納稅通知書 的英文怎麼說

中文拼音 [nàshuìtōngzhīshū]
納稅通知書 英文
notice of tax payments
  • 納 : Ⅰ動詞1 （收進來; 放進來） receive; admit 2 （接受） accept; take in 3 （享受） enjoy; take deligh...
  • 稅 : 名詞1. （徵收的貨幣或實物） tax; duty; tallage; due 2. （姓氏） a surname
  • 通 : 通量詞（用於動作）
  • 知 : Ⅰ動詞1 （知道） know; realize; be aware of 2 （使知道） inform; notify; tell 3 （舊指主管） admin...
  • 書 : Ⅰ動詞（寫字; 記錄; 書寫） write Ⅱ名詞1 （字體） style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
  • 納稅 : pay taxes; pay duty納稅對象 object of taxation; 納稅能力 taxable capacity; 納稅憑證 tax payment r...
  • 通知書 : advice &;am lt;&;am gt
  • 通知 : 1. （通知事項的文書或口信） notice; circular 2. （告訴） advise; notify; inform; give notice
  1. In cases where the customs is skeptical of the value declared by the taxpayer and the amount of duties involved is huge, the customs may, subject to the approval from the governor of customs directly subordinated to the customs general administration, or from the authorized governor of the customs subordinate to the customs directly subordinated to the customs general administration, consult the capital transactions of the institutional bank accounts opened by the taxpayer in question with banks or other financial institutions, on the strength of the letter of notice soliciting assistance in enquiring into bank accounts made by the customs general administration in a unified manner and the working identity certificates of the related working staff, and notify the banking regulatory authority of the relevant information

    海關對納稅義務人申報的價格有懷疑並且所涉關稅數額較大的，經直屬海關關長或者其授權的隸屬海關關長批準，憑海關總署統一格式的協助查詢賬戶通知書及有關工作人員的工作證件，可以查詢納稅義務人在銀行或者其他金融機構開立的單位賬戶的資金往來情況，並向銀行業監督管理機構通報有關情況。
  2. Upon receipt of the notice of assessment, it is advisable to check the amount of income assessed, profits assessed, allowances and deductions allowed, and the assessor s note if any to understand the basis of the assessment and the reasons of disallowing your claim for allowances deductions

    納稅人在收到評稅通知書時，應小心核對各項評定的入息利潤免稅額及獲扣減的項目，並留意加附的評稅主任附註，以了解評稅的基準或申索免稅額及扣減不獲批準的原因。
  3. The person to whom recovery notice is issued must pay over money, if any, not exceeding the amount of tax in default held on account of the defaulter to the inland revenue department within a stipulated time

    任何人接獲追收稅款通知書，必須於法定時限內，將因該拖欠稅款的納稅人而持有，又不超出有關拖欠稅額的金錢如有的話交予稅務局。
  4. The taxpayer will be given a period of not less than 21 days from the date of service of the notice to make his representation

    納稅人在通知書送達日期起計，有不少於21天的時間作出陳述。
  5. Late appeals will only be considered if the board is satisfied that owing to absence from hong kong, illness or other reasonable cause, an appellant has been prevented from lodging the appeal within the specified time

    如稅務上訴委員會接納上訴人是因不在香港疾病或其他合理因由而未能在指定期限內發出上訴通知書，才會考慮接受逾期提交的上訴通知書。
  6. Recovery of tax in default taxpayers should pay tax on or before the due date shown on the

    納稅人須在繳稅通知書所列明的繳稅日期或之前繳交稅款。
  7. Taxpayers should pay tax on or before the due date shown in the demand notes issued to them

    納稅人須在繳稅通知書所列明的繳稅日期或之前繳交稅款，絕大部分納稅人均準時交稅。
  8. Taxpayers should pay tax on or before the due date shown on the demand notes issued to them

    6 ， 213 . 5納稅人須在繳稅通知書所列明的繳稅日期或之前繳交稅款，絕大部分納稅人均準時交稅。
  9. As the refund notices will be issued by post, taxpayers are requested to notify the ird of any change in their correspondence address to avoid unnecessary delay

    由於退稅通知書是以郵遞方式發出，納稅人的通訊地址如有所更改，應盡早通知稅務局，以免郵誤。
  10. Since april, 2003, the department has increased efficiency in return processing. the time required for processing the majority of property tax returns and composite tax returns has been shortened from nine months to six months resulting in most taxpayers receiving their notices of assessment earlier. taxpayers do not, however, have to settle their tax bills earlier

