The hon. choy so yuk, wwf hong kong ambassador mr daniel wu and miss gigi leung, together with mr markus shaw, wwf hong kong chairman, today joined 1, 300 nature lovers to explore the beauty of hong kong s natural environment at sai kung and help raise funds for wwfs conservation and education work. aia foundation is the premium sponsor and canon hongkong co. ltd as the major sponsor
立法會議員蔡素玉女士，世界自然基金會香港分會大使吳
彥祖先生與梁詠琪小姐，連同本會主席邵在德先生，今天與1 ， 300名愛好大自然的人士一起參加
由世界自然基金會舉辦的步走大自然活動，在探索瑰麗多姿的香港自然環境之餘，更協助本會籌募保育與教育經費。
By shi yanmin, division director, moa grassland monitoring and supervision center
本文
由農業部草原監理中心草原建設指導處時
彥民處長提供
He was nominated for hkfaa best director award three times. his latest work in 2005 is
2005年他的最新作品是
由郭富城吳
彥祖和鄭伊健主演的三岔口。
At the end of the seminar, the special lecture by mr. tomohiko komatsu, ceo of boc holdings ltd. presented insight on future trends of red laser optical disc. starting with recording media market trends, blu - ray hd dvd topics from ces 2007 were presented, along with the newest trends as down load and writing on dvd with css and hi - def writing on recordable dvd disc and much more were explained and introduced
最後，
由中銀香港控股有限公司首席執行官小松和
彥舉行了「紅外激光光盤的未來趨勢」的報告會。總結了ces 2007的blu - ray hd dvd話題，說明了cd dvd blu - ray hd dvd的硬體記錄媒體市場趨勢，闡述和介紹了最新的「下載和用css在dvd上刻錄」和「在可記錄dvd盤上高清晰刻錄」 。
In the meeting room, mayor vardanyan offered master an oil painting entitled " the winter in gjumry " by the well - known painter shant sarkisian
在會議室里，市長瓦丹
彥獻給清海無上師一幅
由知名畫家尚特沙克山所畫的油畫甘瑞的冬天。
Is a detailed report on network coding theory, a theory originated at cuhk by professor shuo - yen robert li, professor raymond wai - ho yeung, dr. ning cai of department of information engineering, and professor rudolf ahlswede from germany
）雜志詳細介紹了
由香港中文大學訊息工程學系李碩
彥教授、楊偉豪教授、蔡寧博士與德國的rudolf ahlswede教授開創的網路通信研究新領域，網路編碼理論（ network coding theory ） 。
Also speaking at the commissioning ceremony, kcrc chairman mr k y yeung noted that because of the mixed ground conditions along the tsing tsuen tunnel site, conventional tunnel - boring machine could not handle the job
九鐵主席楊啟
彥先生在啟動儀式上表示，
由於青荃隧道所經的位置混合軟土及硬石，傳統的隧道鉆挖機並不適用。
However, mr kuroda said his country would emerge from its economic difficulties. he predicted japanese growth this year of about 2 per cent thanks to a pick - up in the second half
但黑田東
彥表示，日本將擺脫經濟困境。他預計，
由於下半年增長抬頭，日本今年的經濟增長率約為2 % 。
In this dissertation, we study the global topological classification and coefficient conditions of the plane homogeneous fifth polynomial differential system the main techniques used in this thesis includes the methods of the global structure and coefficient conditions of the plane homogeneous quadratic and cubic system mentioned in the paper [ 1 ] of professor ye yanqian, and the paper [ 2 ] of professor li xue min, also includes the idea to high - order critical point of professor zhang zhifen, lu yulin and han yuliang etc. due to the degree of polynomial in the right of equal - sign crease, when we discuss the global structure, the more special directions, the more difficulty in drawing phase portraits of this system
