萊琪兒 的英文怎麼說
中文拼音 [lāiqíer]
萊琪兒
英文
ligeia-
One of the pair was angel clare, the other a tall budding creature - half girl, half woman - a spiritualized image of tess, slighter than she, but with the same beautiful eyes - clare s sister - in - law, liza - lu. their pale faces seemed to have shrunk to half their natural size
那兩個人中間有一個是安琪兒克萊爾，另外一個是克萊爾的小姨子麗莎露她的身材頎長，像一朵正在開放的蓓蕾一半是少女，一半是婦人，完全是苔絲的化身她比苔絲瘦一些，但是長著同樣美麗的大眼睛。To decline to marry him after all - in obedience to her emotion of last night - and leave the dairy, meant to go to some strange place, not a dairy ; for milkmaids were not in request now calving - time was coming on ; to go to some arable farm where no divine being like angel clare was
要是她聽從了自己昨天晚上的感情，拒絕和他結婚她就得離開奶牛場，也就是說，她得到一個陌生的地方去，而不是一個奶牛場。正在來臨的生小牛犢的季節是不需要多少擠奶女工的所以她去的地方就會是一個從事耕種的農場，在那兒沒有安琪爾克萊爾這種天神一樣的人物。The wife of angel clare put her hand to her brow, and felt its curve, and the edges of her eye - sockets perceptible under the soft skin, and thought as she did so that a time would come when that bone would be bare
想到這兒，安琪爾克萊爾的妻子把手舉到自己的額頭上，摸著額頭上的曲線，摸著眼眶的邊緣，可以摸到柔嫩皮膚下的骨頭，她邊摸邊想，總有一天這兒只剩下白骨的。Soon the sound of old pretty s milk fizzing into the pail came through the hedge, and then angel felt inclined to go round the corner also, to finish off a hard - yielding milcher who had strayed there, he being now as capable of this as the dairyman himself
不久，從樹籬那邊傳來了老美人的奶被擠進桶里的噝噝聲，安琪爾克萊爾這時候也想到拐角那兒去，以便把跑到那邊的一頭難擠的奶牛的奶擠完，因為他現在已能像奶牛場老闆一樣擠難擠的奶牛了。Mr angel clare - he that is learning milking, and that plays the harp - never says much to us
「安琪爾克萊爾先生他是在這兒學擠牛奶的，會彈豎琴從不對我們多說話。分享友人