Faria, the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean, from the arabic to the proven ? al, and this, while it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small boats sailing along the coast, or with the people without name, country, or occupation, who are always seen on the quays of seaports, and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence, as they have no visible means of support
少女阿梅麗號這艘熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長,雖然沒受過法利亞神甫的教導,卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言,從阿拉伯語到普羅旺斯語,都能一知半解地說上幾句,所以他不必僱用翻譯,多一個
人總是多一個累贅,而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力,使他和
人交換信息非常方便,不論是和他在海上所遇到的帆船,和那些沿著海岸航行的小
舟,或和那些來歷不明的
人,這種
人,沒有姓名,沒有國籍,沒有明白的稱呼,在海口的碼頭上可以看到他們,他們靠著那種秘密的經濟來源生活,而由於看不出他們經濟的來源,我們只能稱他們是靠天過活的。
She was perfectly aware of the importance of keeping the canoes from falling into the hands of the iroquois.
她也完全懂得,小
舟無論如何不能落入伊洛魁
人手中。
It would have been irresponsible to leave when all hands were needed to stabilize the ship of state.
在極需
人手穩住國家的巨
舟時,離職將是不負責任的表現。
On the first day cover, the entire background of the design shows in subdued colours with a man - made structure erected on wooden stakes in the water, fronted by fishing boats floating on the gentle tide and reminiscent of both the village of tai o and the landing stage of aldeia da carrasqueira
首日封背景用色淺淡,一派水鄉畫意,隱現浮家泛宅,前有小
舟輕棹,令
人不禁聯想起大澳的漁村風貌和葡萄牙carrasqueira漁村的渡頭風光。
People hold dragon - boat race in memory of qu yuan on the 5 th of the fifth lunar month
人們在陰歷五月初五舉行賽龍
舟來紀念屈原。
Against a background of vibrant colours, the two stamps capture animated oarsmen in motion, indicating the enthusiasm for dragon boat racing shared by the people of both hong kong and australia
這套郵票背景色彩鮮艷悅目,以揮槳奮進的健兒為設計主題,繪畫龍
舟競渡這種兩地
人民同樣熱衷的活動。
The 9806 tc ( tropical cyclone ) is a west - moving landing tc with diverse track and complex structure, which made landfall on zhoushan archipelago. it brought disaster to zhejiang province. but few study focuses on orographic effects of small islands on tc
9806號熱帶氣旋是一個登陸于
舟山群島的西折熱帶氣旋,路徑多變、結構復雜,給浙江省經濟建設和
人民生命財產造成巨大的損失,而國內外對小型島嶼地形影響熱帶氣旋的研究很少,因此,值得深入研究。
We are only into the third day of the assembly, yet from the flood of questions and peculiar, " states " that many people have reported, this promises to be a panoply too wonderful for words
再者,在這幾個星期間,果
舟和果上
人的皈依弟子相繼而來跟我們一起叩拜,使我更覺到:諸法平等。
Hrh prince albert became the first royal patron of henley royal regatta in 1851. royal
年,艾伯特王子殿下成為亨利皇家賽
舟會的第一個皇室贊助
人。
An indian was lying in the bottom of the canoe, and was propelling it slowly but certainly to the shore, using his hand as a paddle.
船艙內躺著一個印第安
人,以手代漿,緩緩地把獨木
舟準確地向海岸劃去。
That ' s why people later followed the customs such as dragon boat racing, eating zongzi and drinking realgar wine on that day
這就是后來人們為什麼在這一天賽龍舟,吃粽子,喝雄黃酒。