猶太人街 的英文怎麼說
中文拼音 [yóutàirénjiē]
猶太人街
英文
jewry-
But go a little way from france - go either to aleppo or cairo, or only to naples or rome, and you will see people passing by you in the streets - people erect, smiling, and fresh - colored, of whom asmodeus, if you were holding on by the skirt of his mantle, would say, that man was poisoned three weeks ago ; he will be a dead man in a month
但離法國稍遠一點的地方，到阿萊普或開羅，或是只要到那不勒斯或羅馬，您在街上看到有一個人經過您的身旁時，那個人腰桿筆直，面帶微笑，膚色紅潤，可是，假如阿斯魔狄思猶太教中的魔王，有先見之明。譯注在您身邊的話，他就會說：那個人在三周以前中了毒，一個月之內就會死的。 」The jewish streets of warsaw fascinated her.
華沙的猶太人街道使她著迷。What play of forces, inducing inertia, rendered departure undesirable ? the lateness of the hour, rendering procrastinatory : the obscurity of the night, rendering invisible : the uncertainty of thoroughfares, rendering perilous : the necessity for repose, obviating movement : the proximity of an occupied bed, obviating research : the anticipation of warmth human tempered with coolness linen, obviating desire and rendering desirable : the statue of narcissus, sound without echo, desired desire
時間遲晏，使人猶豫拖延夜間太黑，遮住視線大街上不安定，充滿危險休息的需要，阻礙了行動睡著人的床就近在咫尺，用不著去尋覓對那被襯衣被單的冰涼緩解了的人的溫暖的期待，排除了某種慾望，又挑起另一種慾望納希素斯的雕像，沒有「迴音」的音響350 ，渴求的慾望。
分享友人