    自二三年四月開始，稅務局提高處理報稅表的效率，將處理大部份物業稅報稅表及綜合報稅表所需的時間由原先的九個月縮短至六個月，令大多數納稅人可更快收到評稅通知書。
  11. A taxpayer who has been assessed to additional tax has the right to appeal to the board of review " the board " within one month from the date of issue of the notice of the additional tax assessment

    納稅人被評定補加稅后，有權在補加稅評稅通知書發出日期起計一個月內向稅務上訴委員會該委員會提出上訴。
  12. A taxpayer who has been assessed to additional tax has the right to appeal to the board of review ( " the board " ) within one month from the date of issue of the notice of the additional tax assessment

    納稅人被評定補加稅后，有權在補加稅評稅通知書發出日期起計一個月內向稅務上訴委員會（ ?該委員會）提出上訴。
  13. Taxpayers will be advised of the category and or the group of penalty loading applicable to them in the relevant additional tax assessments

    本局會在補加評稅通知書上告知納稅人有關的加徵罰款比率類別及組別。
  14. For properties in the new territories, change of address should be notified in writing to the relevant district lands office which issues the rent demands

    新界物業業權人可以書面通知發出繳納地稅通知書的有關分區地政處。
  15. I the taxpayer has become entitled to an allowance, which was not given in the notice for payment of provisional tax

    I納稅人成為有資格獲得某項免稅額，而該項免稅額未有在暫繳稅通知書中計算。
  16. The person has become entitled to an allowance, which was not given in the notice for payment of provisional tax, for example, child allowance for a newborn baby, or dependent parent allowance for a parent who has attained the age of 60 in the year of assessment for which provisional tax was charged

    納稅人有資格得到的免稅額，未有在暫繳稅通知書中計算。例如：在暫繳稅課稅年度內新生子女的子女免稅額，或因父母屆滿60歲而可得到的供養父母免稅額等。
  17. The person has become entitled to an allowance, which was not given in the notice for payment of provisional tax, for example, child allowance for a newborn baby, or dependent parent allowance for a parent who has attained the qualifying age in the year of assessment for which provisional tax was charged

    納稅人有資格得到的免稅額，未有在暫繳稅通知書中計算。例如：在暫繳稅課稅年度內新生子女的子女免稅額，或因父母屆滿合資格的年而可得到的供養父母免稅額。
  18. The basis of assessment is stated. a taxpayer will know at a glance whether the assessment is based on the tax return filed or whether it is an estimated assessment. for an estimated assessment, made in the absence of a tax return, the taxpayer is also reminded to file a timely objection against the assessment and submit a tax return

    評稅通知書會列明評稅的基準，讓納稅人知悉該評稅是否按他提交的報稅表資料計算如屬在沒有收到報稅表而作出的估計評稅，會同時提醒他在有效期內提出反對和須交回報稅表。
  19. If a taxpayer has applied for personal assessment, the subsequent issue of a notice of assessment will not extend the time limit for objection to assessments of property tax, profits tax or salaries tax already issued

    如納稅人已申請以個人入息課稅方式評稅，根據這課稅方式所發出的評稅通知書，不會延長先前已發出的物業稅利得稅或薪俸稅評稅的反對期限。
  20. Electronic enquiry services are not only available on the internet to holders of digital certificates, they are also available on the telephone to the registered users of teletax. by using his taxpayer identification number and password, a registered teletax user can use a touch - tone phone to check his personal tax information, including tax return lodgement status, assessment status, charge payment status and tax reserve certificate account balances. he can also request duplicate returns or assessment notices, payment confirmations or tax reserve certificate account statements anytime, anywhere via the telephone

    納稅人除了可以利用數碼證書透過網際網路查詢稅務事宜外，還可以登記成為電話稅務通用戶，利用自己的稅務編號和通行密碼透過音頻電話，隨時隨地取得屬于自己的稅務資料，包括查詢他是否有尚未遞交的報稅表、稅務局是否已向他發出評稅通知書，他已繳或未繳稅款的詳情和儲稅券帳戶結余；以及索取尚未遞交的報稅表及評稅通知書副本、繳稅證明書或儲稅券帳戶結單等等。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書