硝煙彌漫 的英文怎麼說

中文拼音 [xiāoyānmímàn]
硝煙彌漫 英文
a cloud of smoke floated over （the battlefield）
  • 硝 : Ⅰ名詞（硝石） nitre; saltpetre Ⅱ動詞（用樸硝或硭硝加黃米面處理毛皮） taw
  • 煙 : Ⅰ名詞1 （物質燃燒時產生的氣體） smoke 2 （像煙的東西） mist; vapour 3 （煙草） tobacco 4 （紙煙、...
  • 彌 : Ⅰ動詞1. （遍布; 充滿） overflow; fill 2. （填滿; 填補） fill Ⅱ形容詞（滿） full; whole Ⅲ副詞（更加） more Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 漫 : Ⅰ動詞（水滿外流） overflow; flood; brim over; inundate Ⅱ形容詞1 （到處都是; 遍） all over the pla...
  • 硝煙 : smoke of gunpowder
  • 彌漫 : suffuse; pervade; veil; fill the air; spread all over the place
  1. In recent years, the domestic market of milk powder is on fire, all competitors are participating the promotion war and cannibalizing the end - users

    近幾年來，國內奶粉市場可謂硝煙彌漫，各奶粉品牌都在瘋狂搶占終端資源，大打促銷戰。
  2. The roar of cannon and the rattle of musketry were growing louder all over the field, especially on the left, where bagrations earthworks were, but from where pierre was, hardly anything could be seen for the smoke

    整個戰場槍炮聲越來越密，特別是在巴格拉季翁的凸角堡所在的左翼，但在皮埃爾這兒，硝煙彌漫，幾乎什麼都看不見。
  3. In december 1941, with the industrial civilization all around the northern hemisphere leaping into flame, one grand theme looms through the smoke.

    一九四一年十二月，由於北半球的工業文明世界都已經燃燒著戰火，在硝煙彌漫中隱隱呈現出一個重大的主題。
  4. The three warships milled about on the quiet sunny sea off the smoking island.

    三艘軍艦在那個硝煙彌漫的島嶼外陽光燦爛的寧靜海面上轉游。
  5. Still, there appears to be so much smoke around vick and donaghy that prospects of huge fires breaking out in the near future are good

    看上去，在維克與多納吉周圍已經硝煙彌漫，熊熊大火似乎一觸即發，這樣的前景不是什麼壞事。
  6. It was the same scene that he had admired from that mound the day before. but now the whole panorama was filled with troops and the smoke of the guns, and in the pure morning air the slanting rays of the sun, behind pierre on the left, shed on it a brilliant light full of gold and pink tones, and broken up by long, dark shadows. the distant forests that bounded the scene lay in a crescent on the horizon, looking as though carved out of some precious yellow - green stone, and through their midst behind valuev ran the great smolensk road, all covered with troops

    這仍然是他昨天在這山崗上欣賞到的景緻但是現在這一帶地方硝煙彌漫，滿山遍野都是軍隊，明亮的太陽從皮埃爾左後方升起，在早晨潔凈的空氣中，太陽把那金色玫瑰色的斜暉和長長的黑影投射到地面上，風景漸漸消失不見了，遠方的樹林，宛如一塊雕刻的黃綠寶石，在地平線上可以看見錯落有致的黑色樹巔，斯摩棱斯克大道從樹林中間即瓦盧耶瓦村的後面穿過，大道上全是軍隊。
  7. East london was still smoking from the previous night's air raid.

    昨夜倫敦東區遭到敵機轟炸，至今還硝煙彌漫。
  8. Each of the three battles would need a long book to tell its violent smoky tale full.

    三處中的每一個戰役，都需要寫成一部巨著，來描述那個硝煙彌漫中的驚心動魄的故事。
  9. The palikares, who were prostrated at my father s feet, now sprang up and fired, and the room was filled with fire and smoke

    衛兵們本來伏在我父親的身下，這時也跳起來開火，房間里頓時硝煙彌漫。
  10. Hurrah ! shouted petya, and without pausing a moment, he galloped towards the spot where he heard the shots, and where the smoke was the thickest

    彼佳喊道。他飛快向槍聲緊密和硝煙彌漫的地方伸了過去。
  11. Here it comes this ones for us again ! he thought, listening to the whiz of something flying out of the region of smoke

    「它來了這一個又是沖我們來的！ 」他諦聽著從硝煙彌漫的地帶發出的越來越近的呼嘯聲，心裏想道。
  12. In front, and especially on the right side, the cannons kept booming in the smoke that never lifted, and from the mysterious region of the smoke that hid all the country in front, there came flying swiftly hissing cannon balls and slowly whizzing grenades

    從前方，特別是從右方，在停滯不散的硝煙里，大炮隆隆地發射著，前面那一帶神秘的區域的整個地面都彌漫著煙霧，從那裡不斷飛出疾速的噝噝作響的炮彈和緩慢的呼嘯而過的榴彈。
  13. Over all the plain, at first so bright and gay with its glittering bayonets and puffs of smoke in the morning sunshine, there hung now a dark cloud of damp mist and smoke and a strange, sour smell of saltpetre and blood

    整個戰場，原先是煙霧彌漫，刺刀在晨熹中閃光，是那麼歡快而美麗，現在卻在潮濕的煙塵籠罩下，散發著難聞的硝酸和血腥味。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書