In spite of their unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness, they were two generations behind interpretative science : their mental processes were mediaeval, while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race, as old as the cave - man, and older - the same that moved the first pleistocene ape - man to fear the dark ; that moved the first hasty hebrew savage to incarnate eve from adam s rib ; that moved descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego ; and that moved the famous british ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history
盡管他們傾向于唯一神教，戴了一副具有保守開明思想的面具，實際上他們已落後于解釋世界的科學兩代之久。他們的思想還處在中世紀階段。同時，他也感到，他們看待生命和宇宙的終極事實的方法還是形而上學的，那種看法阻地球上最年輕的種族的看法一樣幼稚也跟穴居人的看法一樣古老，甚
至更古老那看法使第一個更新世的猿人害怕黑暗使第一個匆促的希伯來野蠻人用亞當的肋骨造成了
夏娃使笛卡爾通過反射渺小的自我建立了唯心主義的宇宙體系使那有名的英格蘭傳教士用尖刻的諷刺來譴責進化論，並立即博得了喝彩，從而在歷史的篇章里草草留下了一個臭名。
It ' s a trend that clearly has legs into summer and even fall
這一潮流必將席捲今
夏甚
至今秋。
There are four other locations on campus where flame trees of a similar age can be found. they are now also dormant, awaiting spring and summer, to bloom again
校園內尚有四株位處其他地點同的鳳凰木，亦同樣處于休眠期，待春暖
夏至時，鳳凰木必如既往，再展燦爛風姿。
After selecting the pilot households in summer and autumn last year, mr. bazil fritz, a long - term program expert from canadas department of agriculture agriculture and agri - food canada stationed in inner mongolia, launched a series of work activities : monitoring the grassland, conducting training workshops for herders, training workshops for management of small - sized businesses, helping the herders to select good breeds of animals, teaching the herders how to keep records of production, establishing an effective animal identification system, testing of float grass and finding out the minerals deficient in animals according to the tested float grass, etc. a years hard work finally pays off, bringing a satisfactory result
去年
夏秋季選好了示範牧戶之後，駐內蒙古長期專家巴茲爾.弗瑞茲先生開展了一系列工作：從進行草原監測，牧民培訓班，小企業管理培訓班，幫助牧民選擇優良種畜，教會他們如何做好生產記錄到幫助他們建立起一套有效的牲畜身份識別體系乃
至水草檢測及根據所檢測水草配出牲畜所缺的礦物質等。一年的心血也最終換來了喜人的成果。
In concord it is, in summer, from four to fifteen feet deep, and from one hundred to three hundred feet wide, but in the spring freshets, when it overflows its banks, it is in some places nearly a mile wide
在康科德一段，
夏天時，它有四
至十五英尺深，一百
至三百英尺寬，但在春天河水泛濫之時，它的兩岸被水淹沒，有些地方寬度能夠達到一英里。
They worked with hundreds of primary school pupils aged four to nine at 20 carefully selected schools in tyne and wear, northumberland, lancashire, gloucestershire and the west midlands
他們精心挑選了20所英國小學（分別位於泰恩?威爾、諾森伯蘭、蘭開
夏、格羅斯特、西米德蘭等地） ，將其中4歲
至9歲的幾百名小學生作為研究對象。
From the bells, drums, stone chimes and handbells of the xia, shang and zhou dynasties, to the bronze chime sets and stone chime sets of the spring and autumn period and the warring states period, and the gongs, cymbals, bang and clappers of the han, jin, sui and tang dynasties, the development of chinese percussion instruments had come a long way
由
夏、商、周時代的鐘、鼓、磬、鈴，春秋戰國時代的大型編鐘、編磬，以
至漢、晉、隋、唐時代的鑼、鐃鈸、梆、板，中國敲擊樂器已有很大發展。在宋、元、明、清各代，隨
Even though the local landestheater has three mozart operas " la finta giardiniera, " don giovanni " and " die zauberfl ? te, " or " the magic flute " in repertory this year, the year ' s biggest attraction will be the salzburg festival july 23 to aug. 31, which is presenting all 22 of mozart ' s stage works, from juvenilia to masterpieces, in cutting - edge productions with major singers, including anna netrebko and thomas hampson
歐洲
夏季旅遊的一大亮點薩爾茨堡音樂節7月23日
至8月31日始於1920年，今年將邀請著名歌唱家上演莫扎特的22場歌劇。從2月到11月的每個周末將陸續舉辦30場「莫扎特精選作品」音樂會。另外，到薩爾茨堡的遊客還將有幸觀賞別出心裁的木偶版莫扎特歌劇。
Key looks that will hit stores in february include puff - sleeved blouses in crisp embroidered white cotton with a victorian - era feel. fringed tunics, tie - dye patterns, suede boots and even kaftans are set to make a comeback as designers hark back to the peace - loving 1969 summer of love.
服裝設計師們力求將人們帶回到1969年以和平為主題的"愛之
夏"的服裝潮流中，於是帶穗的短上衣，扎染圖案，仿麂皮靴子，甚
至寬松的長袍都將再次閃亮登場。
There are many salt pans, fish farms and brushwood in the area. currently, all salt pans in sihcao area have been shut down. as there nutrition salt circulation is stable, black - winged stilts and kentish plovers will breed here in summer ; and scolopacidae and ardeidae will gather here in winter
此區多為鹽田、魚瘟、灌木叢，目前四草地區的鹽田已全部停產，由於有穩定的營養鹽循環，
夏天會有高蹺行鳥、東方環頸行鳥
至此繁殖，冬天則群聚大量的鷸行鳥科、鷺科鳥類。
Located to the south of china 's inner-mongolia plateau is the world 's largest loess plateau, traversing the entire territory of shanxi province, part of shaanxi and gansu provinces, and the ningxia hui nationality autonomous region. it covers an area of approximately 600, 000 square kilometers and rises 1, 000 to 2, 000 meters above the sea level.
世界最大的黃土高原，位於中國內蒙古高原以南，包括山西省全部和陜西、甘肅、寧
夏回族自治區的一部分，面積約60萬平方公里，海拔在1000
至2000米。
Yesterday, my uninitiated husband ray was called to the university of hawaii to do some emergency high voltage cable splicing work. he was going to take his regular electrical knife but his inner guide told him to take his rubber insulated knife
昨日我尚未印心的先生瑞，被急召
至夏威夷大學接合高壓電線，他原想如往常一般攜帶電刀，但內在卻指引他改帶橡膠絕緣的刀子。
This torch is then carried by a relay of runners to the site of the summer or winter games
之後這支火炬由跑者接力送
至夏季或冬季比賽地點。
Teramoto said he thinks the pest may have arrived in hawaii from taiwan, which has a developing ornamental - plant industry
自刺桐癭蜂去年4月份在瓦胡島被發現以來，就迅速蔓延
至夏威夷各個主要島嶼。
As you round the mountain, lugard road turns into harlech road and the view changes from urban to rural. below is a green valley and reservoir. in the distance lie outlying islands and the south china sea
繼續繞著山路走，從盧吉道轉至夏力道，繁盛的都會景觀頓然變得青蔥廣闊，山下是草木茂密的山谷和波光粼粼的水塘，不遠處可見多個外島和一望無際的南中國海，景色宜人。
