由天而降 的英文怎麼說

From roundwood reservoir in county wicklow of a cubic capacity of 2, 400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 per linear yard by way of the dargle, rathdown, glen of the downs and callowhill to the 26 acre reservoir at stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at eustace bridge, upper leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1 2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, mr spencer harty, c. e., on the instructions of the waterworks committee, had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption envisaging the possibility of recourse being had to the importable water of the grand and royal canals as in 1893 particularly as the south dublin guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20, 000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, mr ignatius rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound

但是由於夏季久旱，再加上每天供水一千二百五十萬加侖，水位已降到低於排水口。都市監察官兼水道局技官土木工程師斯潘塞哈蒂奉水道局的指示鑒于有可能會像一八九三年那樣被迫利用大運河和皇家運河那不宜飲用的水，除了飲用外，下令一律禁止使用市裡供應的自來水。尤其是南都柏林濟貧院，盡管限定用六英寸的計量器，每個貧民每日配給十五加侖水，然而在市政府法律顧問辯護律師伊格內修斯賴斯的監督下，經查表證實，每夜要浪費兩萬加侖水，從而使院外的社會各階層也就是自費並有支付能力的納稅者們蒙受損害。

This type of accident, at landing or takeoff, is most readily associated with atrocious weather, not the benign conditions at heathrow

因為像飛機在起飛和降落發生的事故一般是由惡劣的天氣造成的，而希思羅機場的天氣狀況是不錯的。

This paper, in the light of the special geological environment and actual project situation of the three gorges reservoir area, puts forward a comprehensive analysis and evaluation system suitable for the stability analysis of the bank landslide of the three gorges reservoir area under the premise of thorough consideration of the water influence on the stability of the bank landslide, and obtains the following achievements in several aspects that have the practical application significance and certain scientific research value : ( 1 ) it is discovered that the water activity is the primary factor of the formation of the new landslide and the revival of the ancient landslide. on the one hand, the rising underwater level reduces the actual stress of landslide ; on the other hand, the long time soaking of the underwater reduces the mechanics intensity of the landslide and the slide belt, both of which reduce directly the landslide stability ; ( 2 ) in view of the special condition of the three gorges reservoir area, this paper analyzes systematically the forces acted on the landslide of the three gorges reservoir area and the force varieties acted on the divided landslide when the water level changes between 175 meters and 145 meters. thus it is more scientific and comprehensive for the analysis of the forces acted on the landslide ; ( 3 ) this paper summaries systematically 10 kinds of typical computation projects by organic combinations of different kinds of situations in the dry season ( nature statue ), rainy season ( rainstorm or rains for a long time condition ), with 175m water level in the reservoir, during the earthquake, with the water level of the reservoir adjusted from 175m to 145m and so on, and produces

本文針對長江三峽庫區特殊的地質環境與工程實際情況，在充分考慮水對庫岸滑體穩定性影響的前提下，提出了一個適用於長江三峽庫岸滑坡體穩定性分析的綜合分析評價體系，並取得了如下幾個方面具有工程實際意義和一定科學研究價值的研究成果： （ 1 ）研究結果發現，水的活動是新滑坡形成或古滑坡復活的主要因素，一方面是由於地下水位升高降低了滑坡體的有效應力，另一方面是由於地下水的長期浸泡降低滑體及滑帶的力學強度，這兩方面的因素均將直接降低滑坡的穩定性； （ 2 ）針對三峽庫區的特殊條件，系統分析了作用於三峽庫區滑坡體上的力系和庫水位在175m與145m間變化時滑體條塊的受力變化，從而使對作用於滑坡體上的力系分析更科學、更全面； （ 3 ）通過對滑體處于旱季（天然狀態） 、雨季（暴雨或長期降雨狀態） 、 175m庫水位、地震以及庫水位由175m調節下降至145m等各種不同情況的有機組合，本文系統地歸納總結出了10種典型計算工況，並具體給出了相應的作用荷載的計算方法，使在庫區岸坡滑體穩定性分析評價時對計算工況選擇及其作用荷載的計算更具規范性； （ 4 ）具體運用c + + builder開發了關于滑坡體穩定性綜合分析評價系統，使對滑坡體穩定性分析計算更方便、更準確； （ 5 ）將上述滑坡體穩定性綜合分析評價系統應用於重慶市豐都縣名山滑坡穩定性分析的具體事例中，分析結果表明，本文所提出滑坡體穩定性綜合分析評價方法對三峽庫區的滑坡穩定性分析是實用可行的。

