科爾維亞 的英文怎麼說
中文拼音 [kēěrwéiyǎ]
科爾維亞
英文
daniele corvia-
The odds are against them, because the draft calls on serbs and kosovars to talk again for 120 days while the eu mission takes over
現在的形勢對俄不利，這項草案呼籲塞爾維亞人和科索沃人在歐盟接管時進行另一個為期120天的雙邊談判。If kosovo remains unresolved and restive, the eu will not admit serbia as a member
如果科索沃問題懸而未決且難以控制，歐盟不會承認塞爾維亞為一個成員國。Mr tadic responds that, whatever happens in kosovo, serbia has no choice but to sign the saa
塔迪奇回應說，無論在科索沃發生了什麼，塞爾維亞必須簽署穩定與合作協定。In the next few weeks serbs and kosovars seem likely to be asked to talk again
接下來的幾周里，塞爾維亞和科索沃可能會被要求再次談判。Whether serbs in the rest of kosovo then choose to flee depends on what happens
屆時，科索沃其他地區的塞爾維亞人是否選擇逃離取決于有關局勢。Serbs in kosovo live in heavily protected enclaves or in a compact patch abutting serbia proper
科索沃的塞族人有的居住在保衛森嚴的安全區內，有的住在一小塊與塞爾維亞相連的地區。On paper kosovo is still part of serbia
從法律上說，科索沃仍然是塞爾維亞的一部分。Technically kosovo is part of serbia
理論上說，科索沃是塞爾維亞的一部分。On the map, kosovo is serbia ' s southern province
在版圖上，科索沃是塞爾維亞南部的一個省。On maps, kosovo is serbia ' s most southerly province
從地圖上看，科索沃是塞爾維亞共和國最南面的省份。Eu foreign ministers also acknowledge that the only way to prevent the balkan tinderbox of serbia, a newly independent montenegro and a would - be independent kosovo from exploding again is to hold out to the whole region the prospect of joining their club
歐盟的外交部長們心知肚明：要想防止塞爾維亞的巴爾干火藥桶（新近獨立的黑山共和國和可能獨立的科索沃）再度引燃，唯一的辦法就是給予該地區「入盟」候選國資格。Yet russia ' s public support for the serbs also masks differences with them : a recent 14 - point proposal from the troika of the eu, russia and america to break the deadlock included several russian ideas, but it was rejected flatly by the serbs
俄羅斯公眾對塞爾維亞的支持也掩蓋了科索沃和這些地區的差別：新近歐盟、俄羅斯和美國組成的「三駕馬車」提出的十四點提議目的是要打破僵局，這其中包括俄羅斯的意見，但是這一提議未被塞爾維亞人接受。A strategy that vindicates its moral convictions only from altitudes above 15, 000 feet - - and in the process devastates serbia and makes kosovo unlivable - - has already produced more refugees and casualties than any conceivable alternative mix of force and diplomacy would have
那種僅從15 ， 000英尺的高空來證實其道德信仰之正義性且在此過程中將塞爾維亞摧毀殆盡並使科索沃居民背井離鄉、流離失所的戰略，所產生的難民和傷亡人數早已超過了所有其他可以想象到的武力與外交並用的手段所會產生的數量。Belgrade, serbia - a team of surgeons in western serbia earlier this week took out eight nails, a knife, a pen, a screw, a spoon, a clothes - peg and other, smaller objects, from a young man ' s stomach, one of the doctors said wednesday
本周一7月31日，塞爾維亞西部地區的一家醫院的外科醫生從一名年輕男子的胃中取出8顆釘子1把刀子1隻鋼筆1顆螺絲釘1把勺子1個晾衣夾和其它一些體積更小的物品。But 90 % of kosovo ' s 2m people are ethnic albanians who would rather go back to war than have anything to do with serbia
但是科索沃的200萬人口中有90 %是阿爾巴尼亞人，他們寧願回到戰爭也不想與塞爾維亞有任何瓜葛。Milicic didn ' t play much more for flip saunders than he did for larry brown, unleashing a new wave of second - guesses on detroit ' s decision to draft the serbian 7 - footer over carmelo anthony, chris bosh and dwyane wade. . even though the pistons won the championship in darko ' s rookie season and came within one game of a repeat title last season
米利西奇在菲利普.桑德斯的手下並沒有獲得比在拉里.布朗那裡更多的出場時間，盡管在達科的新秀賽季里活塞獲得了總冠軍，並且在上個賽季也進入了總決賽，又掀起了一輪新的猜疑，為什麼活塞會選中比卡梅羅.安東尼，克里斯.波什和德倫.偉德更高的順位的7尺高的塞爾維亞人米利西奇。Mr nikolic, on the other hand, agrees with mr kostunica that if most eu countries go ahead with plans to recognise kosovo, serbia should give up trying to join the club
而尼克利奇正與科斯圖尼察臭味相投，他認為如果歐洲國家執意承認科索沃獨立，塞爾維亞必須放棄加入歐盟的想法。China on monday expressed its " deep concern " over kosovo ' s unilateral declaration of independence from serbia
中國周一對科索沃脫離塞爾維亞單方面宣布獨立表示嚴重關切。The actress was named goodwill ambassador of the u. n. development fund for women, or unifem, in january and the tour of kosovo is her first visit in that role. kidman ' s two - day visit comes at a sensitive time as ethnic
科索沃形式上屬于塞爾維亞的一個轄區，基德曼此次對該省的訪問恰逢一個敏感期，阿爾巴尼亞人和塞爾維亞人正在就科索沃未來地位的問題進行磋商。In 2005 the un invited martti ahtisaari, a former finnish president, to chair talks between serbia and the kosovars on the province ' s future
2005年，聯合國邀請了馬爾蒂?阿赫蒂薩里，前芬蘭總統來主持塞爾維亞和科索沃關于該自治省未來的談判。分享友人