生死之交 的英文怎麼說

中文拼音 [shēngsǐzhījiāo]
生死之交 英文
be sworn to live or die together; a friend until death; a friendship of life and death; friendship between the two sharing each other's fate; friends that are ready to die for each other; sworn friends for life or death
  • 生 : Ⅰ動詞1 （生育; 生殖） give birth to; bear 2 （出生） be born 3 （生長） grow 4 （生存; 活） live;...
  • 死 : Ⅰ動詞（失去生命） die Ⅱ形容詞1 （不顧生命; 拚死） to the death 2 （達到極點） extremely; to death...
  • 交 : Ⅰ動詞1 （把事物轉移給有關方面） hand over; give up; deliver 2 （到某一時辰或季節） reach （a cert...
  • 生死 : life and death生死比率 birth- death ratio
  1. " i mean that m. de nargonne, your first husband, being neither a philosopher nor a banker, or perhaps being both, and seeing there was nothing to be got out of a king s attorney, died of grief or anger at finding, after an absence of nine months, that you had been enceinte six

    「我的意思是：你的前夫奈剛尼先生，因為他既不是位哲學家又不是位銀行家，或許既是位哲學家又是位銀行家，在離開了九個月之後，發覺你懷了六個月的身孕，當他看到自己的對手是一位檢察官，同他斗不會有什麼好結果時，就憂憤交集地死去了。
  2. In this essay i argue that the writing of american jazz age novelist f. scott fitzgerald responds to the developing national culture of his time, here described as an evolving relation between the marginality of the region and the hegemony of the center. like many of the characters in his novels, fitzgerald ' s perceived liminality from nation and canon - his work did not achieve repute until after his death - produced, paradoxically, dependence on those values the writer felt most distant from. to a far greater extent than hemingway, fitzgerald fictionalized the commodity culture of the american center which he, in time, came to reject in favor of a moral posture. fitzgerald ' s migration from the perceived margins of american literary discourse to status as a posthumous, centered canonical figure has three specific dimensions - the geographical, the canonical, and the moral - all of which combine to produce a significant ambivalence, beyond " modernist " credentials, in his life and legacy

    本文認為，美國爵士時代的小說家菲茨傑拉德的作品對于作者所處時代和處于發展之中的民族文化（即區域邊緣與國家霸權之間的演進關系）作出了回應.正如其小說中的許多人物一樣，菲茨傑拉德從國家和典律中感知到閾限性（他自己的作品直到死後才獲得盛譽） ，這使得他依賴于自己認為是最為邊遠的價值觀念.與海明威相比較，菲茨傑拉德在更大程度上將位於美國中心的商品文化小說化，而最終他又出於道德考量將它予以拒絕.菲茨傑拉德從明顯的美國文學話語邊緣向去世之後被經典化的中心地位的漂移表現在地理、典律、道德三個方面.三者交織，使得學界關於他的紛爭超越了現代主義者身份問題，在關於他的人生和文學遺產問題上也是褒貶不一，眾說紛紜
  3. " the public is informed that on wednesday, february 23d, being the first day of the carnival, executions will take place in the piazza del popolo, by order of the tribunal of the rota, of two persons, named andrea rondola, and peppino, otherwise called rocca priori ; the former found guilty of the murder of a venerable and exemplary priest, named don cesare torlini, canon of the church of st. john lateran ; and the latter convicted of being an accomplice of the atrocious and sanguinary bandit, luigi vampa, and his band

    於是，他把那張告示從墻上撕了下來，交給了弗蘭茲，弗蘭茲讀道： 「公告，奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將于波波羅廣場被處以極刑。一名為安德烈倫陀拉，一名為庇皮諾，即羅卡庇奧立前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的聖拉德蘭教堂教士西塞德列尼先生後者則系惡名昭彰之大盜羅吉萬帕之黨羽。
  4. Starting from the controversy between professor r. a. posner and dworking and three famous legal literatures ? the death of contract, the regeneration of contract and the new social contract, this article approaches law and economics from a unique angle and expounds its advantage in development and acceptance as an intersecting subject due to the power of economics

    本文從一個比較獨特的視角，以波斯納同德沃金的論戰和《契約之死》 、 《契約再生》以及《新社會契約論》三部法學著作為開端，論述了法律經濟學作為交叉學科受到接受和推廣的發展優勢，這種優勢是由經濟學的強大力量所賜。
  5. The stylised death on stage is a sharp contrast to the realistic bloody death off stage, further ritualised and choreographed by the use of slow motion

    他以民初京劇武生兄弟為主角的報仇一片，就把臺上臺下死亡之舞交織表現得最典範。
  6. " yes, in life or death.