Meanwhile, most aspects about this perspective are concerned, which include quantification of the soil water background of the plateau area, the regional spatial variation of soil water background and variation along the slope, mosaic structure and seasonal changes etc. the results show that : ( 1 ) for the fundamental circumstance for vegetation development is the original debilitated slope, so the perspective of soil water background specially for the loess plateau refers to the soil water conditions on the original slope. ( 2 ) the value of soil water background appears to be a descending trend from south to north based on the difference of vegetation zones. in the forest zone, soil moisture contents beneath 3m depth from the soil surface are more than 12 % usually ; in the forest - pasture zone, the values of soil moisture content beneath 4m depth underground are more than 6 % and stable, and tend to be ascending while the depth increases ; but the values in the dry pasture zone is lingering between 4 % to 6 % from the surface layer to sub - layers

發展了「土壤水分背景」的概念，並以之為基礎對其各個方面進行了研究，使之形成一個相對獨立和完整的體系，主要包括黃土高原土壤水分的背景值、土壤水分背景的區域分異、坡面分異、鑲嵌結構及其季節分異等： （ 1 ）由於植被生長發展、演替的基礎階段是天然草被群落，故認為黃土高原的土壤水分背景在概念上是特指該區天然草被群落下的土壤水分狀況； （ 2 ）黃土高原的土壤水分背景值，根據植被地帶的不同表現出自南向北逐漸降低的規律：森林地帶3米以下土層水分背景值普遍穩定地高於12 ，森林草原地帶4米以下土層水分背景值穩定大於6 ，且均隨土層的加深水分含量逐漸增加，而草原帶的土壤水分背景值自土表至底土層一直在4 6之間徘徊。

To seek for a king was their intent, and to follow the star wherever it went

彷佛有天使，由天而降，報明主慈愛並主哀憐。

The truth about the magi, the star, and this souls who descended to guide us are only known to the storyteller who continues to write us each a new story every day as we experience through the matrix of third dimension

古代波斯祭司的事實，恆星和這個由天而降，指引我們的靈魂只有故事編寫者才知道，繼續每天寫給我們一個新故事，就像我們透過三維空間矩陣的體驗一樣。

In a sign of just how far public confidence has fallen, crowds mobbed supermarkets today to buy up rice and other essentials in response to a rumor, spread partly by an internet hoax, that the entire city would be labeled an " infected area " and face an international quarantine

有跡象顯示公眾信心的下降有多嚴重，今天有大群市民湧向超市購買大米和其他生活必需品，因為根據一則部分由因特網推波助瀾的傳言，整個城市將被宣布為「傳染區」 ，而且要面臨國際的檢疫隔離。

The consolidating wave speed of ten concrete specimens within four kinds of composition was inspected in 28 days, and we got the analogical law that the value of consolidating wave speed changes with the increasing concrete strength : the consolidating wave speed decreases when the concrete strength increases, and they varies according with exponential function. so, the feasibility of the consolidating wave speed method was validated, and this method has the advantages that it can be used to testing fresh concrete strength real - timely

在實驗室監測四種配比共十組混凝土（砂漿）試件28天齡期內的固結波速，初步得出了固結波速隨混凝土強度增長而變化的規律：固結波速隨混凝土強度增長而降低，二者呈冪函數規律變化，而且各組試件的固結波速隨混凝土（砂漿）強度的增長有非常相似的變化規律，由此可知固結波速法檢測混凝土強度是可行性的，其優點是可以實時監測混凝土強度的增長。