本文主要討論一類平面齊五次多項式微分系統的全局拓撲結構及系數條件。借鑒了文獻[ 1 ]葉
彥謙教授對平面齊二次系統的全局結構及系數條件和文獻[ 2 ]李學敏教授對平面齊三次系統的全局結構及系數條件的研究方法，同時綜合了張芷芬教授、陸毓麟教授、韓玉良教授等人對高次奇點的研究思想進行討論。這樣，
由於等號右邊多項式次數的增加，討論系統的全局結構時，可能出現的特殊方向就會增加，在作全局相圖時，難度增大了。
A case - controlled study led by professor david sc hui, head of division of respiratory medicine, and professor gregory cheng, head of division of haematology of the department of medicine and therapeutics, cuhk has shown that osa, through repeated episodes of arousals, may lead to platelet activation
由中大內科及藥物治療學系呼吸科主任許樹昌教授及血液科主任鄭
彥銘教授領導的研究發現，睡眠中不斷蘇醒導致血小板異常活躍，後者往往為引致缺血性中風病的原因之一。
However, its first quarter revenue forecast fell short of wall street estimates ? something company chairman and chief executive robin li attributed to the chinese new year and a transition to direct sales advertising
百度今年第一季度的收入預測卻低於華爾街的估計? ?公司主席和首席執行官李
彥宏對此解釋是
由於中國農歷新年的到來和向直銷廣告業務的轉移。
In the along the 1 km long trail, you can see many traditional chinese buildings constructed by tang clan such as tang ancestral hall, yu kiu ancestral hall, sheung cheung wai, kun ting study hall, hung shing temple, yeung hau temple & tsui sing lau pagoda in the trail, where tang ancestral hall is the hong kong s finest examples of its kind. tsui sing lau ( pagoda of gathering stars ) is the only surviving ancient pagoda in hong kong
在文物徑內的古跡包括鄧氏宗祠、愈喬二公祠、上璋圍、覲廷書室、洪聖宮、楊侯古廟及聚星樓等，其中鄧氏宗祠是現時香港最大的祠堂，而聚星樓更是本港唯一保存下來的古塔，據鄧氏族譜所載，該塔是
由七世祖鄧
彥通於1486年已建成，以改善地方的風水。
Mr yeung also noted that in the years ahead kcrc would be transformed from a relatively small suburban mass - transit carrier into a territory - wide multi - modal railway operator serving a much larger population catchment
楊啟
彥指出，九廣鐵路公司將會
由一間較為小規模的市郊運輸機構，演變成一間為全港提供多模式服務的鐵路營運公司，服務更多的市民。
Through election, members of political parties can be returned as members of the legislative council
另一方面，有能力的傑出青年俊
彥，
由於立法議員的前景不夠吸引，一般不會選擇從政，反而選擇從商。
I will offer one section for those of you who feel comfortable speaking in english ; my course assistant will lead the remaining sections, to be conducted in chinese
討論課程將分兩班（一班約15 - 20人，時間另外決定） ，英文討論
由陳人
彥老師帶領，中文討論
由助教帶領。
Mr yeung also announced that east rail s early morning fare concession will be withdrawn with effect from 1 august 2000
楊啟
彥並宣布
由二零零零年八月一日開始，取消東鐵的清晨優惠計劃。
The motion, to be proposed by hon andrew leung kwan - yuen, says : " that, as there are from time to time complaints about serious invasion of personal privacy by some media organisations and earlier on, peep photos of a female artiste changing her clothes had been taken and published by a magazine which seriously invaded the privacy of the artiste and trampled on women s dignity, thereby causing a great public outcry ; this council urges the government to expeditiously take measures, including
該項議案將由梁君彥議員提出，內容為：鑒于不時有投訴指部分傳媒機構嚴重侵犯個人私隱，早前更有雜志偷拍及刊登女藝人的更衣照片，嚴重侵犯當事人的私隱及踐踏女性的尊嚴，引起公眾極大不滿，本會促請政府盡快採取措施，包括：
