紙包不住火 的英文怎麼說
中文拼音 [zhǐbāobùzhùhuǒ]
紙包不住火
英文
cannot swathe flames in paper;cannot use paper to wrap up fire;fire cannot be wrapped up in paper. ; futile effort to stop scandal ;paper cannot wrap fire. ; you can't wrap fire in paper. ; there is no concealing the truth. ; what's done by night appears by day-
So the great leap forward was an unqualified failure
紙包不住火了， 「大躍進」以徹底失敗而告終。He fails to win eve s heart and is consequently dejected. oscar s path to his true love is further crossed by diane, eve s best friend who offers him temporary comfort in an unconventional tryst.
然而，天不從人願，古奧加沒釣到伊芙卻已先搭上她的好姊妹玳安，當他們的超友誼關系快要紙包不住火時，忙著滅火的古奧加究竟會爆出甚麼笑料？And then i froze, for all at once it hit me, again with overwhelming force, that all the other such scribbles in the world, scribbles and hieroglyphics everywhere, on bottles, on labels, on street - signs, in the newspapers, on tv, on the front of the stove and the refrigerator, scribbles everywhere that i had been ignoring up until now, looking at without really seeing them or paying any real attention to them, all around me, all of them had hidden meanings, all of them were trying to tell me something, all of them had something to say to me, secret wisdom to convey, if only i could learn to read them
接著我呆住了，又一次被無可抵擋的力量擊中，一下子明白過來：世上所有類似的符號，胡寫亂畫，四面八方的鬼畫符? ?瓶子上，標簽上，大街的招貼，報紙，電視，火爐前面，冰箱正面，到處都是這種符號，從前我向來不加理會，視而不見，不明其意，也從來沒有真正注意的這些符號，身邊所有這些符號，全都隱含意義，他們全都試圖告訴我些什麼，全都包藏智慧，想傳達給我? ?之一我學會讀它們。Though i will by no means get away this matter, it doesn ' t mean that nobody will know it forever, for murder will out
雖然我決不會把此事給抖出來，但這並不意味著此事以後無人得知，因為紙是包不住火的。分享友人