罷了 的英文怎麼說

中文拼音 [balē]
罷了 英文
助詞（用在句末, 有「僅此而已」的意思, 常跟「無非」, 「不過」, 「只是」）
  • 罷 : 動詞1 （停; 歇） stop; cease 2 （免去; 解除） dismiss; terminate; recall 3 [方言] （完了; 完畢） ...
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  1. " madame, " replied villefort, with a mournful smile, " i have already had the honor to observe that my father has - at least, i hope so - abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist, possibly, than his son ; for he has to atone for past dereliction, while i have no other impulse than warm, decided preference and conviction.

    「夫人， 」維爾福苦笑著說道， 「我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 」
  2. Hitler's just a self-educated street agitator.

    希特勒無非是個自學出身的街頭煽動家罷了。
  3. We only crush our finest natural ally.

    我們只不過把我們最優秀的天然盟國打跨罷了。
  4. I went so far with it in my imagination, that i employ d my self several days to find out proper places to put my self in ambuscade, as i said, to watch for them ; and i went frequently to the place it self, which was now grown more familiar to me ; and especially while my mind was thus fill d with thoughts of revenge, and of a bloody putting twenty or thirty of them to the sword, as i may call it, the horror i had at the place, and at the signals of the barbarous wretches devouring one another, abated my malice

    可能最多也不過把火星濺到他們的臉上，使他們嚇一跳罷了，決不會使他們放棄這塊地方，永遠不敢再來。因此，我把這個計劃擱置一邊另想辦法。后來，我又想到可以找一個適當的地方埋伏起來，把三支槍裝上雙倍的彈藥，等他們正熱鬧地舉行那殘忍的儀式時，就向他們開火，一槍準能打死或打傷兩三個。
  5. It ' s anecdotal evidence at best

    這最多只算是個趣聞罷了
  6. It had never been more than a family anecdote.

    那不過是個家庭趣談罷了。
  7. His reluctance was only apparent.

    他不過是表面上不願意罷了。
  8. He required a pretext to participate in soviet bureaucratic decisions was to elevate chutzpah into an art form.

    他需要找個借口才能參與蘇聯官僚機構的決定，不過是把厚顏無恥打扮得漂亮些罷了。
  9. This is only the first sip, the first foretaste of a bitter cup which will be proffered to us year by year.

    這不過是以後每年還要遞給我們的苦杯的第一口，第一次嘗嘗味道罷了。
  10. Personally, i consider bolshevism half - witted ; but so do i consider our social life in the west half - witted

    我個人認為波爾雪維主義者，不過我們另起一個名稱罷了。
  11. The sidewinders were convinced as a morale booster.

    響尾蛇導彈不過是用來充當鼓舞士氣的工具罷了。
  12. She doesn't get cross, though, only bored.

    她不生氣，只是厭煩罷了。
  13. It was my daughter, ildik, who said, " mum, turn on the radio and listen to the news " because the bushfire had already reached duffy

    這在一般人看來是難以置信，但對跟隨師父修行觀音法門的人而言，這只是無數神奇感應之一罷了！
  14. This is my suspect ! - lt s a can opener

    -這是我的犯人-它只不過是個開罐器罷了
  15. Actually, it was many smaller caravans traveling together to protect themselves against bandits.

    實際上那只是很多小商隊為了防禦土匪而結伴同行罷了。
  16. Mrs. carter protested that it was merely nervous reaction.

    加特爾夫人分辯說，這不過是神經反應罷了。
  17. The catholic dogma was to her nothing more than a set of rules.

    天主教的教義對她只是一套清規戒律罷了。
  18. Is just so you can get revenge on those cattle rustlers

    只是為了讓你滿足報復的慾望罷了
  19. We re only cerebrating make - shifts, mechanical and intellectual experiments

    我們只演著權宜之計的把戲，做著機械的智慧和實驗罷了。
  20. It afforded her a little relief, of a dull and cheerless kind.

    這使她感到幾分寬慰，不過這是一種索然無味而又凄然的寬慰罷了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書