Due to the range of human uses made of the watercatchment area adjacent to the great barrier reef some 400of the 3000 reefs are within a risk zone where water qualityhas declined owing to sediment and chemical runofffrom farming, and to loss of coastal wetlands which are anatural filter

由於人們將毗鄰「大堡礁」的集水處用於多種目的，在3000個礁地中有大約400個處在一個危險地帶，那裡的水質因農耕排放物中的沉澱物和化學排放物以及擔當著天然過濾器作用的海岸濕地的流失而出現了下降。

We all moan and groan about the loss of the quality of life through the destruction of our ecology, and yet each one of us, in our little comfortable ways, contributes daily to that destruction

我們都抱怨由於生態破壞造成的生活質量下降，然而，我們每個人，由於貪圖自己的一點點舒適，每天都在加劇這種破壞。

We all moan and groan about the loss of the quality of life through the destruction of our ecology, and yet each one of us, in our own little comfortable ways, contributes daily to that destruction

我們都抱怨由於生態破壞造成的生活質量下降，然而，我們每個人，由於貪圖自己的一點點舒適，每天都在加劇這種破壞。

And he carried me away in the spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city, jerusalem, coming down out of heaven from god

10我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡從天而降的聖城耶路撒冷指示我。

Besides, you may venture to the polar areas of uranus where darkness prevails for decades or take a free ride with the strongest storm in the solar system on neptune with a wind speed of 2, 000 km per hour and admire the strange scenery of diamonds falling down from the sky of uranus and neptune

除此之外，觀眾還可以體會天王星極地附近，數十年不見天日的世界以及海王星上風速達每小時2 ， 000公里的強烈風暴更可以欣賞在天王星及海王星上，由甲烷分解而成鉆石從天而降的奇景。

In the 1990 ' s, china press business entered into the period of warring states. surveying the whole nation, the press competition has five regio nal feature, with bright age mark. 1 ) chengdu is a symbol of westsouth ern china. 2 ) guangdong is a representative of the south of china. 3 ) be ijing is a door of northern china. 4 ) shanghai is called " paris of the ori enf '. for its special status, the government ' s controling is closely related with the press developing level. so, we shall study paper ' s competitive situation in shanghai alone. 5 ) nanjing. which is known as an old city o f the six dynasties, is a pattern of the china. taking a general view of paper ' s market in nanjing, there are seven kinds of daily newspaper ab out life and sevice, which try to rush to occupy the limited market spac e. so, at the same time, so much newspaper ' s price is failed to two even one jiao each one while yangzi evening still keep five jiao, and persist on its own character and innovation

華北以北京為門戶。素有「東方巴黎」之稱的上海，由於其特殊的地位和身份，政府的調控與報業發展高度相關，因此上海報業的競爭格局單獨研究。華東以六朝古都? ?南京為典範，縱觀南京的報業市場，在不大的城市裡「共生」著七家生活服務類日報，它們想方設法擠佔有限的市場空間，一時間兩毛錢甚至一毛錢一份的報價大戰鋪天蓋地；而堅持五毛錢一份的揚子晚報，固守本色，堅持創新，發行量在最初的稍降后迅速持續攀升，直至創下全國報業的新標高。

And i john saw the holy city, new jerusalem, coming down from god out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband

2我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，豫備好了，就如新婦壯飾整齊，等候丈夫。

When the weather gets cold, elders may feel unwell due to the lowering of body temperature as a result of their weaker temperature control mechanism and less subcutaneous fat. excessive drop in body temperature can lead to hypothermia

由於長者調節體溫的機能日漸衰退及皮下脂肪減少，所以每當天氣轉冷，便較容易因體溫下降而感到不適；若體溫有較大幅度下降時，便有導致低溫癥的危險。

Be prepared for winter when the weather gets cold, elders may develop a reduction in their body temperature more easily, as a result of decreased ability in temperature control and decrease in subcutaneous fat. excessive drop in the body temperature can lead to hypothermia

由於長者調節體溫的機能日漸衰退及皮下脂肪減少，所以每當天氣轉寒，便較容易因體溫下降而感到不適若體溫有較大幅度下降時，便有導致低溫癥的危險。