On a handsome mahogany table near him were neatly arranged the quartering knife, the various finely tempered disembowelling appliances specially supplied by the worldfamous firm of cutlers, messrs john round and sons, sheffield, a terracotta saucepan for the reception of the duodenum, colon, blind intestine and appendix etc when successfully extracted and two commodious milkjugs destined to receive the most precious blood of the most precious victim
他身邊的一張漂亮的紅木桌上，整整地排列著肢解用刀各式各樣精工鍛成的摘取內
臟用的器具都是舉世聞名的謝菲爾德市約翰朗德父子公司223刀具製造廠特製的。還有一隻赤
土陶制平底鍋，成功地把十二指腸結腸盲腸闌尾等摘除后，就裝在裏面。
This was the plan which had appealed to him to afford the best chance of his security. before daybreak he would awake, leave the inn after rigorously paying his bill, and reaching the forest, he would, under presence of making studies in painting, test the hospitality of some peasants, procure himself the dress of a woodcutter and a hatchet, casting off the lion s skin to assume that of the woodman ; then, with his hands covered with dirt, his hair darkened by means of a leaden comb, his complexion embrowned with a preparation for which one of his old comrades had given him the recipe, he intended, by following the wooded districts, to reach the nearest frontier, walking by night and sleeping in the day in the forests and quarries, and only entering inhabited regions to buy a loaf from time to time
他已經有了一個非常安全的計劃：他在天亮以前醒來，很快地付清了賬單，離開旅館，進入森林，然後，借口要畫畫，他花錢受到一個農民的友好接待，給自己弄到一套伐木者的衣服，一把斧頭，脫掉身上的獅子皮，打扮成伐木者的裝束然後，他用泥
土塗滿雙手，用一把鉛梳弄
臟他的頭發，用他的一個老同行傳授他的方法把他的皮膚染成褐色，白天睡覺，晚上行路，只在必要的時候才到有人的地方去買一塊麵包吃，在森林里穿來穿去，一直到達最近的邊境。
I hate that damned rubber. i loathe the filthy natives.
我恨這晦氣的橡膠。我厭惡這些骯
臟的
土人。
During play on clay, and even hard courts, dirt and grit lodged between the strings can increase friction
當在粘
土地打球時，或者硬地球場，
臟的細沙粒會留在拍子上增加球線間的摩擦。
It ' s a dusty, dirty place with a parking lot filled with crater - like potholes and ringed by vendors selling produce, " antique " knickknacks and cooked food like scallion pancakes and noodles
市場里很
臟，到處都是
土，停車場也是坑坑窪窪，到處是各色小販的叫賣聲，有賣大米蔬菜的，有買各種所謂的「古」玩意兒的，還有賣蔥油餅和面條等吃食的。
It is an offence if any person who without lawful authority or excuse throws or lays, any carrion, dirt, soil, straw or dung, or any other filth, rubbish or noisome or offensive matter whatsoever, on any public place, or on any government property unless with the consent of a public officer, or on any private property unless with the consent of the owner and of the occupier
任何人無合法權限或解釋而將任何腐肉、污垢、泥
土、稻草、糞便，或其他
臟物、廢料、發出惡臭或令人厭惡的物品拋擲或放置在任何公眾地方、政府財產（獲公職人員同意者除外）或私人財產（獲該私人財產的擁有人及佔用人的同意者除外） 。
Sir walter raleigh brought from the new world that potato and that weed, the one a killer of pestilence by absorption, the other a poisoner of the ear, eye, heart, memory, will, understanding, all
沃爾特雷利爵士： 196從新大陸帶回了
土豆和煙草。前者能夠借吸收作用消滅惡疫197後者毒害耳朵眼睛心
臟記憶力意志力理解力，它毒害一切。
The natives unloaded the dirty sacks from the wagon.
土人們把骯
臟的袋子從車子上卸下來。
When mme lerat, who happened just then to be drinking her morning coffee with zoe, beheld her bedraggled plight and haggard face, she took note of the hour and at once understood the state of the case
這時勒拉太太和佐愛正在喝牛奶咖啡，在這樣的時刻，看見她渾身
臟兮兮的，面色如
土，勒拉太太立刻就明白是怎麼回事。
Deep down there in the recesses of the soil, the great heart throbbed once more, thrilling with passion, vibrating with desire.
在
土壤深處，那顆巨大的心
臟又跳動起來，激蕩著熱情，震顫著慾望。
The picking soil, lint, and dirt by garment, especially socks and stockings that are particularly susceptible to charging.
成衣中帶靜電容易粘著塵
土、短絨和
臟物，短襪和長統襪都很容易帶電。
A cheeseburger, a large order of chips and a milk shake can contain nearly 28 grams of saturated fat, about as much as the average person, without heart problems, should consume in a day
一個乾酪漢堡包，一大份炸
土豆條和一份奶昔含有將近28克的飽和脂肪，這大約是一個沒有心
臟病的人通常應有的日消耗量。
Filthy - looking blackheads feed the misconception that acne grows on grime. in reality, sebum turns the color of mud when exposed to air
看上去
臟乎乎的黑頭粉刺讓人們往往誤解為粉刺就是在塵垢上長出來的。事實上，皮脂在暴露在空氣中時會轉變成泥
土的顏色。
The overall planning concept of criii is to optimize the development opportunities of the waterfront on the land formed for the roads and their related projects and to create a world - class waterfront district at the heart of the city
中區填海第三期工程的整體規劃概念是要在因道路及相關工程而填海所得的
土地上，充分發揮海傍的發展潛力，並在城市的心
臟地帶塑造一個世界級的海濱區。
American indians and alaska natives ( ai / an ) generally had lower rates of most cancers than non - hispanic whites between 1999 and 2004, but they had a higher incidence of cancers of the stomach, liver, kidney, gallbladder and cervix
從1999年到2004年，美洲印弟安人和阿拉斯加
土著人在許多癌癥的患病率上普遍較非西班牙裔白人低，但是他們患胃癌，肝癌，腎
臟癌，膽囊癌和宮頸癌的機會更高。
They say he carries on him the dirt and dust of ancient civilizations
聽說他身上帶著古文明的
臟污和塵
土。
They drove through a muddy village, by threshing floors, and patches of green corn ; down hill by a drift of snow still lying near the bridge, up hill along a clay road hollowed out by the rain, by strips of stubble - field, with copse turning green here and there ; and drove at last into a birch forest that lay on both sides of the road
他們駛過了渡口，即是他和皮埃爾一年前在那裡談話的渡口。他們駛過了骯
臟的村莊打穀場綠蔭下坡路橋邊的積雪一層粘
土已被沖洗的上坡路一段段茬地有的地方已經發綠的灌木林，駛進了沿著道路兩旁蔓生的白樺樹林。
The freight truck caused a cloud of dust as it went down the dirt road
運貨卡車駛過那條骯
臟的道路時捲起了一片塵
土。
Such inns as there were were generally dirty and flea ridden ; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine
當地的那些小旅館通常是既骯臟又盡是跳蚤；食物只不過是本地土產乳酪就著存放了經常12個月的陳麵包，都用粗製的酒送下肚去。
