纏綿悱惻 的英文怎麼說

中文拼音 [chánmiánfěicè]
纏綿悱惻 英文
a sad and sentimental （poem etc. ）; （of writing） exceedingly sentimental; extremely sad; inextricable and commiserative; （with） tender and romantic sentiments
  • 纏 : Ⅰ動詞1. （纏繞） twine; wind 2. （糾纏） tangle; tie up; pester 3. [方言] （應付） deal with Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 綿 : Ⅰ名詞1. （絲綿） silk floss2. （姓氏） a surname Ⅱ形容詞（綿延） continuous 2. （柔軟） soft; lithe
  • 悱 : 形容詞[書面語] （想說又不知道怎麼說） be at a loss for words
  • 惻 : 形容詞（悲傷） sorrowful; sad
  • 纏綿 : 1. （糾纏不已） lingering 2. （宛轉動人） touching; moving
  1. After a while he had taken down his concertina and played upon it the six very mournful airs that he knew.

    隔了一會兒，他拿下手風琴，拉出他熟悉的那六節纏綿悱惻的曲調來。
  2. What you ' ve done is to be perseverant without any hesitation, or lay whose soul on the opsite side of restriction, face to face from far way, wallow in each other ' s grief, or else have your soft spot in the deepest, and rail the love into somewhere to be fired all by a great fire

    是義無反顧地執著，還是把誰的心擺在矜持的對岸，兩兩相看，悱惻纏綿；又或是把你的留戀深藏在心裏，讓時間放一把大火，把記憶圈到某個角落裡燒掉。
  3. I was astonished to discover the strength of her unhappy feelings.

    我驚奇地發現她那綿纏悱惻的感情所具有的力量。
  4. She had no such object for her lingering thoughts to fix on.

    她沒有這類對象勾起纏綿悱惻的思緒。
  5. Heart - warming and hopelessly romantic japanese drama serials are all the rage now in asian cities and even villages

    在亞洲的城市和鄉村，充滿溫情和纏綿悱惻的日本電視劇到處都受歡迎。
  6. Fans of grace chang can hardly afford to miss her marvellous performance in forever yours, the only film, believe it or not, in which she doesnt hav.

    情深似海是一部充滿詩情畫意感人至深的文藝片，不僅故事纏綿悱惻，而且取景優美，製作嚴謹. .
  7. It may be that my interest was not without an element of selfishness ; perhaps i had glimpsed a touching love story behind his grief, perhaps, in short, my desire to be acquainted with it loomed large in the concern i felt about armand s silence

    這種關心也許攙雜著某些私心，說不定在他這種痛苦下，我已揣測到有一個纏綿悱惻的愛情故事也可能我正是因為急於想知道這個故事，所以才對阿爾芒的銷聲匿跡感到如此不安的。
  8. It may be that my interest was not without an element of selfishness ; perhaps i had glimpsed a touching love story behind his grief, perhaps, in short, my desire to be acquainted with it loomed large in the concern i felt about armand ' s silence

    這種關心也許攙雜著某些私心，說不定在他這種痛苦下，我已揣測到有一個纏綿悱惻的愛情故事；也可能我正是因為急於想知道這個故事，所以才對阿爾芒的銷聲匿跡感到如此不安的。
  9. Fans of grace chang can hardly afford to miss her marvellous performance in forever yours, the only film, believe it or not, in which she doesnt have to display her skill in songs and dance but instead, touches the hearts of her audience by her straight acting

    情深似海是一部充滿詩情畫意感人至深的文藝片，不僅故事纏綿悱惻，而且取景優美，製作嚴謹。五十年代中期開始走紅影壇的葛蘭向以載歌載舞來吸引觀眾，無片不唱，也無片不跳。
  10. Craze when he convinced shaw brothers to produce films featuring this regional opera, took the genre to its summit with this film. the most cherished aspect of the film s legendary lore is perhaps the casting of the amoy opera actress ivy ling po as the male lead, who went on to mesmerize generations of loyal fans

    梁山伯與祝英臺纏綿悱惻的故事傳誦千古，落在李翰祥手中，仍能翻出新意，鑄成這部黃梅調經典之最，不僅當年于港臺兩地創下驚人的票房成績，至今仍百看不厭。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書