荒山亮 的英文怎麼說
中文拼音 [huāngshānliàng]
荒山亮
英文
ric huang-
All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality : and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit : i thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, bessie s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers
在虛幻的映像中，一切都顯得比現實中更冷落更陰沉。那個陌生的小傢伙瞅著我，白白的臉上和胳膊上都蒙上了斑駁的陰影，在切都凝滯時，唯有那雙明亮恐懼的眼睛在閃動，看上去真像是一個幽靈。我覺得她像那種半仙半人的小精靈，恰如貝茵在夜晚的故事中所描繪的那樣，從沼澤地帶山蕨叢生的荒谷中冒出來，現身於遲歸的旅行者眼前。In a wild ravine high in the carpathian mountains, wan light diffused through yellowing leaves shows a meandering forest path.
在喀爾巴阡高山上的一處蠻荒的深谷里，透過正在枯黃的樹葉照射下來的蒼白的陽光照亮了一條羊腸小道。In the long and cold night of this barren hill, villagers went to bed early in order to save the lamp - oil, leaving the lamp of my family the only one still lighted
荒山寒夜，為節省燈油的山民們很早入睡，唯獨我們這一戶外來的人家還亮著小油燈。
分享友人