In 1936 when bloom would be 70 and stephen 54 their ages initially in the ratio of 16 to 0 would be as 17 1 2 to 13 1 2, the proportion increasing and the disparity diminishing according as arbitrary future years were added, for if the proportion existing in 1883 had continued immutable, conceiving that to be possible, till then 1904 when stephen was 22 bloom would be 374 and in 1920 when stephen would be 38, as bloom then was, bloom would be 646 while in 1952 when stephen would have attained the maximum postdiluvian age of 70 bloom, being 1190 years alive having been born in the year 714, would have surpassed by 221 years the maximum antediluvian age, that of methusalah, 969 years, while, if stephen would continue to live until he would attain that age in the year 3072 a. d., bloom would have been obliged to have been alive 83, 300 years, having been obliged to have been born in the year 81, 396 b. c
將來隨著彼此年的任意增長，比率會越來越大，差距則越來越小。因為倘若
一八八三年存在的那個比率有可
能一成不變地延續下去，那麼
一九0四年，當斯蒂芬二十二歲時，布盧姆就應該是三百七十四歲了而到了
一九二0年，當斯蒂芬三十八歲也就是布盧姆現在這個年時，布盧姆就應該是六百四十六歲了而
一九五二年，當斯蒂芬活到大洪水之後的最高年七十歲61時，布盧姆就已交
一千
一百九十歲，生年為七
一四年62比大洪水之前的最長壽者，也就是活到九百六十九歲的瑪土撒拉63還要多二百二十
一歲。
To her mind there was nothing of the infinite about mrs. penniman; catherine saw her all at once, as it was not dazzled by the apparition.
在凱瑟琳看來佩尼曼太太沒有什麼深不可測的地方，她
能一目了然地將她看透而不被她外表的假象所迷惑。
Therefore how to simulate exactly an arcuated built - up system bridge, carry calculation and design of it and obtain behaviors in accord with facts, is a urgent task in front of bridge workers
因此如何正確模擬拱式組合體系橋梁，進行拱式組合體系橋梁的設計和計算，獲得符合實際的受力性
能，
一直是擺在橋梁工作者面前的
一項迫切任務。
A child assimilates it only gradually.
兒童只
能一點
一滴地掌握它。
Could an asteroid obliterate los angeles
有沒有可
能一個小行星把洛杉磯全滅？
And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton, for pity, comes to amuse him - hareton is not bad - natured, though he s rough - they re sure to part, one swearing and the other crying
他在仲夏時分也
一定要生個火約瑟夫的煙斗也是毒藥而且他
一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶也從來不管別人在冬天多受苦而他就坐在那兒，裹著他的皮大氅坐在火爐邊他的椅子上。爐臺上擺著些麵包水，或別的
能一點點吸著吃的飲料如果哈里頓出於憐憫來陪他玩哈里頓天性並不壞，雖然他是粗野的結果準是這
一個罵罵咧咧的，那
一個嚎啕大哭而散夥。
Why, i ll wager i can go up into the belfry of the accoules, and without staggering, too !
我跟你打賭，我
能一口氣跑上阿歌蘭史教堂的鐘樓，連腳步都不會亂！ 」
Instead of bludgeoning our erring comrades, we should help them with criticism.
對犯錯誤的同志，要批評幫助，不
能一棍子打死。
He knew that he could not transform society by one bugle blast.
他知道，改造社會不
能一蹴而就。
I can burp on all the ietters, not just q
我
能一邊打嗝
一邊念出所有的字母不光是q
You can't talk with those peasants. they can clam up as well as the foreign office.
你不
能跟那些農民談話。他們象外交部
一樣，可
能一點口氣也不漏。
We must not become complacent over any success.
我們決不
能一見成績就自滿。
Consistence of performance
性
能一致性
Continued villefort, with increasing excitement, " you, who could count, one by one, the minutes of four death agonies ? you, who have arranged your infernal plans, and removed the beverages with a talent and precision almost miraculous
維爾福愈來愈激動地繼續說， 「你，你
能一分鐘
一分鐘地計算四個人臨死時痛苦的時間，你，你曾經熟練而成功地策劃你那惡毒的計劃調配你的毒藥。
We may have to agree that the noble lord is not precisely a nonpareil as a departmental minister.
我們也許只
能一致認定：這位高貴的勛爵作為
一位大臣不
一定算得全善全美。
Hearts may agree, though heads differ.
意見縱有分岐，但其心則仍可
能一致。
Pug could not get over the cool dissembling of the few high officials who knew of the "conversation. "
幾個知道「對話」內情的高級官員竟
能一點不動聲色掩蓋
一切，這給帕格留下了無法磨滅的印象。
She takes care of animals just like dr. dolittle, the movie character with a gift for communicating with animals. any creature that comes to her house receives full treatment. she even took pity on the big, ugly vultures that came and made a mess of her yard, giving them food every day
師父就像杜立德醫生一位電影人物，他天生具有與動物溝通的本能一樣照顧動物，任何來到師父住處的動物都得到完全的照顧，即使那些又大又丑的禿鷹，將師父的庭院搞得一團糟，師父也一樣憐憫他們，每天都給予他們食物。