    「當然是的，是生死之交。 」
  7. Jimmy trusts him with his life

    吉米和他是生死之交
  8. Only the fierce loyalty of close pals provides a redeeming feature

    只有生死之交的狂熱忠誠才能讓讀者發出贊許之言。
  9. A chinese long time tale about a young general and a kung fu monk in the year of 621 in china

    公元621年的中國，一位年輕的將軍與一個練武的和尚結下了生死之交。
  10. Does your character currently have a best friend whom your character would protect with your character ' s reputation or your character ' s life

    你的角色現在有沒有正受朋友以性命維護你聲譽或性命的生死之交？
  11. Ha, a loyal follower of tong, is charged murdering his unfaithful wife s lover. fortunately, he is saved by tong s lawyer. tong and ha then become very good friend

    蝦初出茅廬即為名震江湖的俊立央a而俊亦為蝦洗脫殺姦夫的罪名，兩人成生死之交。
  12. Real produced a storming, if ultimately futile, 4 - 0 victory over real zaragoza in the king ' s cup on tuesday after losing the first leg 6 - 1, and they will take that spirit into this weekend ' s match against alaves. " we ' ve proved that we are a competitive team and we are now more united too, " brazilian full back roberto carlos told marca on thursday

    在西班牙國王杯中，皇馬在同薩拉戈薩隊次回合的交鋒中，以疾風暴雨般地進攻4 ： 0大勝對手，雖然這一比分並沒有最終幫助他們擺脫被淘汰出局命運，但比賽中球員們表現出來的置之死地而後生的勇氣和精神，將成為激勵球隊在本周末聯賽中擊敗阿拉維斯隊的寶貴財富。
  13. Five straight league victories and a slump for leaders barcelona have raised real madrid ' s hopes that the tide is finally turning in their favour. real produced a storming, if ultimately futile, 4 - 0 victory over real zaragoza in the king ' s cup on tuesday after losing the first leg 6 - 1, and they will take that spirit into this weekend ' s match against alaves

    在西班牙國王杯中，皇馬在同薩拉戈薩隊次回合的交鋒中，以疾風暴雨般地進攻4 ： 0大勝對手，雖然這一比分並沒有最終幫助他們擺脫被淘汰出局命運，但比賽中球員們表現出來的置之死地而後生的勇氣和精神，將成為激勵球隊在本周末聯賽中擊敗阿拉維斯隊的寶貴
  14. Countess elena bezuhov died quite suddenly of the terrible illness which had been so amusing to talk about. at larger gatherings every one repeated the official story that countess bezuhov had died of a terrible attack of angina pectoris, but in intimate circles people told in detail how the queen of spains own medical attendant had prescribed to ellen small doses of a certain drug to bring about certain desired results ; but that ellen, tortured by the old counts suspecting her, and by her husbands not having answered her letter that unfortunate, dissipated pierre, had suddenly taken an enormous dose of the drug prescribed, and had died in agonies before assistance could be given

    在稠人廣眾的交際場所，大家都一本正經地說別祖霍娃伯爵夫人死於anginepectorole可怕的心絞痛發作，但在親密的圈子裡，人們卻詳盡地談到lemdecinintimedelareinedesbpagne那個西班牙皇后的私人醫生，說他給海倫開了劑量不大作用不詳的某種藥物但是海倫受到老伯爵猜疑，她丈夫那個倒霉的浪蕩的皮埃爾不給她回信，因此十分痛苦，她忽然大劑量地服用了開給她的那種藥，在人們起來搶救之前便痛苦地死去了。
  15. The chinese traditional opera kun qu brought the 2000 audience to the widely reputed love centuries ago in china ' s folk history

    著名華人作家白先勇為現場2000多名師生和觀眾帶來了數百年前生死之戀，並與學生交流了他的創作和策劃經驗。
  16. And in the end of years they shall join themselves together ; for the king ' s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement : but she shall not retain the power of the arm ; neither shall he stand, nor his arm : but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times

    但11 : 6過些年後、他們必互相連合南方王的女兒、必就了北方王來立約、但這女子幫助之力、存立不住、王和他所倚靠之力、也不能存立這女子和引導他來的、並生他的、以及當時扶助他的、都必交與死地。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書