置若罔聞 的英文怎麼說

中文拼音 [zhìruòwǎngwén]
置若罔聞 英文
turn a deaf ear to; act as if one had not heard; close [seal; stop; shut] one's ears to; give [keep; pay] no heed to; ignore completely; keep quiet on; let slide like water off a duck's back; pay no attention to; take no heed [notice] of; treat. . . with indifference
  • 置 : 動詞1. （擱; 放） place; put; lay 2. （設立; 布置） set up; establish; arrange; fix up 3. （購置） buy; purchase
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 罔 : [書面語]Ⅰ動詞（蒙蔽） deceive; hoodwink Ⅱ副詞（沒有; 無） no; not
  • 聞 : Ⅰ動詞1 （聽見） hear 2 （用鼻子嗅） smell Ⅱ名詞1 （聽見的事情; 消息） story; news; hearsay 2 （名...
  1. I cautioned him many times but he paid no heed.

    他都置若罔聞。
  2. They too have been deaf to the voce of justice and of consanguinity

    但是，他們對這種正義的，血肉之親的呼籲置若罔聞。
  3. That evil influence which carryed me first away from my father s house, that hurried me into the wild and indigested notion of raising my fortune ; and that imprest those conceits so forcibly upon me, as to make me deaf to all good advice, and to the entreaties and even command of my father : i say the same influence, whatever it was, presented the most unfortunate of all enterprises to my view ; and i went on board a vessel bound to the coast of africa ; or, as our sailors vulgarly call it, a voyage to guinea

    這種念頭，根深蒂固，竟使我對一切忠告充耳不聞，對父親的懇求和嚴命置若罔聞。我是說，現在，又正是這同一種邪惡的力量-不管這是一種什麼力量，使我開始了一種最不幸的冒險事業。我踏上了一艘駛往非洲海岸的船用水手們的俗話說，到幾內亞去！
  4. Threats of massive fines have gone unheeded

    人們對不申報要受重罰的威脅置若罔聞。
  5. A heavy shower rustled and rattled and veiled in the little house wherein he sat, indifferent, thinking.

    一陣傾盆大雨嘩嘩落下來，把小涼廳就象罩了起來，而他坐在裏面仍舊置若罔聞地想著。
  6. Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends' distress.

    對朋友的痛苦置若罔聞的人，對個人的利益非常注意。
  7. Men are awake enough to their own interests, who turned a deaf ear to their friend's distress.

    對朋友的痛苦置若罔聞的人，對個人的利益往往非常注意。
  8. The medical profession ignored the problem when it could; when it couldn't it covered it up by secrecy and closing ranks.

    對這類問題，醫療行業盡量置若罔聞，實在迴避不了，就借保守秘密和強調家醜不可外揚掩飾過去。
  9. We don ' t give a helping hand tell me why

    我們卻置若罔聞，告訴我為什麼呢？
  10. " that we ' ve closed our eyes to the deaths,

    「我們對那些冤死的人置若罔聞
  11. The government shuts its eyes to poverty

    政府對貧窮問題置若罔聞。
  12. The leader was deaf to all entreaties

    領導對一切懇求都置若罔聞。
  13. The reason for this difference might be cultural, which means either that europeans are ambitionless caf - dwellers or that americans are workaholics with no taste for the finer things in life

    這種差異的形成大概是由於文化上的原因，歐洲人是悠閑的咖啡館常客，而美國人則都是工作狂，對生活中的美好享受置若罔聞。
  14. “ the defendants were repeatedly told that their actio violated the co titution, but they chose not to heed those cautio, ” perry wrote in the preliminary injunction i ued wednesday

    「被告被再三告知其行為違反了憲法，但他們卻置若罔聞。 」佩里在周三發表的初步禁令中寫道。
  15. But his views and opinions seem to have fallen on deaf ears

    然而他的觀點和主張似乎都被置若罔聞。
  16. All our attempts to change the rules fell on deaf ears and we were powerless to do anything

    我們所提的修改這些規則的建議被置若罔聞，而我們也無力採取任何行動。
  17. There was now an interest, however, in believing the housekeeper ; and they soon became sensible that the authority of a servant who had known him since he was four years old, and whose own manners indicated respectability, was not to be hastily rejected. neither had any thing occurred in the intelligence of their lambton friends that could materially lessen its weight

    大家現在都願意去相信那個管家奶奶的話，因為她在主人四歲的那年就來到他，當然深知主人的為人，加上她本身的舉止也令人起敬，那就決不應該貿貿然把她的話置若罔聞，何況根據藍白屯的朋友們跟他們講的情形來看，也覺得這位管家奶奶的話沒有什麼不可靠的地方。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書