having to consult or obtain prior consent from the customer concerned
就篩選出版的文稿而言，本公司有絕對酌情權且有不受約束的權利，無須徵詢有關顧客的意見或獲得事先同意，而可不受限制地將其文稿或其任何部份編輯刪除重排或更改措詞。If for any reason the work would not be considered a work made for hire under applicable law, author does hereby sell, assign, and transfer to company, its successors and assigns, the entire right, title and interest in and to the copyright in the work and any registrations and copyright applications relating thereto and any renewals and extensions thereof, and in and to all works based upon, derived from, or incorporating the work, and in an to all income, royalties, damages, claims and payments now or hereafter due or payable with respect thereto, and in and to all causes of action, either in law or in equity for past, present, or future infringement based on the copyrights, and in and to all rights corresponding to the foregoing throughout the world
如果出於任何原因，在適用法律下，作品並不被認為是為雇傭協議所做，作者據此將作品版權的全部權力、名稱和權益，版權的相關登記和申請，其中的任何續約和延期，基於、衍生、或合併的作品，所有收入、版稅、賠償、指控和現在的或以後應付的或可付的款項，過去的、現在的或將來的法律的或股票的基於版權的訴訟事由，前述的世界范圍內的相關權利，出售、出讓、轉讓給公司、公司的繼承人和接任者。Universal copyright convention
世界版權公約Warning : this program is protected by copyright law and international treaties
警告：本軟體受著作權法及國際版權公約保護。Universal copyright convention, geneva, 6. 9. 1952, as revised in 1971 and as supplemented by protocols 1 and 2 of 1971
1952年9月6日訂于日內瓦的《世界版權公約》 ，於1971年修訂，及訂於1971年的第i號和第ii號議定書Because of the complex of the copyright, most related universal copyright conventions do n ' t make any stipulation to it, and the most important international convention at present " agreement on trade related intellectual copyright " which offers protection to intellectual copyright directly provids evasion to it, showing the complex of the problem, that means each country should settle the problem by itself
基於版權用盡的復雜性，大多數國際有關版權公約對此不作任何規定，而作為目前保護知識產權最重要的國際條約《與貿易有關的知識產權協議》 （ agreementontraderelatedintellectulpropertyright ，簡稱trips協議）更是直接規定了迴避原則，表明該問題復雜，由各國自行理解，自行解決。But due to the imperfect legislature, many problems exist in the erea. in some weastern countries, becouse of the developed technolegy and perfect infrastructure, much judical experience and acdemical reserch have been accumulated. it is necessary for us to study these achievements and accept something useful
而西方國家的網路技術和基礎設施明顯領先於我們，網路版權的問題暴露的更充分，所以有了更多司法實踐的積累和學術研究的探索，我們有必要深入研究國際公約和發達國家的措施和經驗，將一些合理的東西為我所用。U. s. government users restricted rights - use, duplication or disclosure restricted by gsa adp schedule contract with ibm corp. ibm web site pages may contain other proprietary notices and copyright information which should be observed
美國政府用戶限制權gsa adp與ibm公司簽訂合約限定其使用、復印或者泄密。 ibm web站點的頁面可以包含其它值得注意查看的專利通告和版權信息。A user uses to cleaning the content of www. txiao. com provides and serving for commerce, gains a profit of, when advertisement purpose, need going on a punitive expedition to such www. txiao. com reaches or written form of relevance obligee authorizes especially, give clear indication of the author and the article source " www. txiao. com ", and pay copyright royalty according to relevant regulation about international convention and prc law to relevance obligee
使用者將淘校網提供的內容與服務用於商業、盈利、廣告性目的時，需徵得淘校網及或相關權利人的書面特別授權，並註明作者及文章出處「淘校網」 ，並按有關國際公約和中華人民共和國法律的有關規定向相關權利人支付版稅。In particular, hyperlinks to external websites do not in any way imply endorsement by the hong kong sar government or the department of justice. no warranty is made and no responsibility assumed as to the accuracy, authority, completeness, recentness or applicability to the hong kong sar of the texts of treaties posted on external websites
雖然編寫時已盡力收錄最新及最準確的資料，但不能保證絕無錯漏，尤其不代表香港特區政府或律政司對有關外間網站的認同，更不保證載于外間網站的公約文本均是準確無誤、具權威地位、完整無缺及適用於香港特區的最新版本。While setting up database legal protection system, we should build energetically independent intellectual property database, develop actively the database industry of our country. this paper consists of five chapters, chapter one proceeds from basic conception of the database, introduced the types, characteristics of database, expounded the meaning of studying intellectual property protection of database ; chapter two analyses our country ' s copyright law protection state in database in detail after introducing database in
木文共分五章，第一章從數據庫的基本概念出發，介紹了數據庫的類型、特點，闡明了研究數據庫知識產權保護的意義;第二章對國際公約、歐盟、美國的數據庫知識產權法律保護作了簡要概述，詳細分析了我國著作權法對數據庫的保護狀況，並在此基礎上，對數據庫版權保護「選擇或編排的獨創性」標準、歐盟數據庫特別保護指令、利用反不正當競爭法保護數據庫等問題進行了深入的解析。分享友人