牢騷滿腹 的英文怎麼說

中文拼音 [láosāomǎnfù]
牢騷滿腹 英文
have [bear] a perpetual grudge against . . . ; be full of complaints [grievances]: 他看來是牢騷滿腹, 你最好找他談談。
he looks like he's got an axe to grind. better have a talk with him
  • 牢 : Ⅰ名1 （養牲畜的圈） fold; pen; stables 2 （古代祭祀用的牲畜; 犧牲） animals for sacrificial rites...
  • 騷 : Ⅰ動詞（擾亂） disturb; upsetⅡ名詞1 （指屈原的《離騷》） short for li sao a poem by the 4th centur...
  • 滿 : Ⅰ形容詞1 （全部充實; 達到容量的極點） full; filled; packed 2 （滿足） satisfied; contented; conte...
  • 腹 : 名詞1 （軀乾的一部分） abdomen; belly; stomach 2 （鼎、瓶子等器物的中空而凸出處） empty and protr...
  • 牢騷 : complaint; grievance; discontent; complain; grumble
  • 滿腹 : be full of; have one's mind filled with
  1. The place was an all-night cafe owned by a bitter and stingy man called leo.

    這家咖啡店通宵營業，老闆叫利奧，為人吝嗇，滿腹牢騷。
  2. He looks like he 's got an axe to grind. better have a talk with him.

    他看來是牢騷滿腹，你最好找他談談。
  3. Stop bellyaching all the time !

    別總是滿腹牢騷。
  4. Stop bellyaching all the time

    別總是滿腹牢騷
  5. Both slept in camp that first night, jack already b - i - t - ching about joe aguirre ' s sleep - with - the - sheep - and - no - fire order, though he saddled the bay mare in the dark morning without saying much

    第一個晚上兩人都住在主營地的帳篷里，傑克對阿奎必須和羊群睡在一起並且不能生火的指示已然牢騷滿腹了，但第二天早晨天還沒亮，他還是一言不發地套好他的紅棕烈馬早早開拔。
  6. "ah, ma'am-well ye may say it! "responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith.

    「啊，太太-多虧您這么講！」老太太回答，就此吐出了滿腹牢騷。
  7. Day began with the whire of the malingers and the glum face and fixed eyes of the man with a grievance.

    到處都是泡病號的工兵的訴苦聲和牢騷滿腹的陰郁的面部及呆滯的眼神，一天就這樣開始了。
  8. Keep only cheerful friend. the grouches pull you down

    只留下那些快樂開心的朋友，牢騷滿腹的人只會使你掃興。
  9. What resulted was a dysfunctional department, he admits, with no discipline, no confidence in where they stood, lots of scheming and kvetching, backstabbing

    比查恩也承認，這種管理風格的結果催生了一個渙散的部門：毫無紀律，員工對自己在部門中的表現和位置毫無信心，員工之間勾心鬥角，而且個個牢騷滿腹。
  10. It was not a manorial home in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook

    它不是一座普通意義上的莊園，沒有田地，沒有牧場，也沒有讓莊園主為了自己和家庭的日常開銷而從他們身上把油水擠出來的牢騷滿腹的農工。
  11. Uiliami spoke for the army. his men were discontented and mutinous.

    尤利亞米代表軍方發言，說他的部下滿腹牢騷，有嘩變的危險。
  12. Years of being an underpaid and underappreciated factory worker had made him into a querulous, bitter old man

    多年來身為一個低收入、低地位的工廠勞工，使他成為一個愛發牢騷、滿腹委屈的老頭。
  13. He was tense, irritable, bitter and smug.

    他神經緊張，心情煩躁，牢騷滿腹，可又自命不凡。
  14. But, let ' s face it, we get more than our fair share of whiners in this circle )

    但是，事實是，這個圈子裡是有比較多滿腹牢騷的人） 。
  15. This book, written under the influence of his youthful embarrassments, amatory and pecuniary, was of a very fierce, gloomy, and passionate sort.

    這本書是他青年時期的產物，愛情和金錢上的不如意都在這里留下了痕跡，因此它顯得牢騷滿腹，情調低沉，帶有傷感色彩。
  16. "i don't know how we could manage without him, " answered the older woman querulously.

    「要沒有他，我們都不知該怎麼辦了。」老婦人牢騷滿腹地說道。
  17. Let others complain about small losses, but not you

    讓別人去為小損失而牢騷滿腹，而不是你
  18. He has everything he needs, but he is still full of grumbles

    他需要的一切都得到了，卻還牢騷滿腹。
  19. " i don ' t know how we could manage without him, " answered the older woman querulously

    「要沒有他，我們都不知該怎麼辦了。 」老婦人牢騷滿腹地說道。
  20. Chinese are extremely materialistic and selfish. they are whiny and have never contributed anything to the society they lived in

    中國人唯利是圖也非常自私，他們牢騷滿腹，從來沒有為他們生活的社會貢獻過任何東西
分享友人
分享到 Line

分享到臉書