牧師住宅 的英文怎麼說

中文拼音 [mùshīzhùzhái]
牧師住宅 英文
manse
  • 牧 : Ⅰ動詞（牧放） herd; tend Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 住 : Ⅰ動詞1 （居住; 住宿） live; lodge; reside; accommodate; stay 2 （停住; 歇下） stop; cease; knock ...
  • 宅 : 名詞（住所; 房子）residence; house
  • 牧師 : 1. （基督教新教的神職人員） pastor; minister; clergyman; priest; clergy2. （姓氏） a surname
  1. The next morning, however, made an alteration ; for in a quarter of an hour s te te - a - te te with mrs. bennet before breakfast, a conversation beginning with his parsonage - house, and leading naturally to the avowal of his hopes that a mistress for it might be found at longbourn, produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very jane he had fixed on

    頭一個晚上他就選中了她。不過第二天早上他又變更了主張，因為他和班納特夫人親親密密地談了一刻鐘的話，開頭談談他自己那幢牧師住宅，后來自然而然地把自己的心愿招供了出來，說是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嬡們中間找一位。
  2. His brothers had already left the vicarage to proceed on a walking tour in the north, whence one was to return to his college, and the other to his curacy

    他的兩個哥哥早已經離開牧師住宅，往北徒步旅行去了，旅行完了，就一個回他的學院，另一個回到他的副牧師職位上去。
  3. But when elizabeth told of his silence, it did not seem very likely, even to charlotte s wishes, to be the case ; and after various conjectures, they could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding any thing to do, which was the more probable from the time of year. all field sports were over. within doors there was lady catherine, books, and a billiard table, but gentlemen cannot be always within doors ; and in the nearness of the parsonage, or the pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in it, the two cousins found a temptation from this period of walking thither almost every day

    她們東猜西猜，結果只有認為他這次是因為閑來無聊，所以才出來探親訪友，這種說法倒還算講得過去，因為到了這個季節，一切野外的活動都過時了，待在家裡雖然可以和咖苔琳夫人談談，看看書，還可以打打彈子，可是男人們總不能一直不出房門既然牧師住宅相隔很近，順便散散步蕩到那兒去玩玩，也很愉快，況且那家人又很有趣昧，於是兩位表兄弟在這段作客時期，差不多每天都禁不住要上那兒去走一趟。
  4. But it was incumbent upon her to go on now. she took off the thick boots in which she had walked thus far, put on her pretty thin ones of patent leather, and, stuffing the former into the hedge by the gate - post where she might readily find them again, descended the hill ; the freshness of colour she had derived from the keen air thinning away in spite of her as she drew near the parsonage

    她已經走了這樣遠的路，穿的是一雙笨重的靴子，於是就把腳上的靴子脫下來，換上一雙漂亮的黑漆輕便靴子，把脫下來的靴子塞到門柱旁邊回來時容易找到的樹籬里，這才往山下走去在她走近那座牧師住宅的時候，她的臉剛才被冷空氣凍紅了的顏色也慢慢地消褪了。
  5. In truth i must acknowledge that, with all the disadvantages of this humble parsonage, i should not think any one abiding in it an object of compassion while they are sharers of our intimacy at rosings.

    老實說，我這所牧師住宅雖然異常簡陋，諸多不便，可是，誰要是住到里邊來，就可以和我們共享羅新斯的盛情厚誼，這可有能說是沒有福份吧。 」
  6. No crisis, apparently, had supervened ; and there was nothing left for her to do but to continue upon that starve - acre farm till she could again summon courage to face the vicarage. she did, indeed, take sufficient interest in herself to throw up her veil on this return journey, as if to let the world see that she could at least exhibit a face such as mercy chant could not show

    顯然，什麼危機也沒有發生現在她只好再回到那塊饑餓的土地上的農場里去謀生了，去等待她再次聚集勇氣面對牧師住宅的時候了，除此而外，她已經沒有什麼好做的了，在回家的路上，她確實對自己產生了足夠的興趣，掀開了臉上的面紗，彷彿是要讓世界看一看，她至少可以展示出梅茜羌特展示不出來的容貌。
  7. The whole of their drive to the vicarage was spent by him in expressing his discontent.

    他們坐馬車到牧師住宅的整個路程，完全消磨在發泄他的不滿上面。
  8. It was impossible to think of returning to the vicarage

    再想回到牧師住宅是不可能了。
  9. She thought that he was ; and thus the interview ended, and clare re - entered the vicarage

    她也以為他發瘋了談話就這樣結束了，克萊爾又回到牧師住宅。
  10. However, about noon she paused by a gate on the edge of the basin in which emminster and its vicarage lay

    大約到了中午，她在一處低地邊上的柵欄門旁歇了下來，愛敏寺和牧師住宅就在下面的低地里。
  11. Surely she might summon the courage of solicitude, call at the vicarage for intelligence, and express her grief at his silence

    她一定要把自己渴望的勇氣鼓起來，到牧師住宅去打聽消息，對他的沉默表示自己的悲哀。
  12. She not infrequently stopped at the parsonage, and had a few minutes' conversation with charlotte, but was scarcely ever prevailed on to get out.

    她常在牧師住宅的門前停下車來，跟夏綠蒂閑談幾分鐘，可是主人從來不請她下車。
  13. This was spoken jestingly, but it appeared to her so just a picture of mr. darcy that she would not trust herself with an answer ; and, therefore, abruptly changing the conversation, talked on indifferent matters till they reached the parsonage

    他這句話本是說著打趣的，可是她倒覺得，這句話正好是達西先生的一幅逼真的寫照，她因此不便回答，便突然改變了話題，盡談些無關緊要的事，邊談邊走不覺來到了牧師住宅的門前。
  14. After that the blackness of unutterable night. at this moment of the morning angel clare was riding along a narrow lane ten miles distant from the breakfasters, in the direction of his father s vicarage at emminster, carrying, as well as he could, a little basket which contained some black - puddings and a bottle of mead, sent by mrs crick, with her kind respects, to his parents

    就在早晨的這個時候，安琪爾克萊爾騎著馬正在沿著一條狹窄的小路走著，離開吃早飯的人已經有十英里遠了，他正朝著愛敏寺他父親的牧師住宅的方向走，他還盡其所能地帶著一個籃子，裏面裝著克里克太太送給他的一些血腸和一瓶蜜酒，那是用來對他的父母表示友好和尊敬的。
  15. This they addressed to angel clare at the only place they had ever heard him to be connected with, emminster vicarage ; after which they continued in a mood of emotional exaltation at their own generosity, which made them sing in hysterical snatches and weep at the same time

    兩個好心人她們把這封給安琪爾克萊爾的信寄到了愛敏寺的牧師住宅，這是她們從前聽說的和他有關的地方。
  16. Have you looked round this rectory? is it not a sweet and pleasant retreat ?

    你參觀過這牧師住宅的環境嗎？這不是一個甜蜜而愉快的靜修之地嗎？
  17. At length the parsonage was discernable

    終于看到那幢牧師住宅了。
  18. It is my avowed hope that soon i may find a mistress for it

    我真心的希望能盡快給我的牧師住宅找到一位女主人
  19. She nerved herself by an effort, entered the swing - gate, and rang the door - bell

    她鼓起勇氣走進牧師住宅的柵欄門，按了門鈴。
  20. And accordingly she did turn, and they walked towards the parsonage together

    於是她果真轉過身來，兩人一同朝著牧師住宅走去。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書