立花裡子 的英文怎麼說
中文拼音 [lìhuālǐzi]
立花裡子
英文
riko tachibana-
This time, as the distance was short, i did not mount, but ran with dogger s stirrup - leather to the lodge gates, and the long, leafless, moonlit avenue to where the white line of the hall buildings looked on either hand on great old gardens here mr dance dismounted, and, taking me along with him was admitted at a word into the house
這次,由於路程短,我沒有上馬,只是拉著道格爾的馬鐙帶子跑向側面,走上那條長長的沒有樹葉蔭蔽的浴著月光的林蔭道。那兒通向一排兩邊都看得見古老的大花園的白色宅第。在大宅子門前,丹斯先生下了馬,帶著我一道,立刻被請進了屋裡。Silently we unlatch the door, letting the drift fall in, and step abroad to face the cutting air
譯文: 「我們悄悄地拔去了門閂,雪花飄飄,立刻落到屋子裡來,走出屋外,寒風迎面而來,利如刀刺。 」A tallow candle with a great, smouldering wick stood on a bench in the further corner, by a bed, on which something was lying
在最裡面的角落,在有什麼躺著的床旁邊的凳子上,立著一根燭芯結成一朵大燭花的脂油制的蠟燭。Imagine the large and splendid corso, bordered from one end to the other with lofty palaces, with their balconies hung with carpets, and their windows with flags. at these balconies are three hundred thousand spectators - romans, italians, strangers from all parts of the world, the united aristocracy of birth, wealth, and genius. lovely women, yielding to the influence of the scene, bend over their balconies, or lean from their windows, and shower down confetti, which are returned by bouquets ; the air seems darkened with the falling confetti and flying flowers
試想那一條寬闊華麗的高碌街,從頭到尾都聳立著巍巍的大廈,陽臺上懸掛著花毯,窗口上飄揚著旗子,在這些陽臺上和窗口裡,有三十萬看客羅馬人,義大利人,還有從世界各地來的外國人,都是出身高貴,又有錢,又聰明的三位一體的貴族,可愛的女人們也被這種場面感動得忘了彤,或倚著陽臺,或靠著窗口,向經過的馬車拋撒彩紙,馬車里的人則以花球作回報。The lin tien wooden barrel shop has all kinds of wooden containers and tubs - flower holders, foot - soaking basins, rice barrels, and more - stacked up all over the premises
林田桶店裡各式桶子林立,舀水桶花桶腳桶飯桶等一應俱全分享友人